Текущий выпуск

Кашубский язык сквозь время: исторический обзор кашубистики в России

DOI

10.5922/2225-5346-2026-1-12

Страницы / Pages

192-202

Аннотация

Рассмотрены касающиеся кашубского этносубстрата лингвокультурологические и лингвистические материалы, собранные российскими, прежде всего петербургскими, учеными, в том числе записи устной речи носителей этого языка из письменных, лек­сикографических и этнографических источников. Представленный материал являет­ся эмпирическим источником для славистики в целом и для изучения кашубского язы­ка в рамках сравнительного славянского языкознания в частности. Приведены лингви­стические, культурологические и экстралингвистические факты, характеризующие прошлое и современное состояние Кашубии и кашубского этноса, проживающего на северной (балтийской) периферии многомиллионной Славии. Статья опирается на ре­зультаты полевых исследований, проведенных авторами в регионах проживания кашу­бов, а также тщательный анализ работ отечественных лингвистов начиная с XIX ве­ка по настоящее время. Представлены и актуализированы вопросы, связанные с кашуб­ским микроязыком и микроэтносом. Сделанные авторами выводы о современной ка­шубской языковой и этнолингвистической проблематике, несомненно, могут послу­жить определенным научным вкладом в дальнейшее развитие славяноведения XXI века.

Список литературы

Achterberg, J. and Porembska, M., 2005. On the Question of the Vitality of the Ka­shubian Language: an Experimental Study in Glodnica. Slavianovedenie, 6, pp. 38—48 (in Russ.). [Ахтерберг, Й., Порембска, М., 2005. К вопросу о витальности кашуб­ского языка: экспериментальное исследование в Глоднице. Славяноведение, 6, с. 38—48] EDN: OXYKWL.

Baudouin de Courtenay, J. N., 1897. Kashubian “language”, Kashubian people and “Ka­shubian question”. St. Petersburg (in Russ.). [Бодуэн де Куртене, И. А., 1897. Ка­шубский «язык», кашубский народ и «кашубский вопрос». СПб.].

Boryś, W. and Popowska-Taborska, H., 1994—2006. Słownik etymologiczny kaszub­szczyzny. T. 1—6. Warsaw.

Borzyszkowski, J., Olbracht-Pronzyński, C. and Frankowska, W., et al., 2020. Gniazdo Gryfa. Słownik kaszubskich symbolov, pamiȩci i tradycji kultury. Grańsk.

Ermola, V. I., 2011. Kashubian-Russian Phraseological Dictionary. St. Petersburg (in Russ.). [Ермола, В. И., 2011. Кашубско-русский фразеологический словарь. СПб.].

Ermola, V. I., 2019. Kashubians — an undeservedly forgotten ethnic group of Europe. Petersburg historical journal, 1 (21), pp. 246—250 (in Russ.). [Ермола, В. И., 2019. Кашубы — незаслуженно забытый этнос Европы. Петербургский историче­ский журнал, 1 (21), с. 246—250] EDN: ZGXFZR, https://doi.org/10.51255/2311-603 X-2019—00014.

Goncharova, K. A., 2024. Bible Characters in Serbian and Kashubian Phraseology. In: Slavica Iuvenium XXV. Ostrava, pp. 33—38 (in Russ.). [Гончарова, K. A., 2024. Библейские персонажи в сербской и кашубской фразеологии. Slavica Iuvenium XXV. Острава, с. 33—38] EDN: QSOVIP.

Hajn?, J. and Doležal, J., 2009. Kašubov? v Polsku. In: Hospod?řsk? a kulturn? stu­dia, Provozně ekonomick? fakulta ČZU v Praze. Available at: http://www.hks.re/wiki/ kasubove_v_polsku [Accessed 18 November 2023].

Hilferding, A. F., 1855. History of the Baltic Slavs. Moscow (in Russ.). [Гильфер­динг, А. Ф., 1855. История балтийских славян. М.].

Kaizer, B., 2019. A small dictionary of Russian-Kashubian proverbs. Greifswald, pp. 1—56 (in Russ.). [Кайзер, Б., 2019. Маленький словарь пословиц русско-кашубский. Грайфсвальд, с. 1—56].

Kuznetsova, I. V., 2005a. Mythological Reminiscences in the Phraseology of the Slavs. In: Par?mie n?rodů slovansk?ch II: sborn?k př?spěvků z mezin?rodn? konference ko­na­n? v Ostravě ve dnech 10.-11.11.2004. Ostrava, pp. 22—30 (in Russ.). [Кузнецова, И. В., 2005а. Мифологические реминисценции во фразеологии славян. Par?mie n?rodů slovansk?ch II: sborn?k př?spěvků z mezin?rodn? konference konan? v Ostravě ve dnech
10.-11.11.2004. Острава, с. 22—30].

Kuznetsova, I. V., 2005b. Bible Characters in Slavic Stable Comparisons. In: VI Sla­vic readings in memory of Prof. P. A. Dmitriev and Prof. G. I. Safronov. St. Petersburg, pp. 103—111 (in Russ.). [Кузнецова, И. В., 2005б. Персонажи Библии в кашубских устойчивых сравнениях. VI Славистические чтения памяти проф. П. А. Дмитрие­ва и проф. Г. И. Сафронова. СПб., с. 103—111] EDN: LPGVWC.

Kuznetsova, I. V., 2019. Slavic Fixed Similes with Biblical Characters in Dialects. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 64 (2), pp. 343—356 (in Russ.). [Куз­нецова, И. В., 2019. Славянские устойчивые сравнения с персонажами Библии в диалектах. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 64 (2), pp. 343—356] EDN: NADQHO, https://doi.org/10.1556/060.2019.64209.

Lavrovsky, P. A., 1873. An ethnographic sketch of Kashubians. Philological notes. Vo­ronezh, pp. 1—10 (in Russ.). [Лавровский, П. А., 1873. Этнографический очерк ка­шубов. Филологические записки. Воронеж, с. 1—10].

Mastalerz-Krystjańczuk, M., 2019. “Ostatni mohikanie Pomorza”: ludność rodzima znad jezior Lebsko i Gardno w publicystyce polskiej lat 1945—1989. Gdańsk; Słupsk.

Mazurek, M., 2014. Tożsamość Kaszubska — dziś (i jutro?). Studia Humanistyczne AGH, 13 (3), pp. 131—143, https://doi.org/10.7494/human.2014.13.3.131.

Merkulova, I. A., 2014. Parameters of Kashubian Vocabulary: Quantitative As­pect. Philology. Theory & Practice, 11—2 (41), pp. 117—120 (in Russ.). [Меркулова, И. А., 2014. Параметры кашубской лексики: квантитативный аспект. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 11—2 (41), с. 117—120] EDN: STGOMF.

Merkulova, I. A., 2020. Phraseological Activity of Kashubian Vocabulary. In: Sla­vic phraseology and paremiology: traditional and innovative solutions to problems. On the 80th anniversary of the birth of Professor V. M. Mokienko. Gomel, pp. 165—170 (in Russ.). [Мер­кулова, И. A., 2020. Фразеологическая активность кашубской лексики. Сла­вянская фразеология и паремиология: традиционные и новаторские решения проб­лем. К 80-летию со дня рождения проф. В. М. Мокиенко. Гомель, с. 165—170] EDN: VQJXIT.

Mikkola, I. A., 1897. To the Studies of Kashubian Dialects. St. Petersburg (in Russ.). [Миккола, И. А., 1897. К изучению кашубских говоров. СПб.].

Mokienko, V. M., 2011. Images of Russian Speech: Historical and Etymological Essays on Phraseology: Popular Scientific Publication. Moscow (in Russ.). [Мокиенко, В. М., 2017. Образы русской речи: историко-этимологические очерки фразеологии: научно-по­пу­лярное издание. M.].

Mordawski, J., 2005. Statystyka ludności kaszubskiej. Kaszubi u progu XXI wieku. Gdańsk, pp. 62—89.

Olbracht-Prondzyński, C., 2007. Kaszubski dzisiaj: Kultura, język, tożsamość. Gdańsk.

Preis, P. I., 1840. About Kashubian Language. The report of P. Preis for Minister of Education. In: Journal of the Ministry of Public Education. Part XXVIII. St. Petersburg, pp. 1—24 (in Russ.). [Прейс, П. И., 1840. О кашубском языке: Донесение П. Прей­са Министру Народного Просвещения из Берлина от 20 июня 1840 года. Журнал Министерства Народного Просвещения. Ч. XXVIII. СПб., с. 1—26].

Raina, O. V., 2009. Goral Paremiology as Part of the Central European Language Area. Vestnik of Saint Petersburg University. Series 9. Philology. Asian Studies. Journalism, 1—2, pp. 135—139 (in Russ.). [Раина, О. В., 2009. Гуральская паремиология как часть центрально-европейского языкового ареала. Вестник Санкт-Петербург­ско­го университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика, 1—2, с. 135—139] EDN: KVDGLN.

Semenova, A. V., 2005. The ideographic classification of Kashubian phraseology and the lin­guistic picture of the Kashubian world. PhD thesis. Moscow (in Russ.). [Семенова, А. В., 2005. Идеографическая классификация кашубской фразеологии и языковая картина мира кашубов: автореф. дис. ... канд. М.].

Semenova, A. V., 2010. Cultural, Linguistic and Ethnic Identity of Kashubians in the Dialogue of Generations. The dialogue of generations in the Slavic and Jewish tra­ditions. Moscow, pp. 134—150 (in Russ.). [Семенова, А. В., 2010. Культурная, линг­вистическая и этническая идентичность кашубов в диалоге поколений. Диалог поколений в славянской и еврейской традиции. М., с. 134—150] EDN: TXYRRJ.

Semenova, A. V., 2016. The Leap in the Development of Kashubian Culture as a Catalyst for Political Tension. In: The explosion category and the text of Slavic culture. Se­ries: Categories and mechanisms of Slavic culture. Moscow, pp. 180—191 (in Russ.). [Се­менова, А. В., 2016. Скачок развития кашубской культуры как катализатор по­литического напряжения. Категория взрыва и текст славянской культуры. Серия: Категории и механизмы славянской культуры. M., с. 180—191] EDN: YSNJRN.

Skorvid, S. S., 2009. The Kashubian Language. In: The Great Russian Encyclopedia. Vol. 13. Moscow, pp. 417—418 (in Russ.). [Скорвид, С. С., 2009. Кашубский язык. Боль­шая Российская энциклопедия. Т. 13. M., с. 417—418].

Treder, J., 1999. Język, piśmiennictwo i kultura Kaszub?w. In: Historia, geografia i kul­tura duchowa Kaszub?w. Gdańsk, pp. 4—7.