Текущий выпуск

Категория «безопасность» в романе Ж. Верна «Дети капитана Гранта»

DOI

10.5922/2225-5346-2026-1-7

Страницы / Pages

98-113

Аннотация

Выявлены семантические особенности представления категории «безопасность» в оригинальном (французском) тексте романа Ж. Верна «Дети капитана Гранта». По результатам проведенного исследования установлено, что в романе “Les enfants du capitaine Grant” категория «безопасность» раскрывается на основе массива лексиче­ских единиц, включающих adresse, apaisements, asile, assurance, calme, confiance, garantie, talisman, tranquillit?, paix, pr?cision, protection, justesse, fid?lit?, franchise, s?ret?, s?curit?, solidit?. Лексические единицы, обозначающие категорию «безопасность», в тексте ро­мана встречаются неравномерно. В ядро семантического поля данной категории вхо­дят лексические единицы confiance и calme; в зону его ближней периферии — s?ret?, adresse, pr?cision, protection, tranquillit?, s?curit?, paix, garantie, asile; в зону дальней пе­риферии — assurance, fid?lit?, justesse, solidit?, franchise; в зону крайней периферии — apaisements и talisman. Использование в романе лексических единиц, обозначающих без­опасность, сочетается с определенным массивом определений и глаголов. Использован­ные в тексте романа глаголы характеризуются большей вариабельностью по сравне­нию со связанными с ними определениями. Наиболее часто в сочетании с лексически­ми единицами, обозначающими безопасность, автор использует определения absolue, parfaite, telle, digne, toute, complet, grande, а также глаголы avoir, parler, faire, respirer, d?pendre, ?tre, chercher, trouver.

Список литературы

Артемьева, И. Н., 2022. Роман Жюля Верна «Ледяной сфинкс» и поэтика высоких широт во французской литературе XIX века. Древняя и Новая Рома­ния, 29, с. 106—124. [Artemieva, I., 2022. Jules Verne's Novel “The Ice Sphinx” and the Poetics of High Latitudes in French Literature of the XIX Century. Ancient and New Romania, 29, pp. 106—124] EDN: QOWUQW.

Варзинова, В. В., Трофимова, Л. В., 2023. Стилистические особенности при­клю­ченческого жанра на примере романа Жюля Верна «Таинственный остров». Вест­ник науки, 2 (59), с. 156—162. [Varzinova, V. V. and Trofimova, L. V., 2023. Sty­lis­tic features of the adventure genre on the example of Jules Verne's novel “The Mys­terious Island”. Bulletin of Science, 2 (59), pp. 156—162 (in Russ.)] EDN: RFJOIN.

Марченкова, И. С., 2020. Жюль Верн на уроке французского языка. Ино­странные языки в школе. 2, с. 74—77. [Marchenkova, I. S., 2020. Jules Verne in a French lesson. Foreign languages at school, 2, pp. 74—77 (in Russ.)] EDN: YASAMX.

Стернин, И. А., Рудакова, А. В., 2011. Психолингвистическое значение и его опи­сание. Теоретические проблемы. Саарбрюккен. [Sternin, I. A. and Rudakova, A. V., 2011. Psycholinguistic meaning and its description. Theoretical problems. Saarbr?cken (in Russ.)] EDN: TEGIZR.

Тылец, В. Г., Краснянская, Т. М., 2020а. Психолингвистическое исследование концептов «опасность» и «безопасность» в языковом сознании студентов. Вопро­сы психолингвистики, 1 (43), с. 84—97. [Tylets, V. G. and Krasnyanskaya, T. M., 2020a. Psycholinguistic research of the concepts of “danger” and “safety” in the lin­guistic consciousness of students. Questions of psycholinguistics, 1 (43), pp. 84—97 (in Russ.)] EDN: ZZHWSC, https://doi.org/10.30982/2077-5911-2020-43-1-84-97.

Тылец, В. Г., Краснянская, Т. М., 2020б. Психологические особенности пред­ставлений любителей произведений фантастического и детективного жанров о субъекте безопасности. Экспериментальная психология, 13 (3), с. 180—193. [Tylets, V. G. and Krasnyanskaya, T. M., 2020b. Psychological features of the ideas of fans of works of fiction and detective genres about the subject of security. Experimental Psychology, 3 (13), pp. 180—193 (in Russ.)] EDN: EZHKMY, https://doi.org/10.17759/exppsy.2020 130314.

Черняховская, Ю. С., 2020. Ж. Верн и Г. Уэллс: две модели развития запад­ного научно-технического романтизма. Новый филологический вестник, 4 (55), с. 258—270. [Chernyakhovskaya, Yu. S., 2020. J. Verne and H. G. Wells: Two Models of the Development of Western Scientific and Technical Romanticism. The New Philological Bulletin, 4 (55), pp. 258—270 (in Russ.)] EDN: BDGLSV, https://doi.org/ 10.24411/2072-9316-2020-00123.

Dictionnaire Hachette 2023, 2022. Paris.

Dubois, J., Mitterand, H. and Dauzat, A., 2022. Dictionnaire ?tymologique et histo­rique du fran?ais. Paris.

Le Petit Robert de la langue fran?aise 2024, 2023. Paris.

Verne, J. Les enfants du capitaine Grant. In: La Biblioth?que ?lectronique du Qu?bec. Vol. 437. Available at: https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Verne-Grant.pdf [Ac­ces­sed 12 August 2024].