2024 Том 15 №2

Новые технологии и прагматические техники в современной поэзии

DOI

10.5922/2225-5346-2024-2-5

Страницы / Pages

81-97

Аннотация

Рассмотрены коммуникативные параметры и языковые особенности современной поэзии, которые меняются под влиянием цифровых технологий. Помещение поэтиче­ского текста в новые интерфейсы (блоги, социальные сети, приложения) приводит к тому, что помимо поэтической функции в новой коммуникативной среде активизи­руются канал (контакт) и код передачи информации, которым соответствуют фа­тическая и метаязыковая функции. Новые стратегии субъективации и адресации в современной поэзии выстраиваются за счет взаимодействия поэтического языка с разговорной речью и влияния цифровых технологий, что приводит к повышению ча­стотности употребления прагматических маркеров и усилению роли прагматическо­го измерения. Кроме того, в процессе смыслообразования в современной поэзии участ­вует механизм транскодирования, который лежит в основе перевода сообщения из одного формата в другой, в частности при трансфере из бумажного (или аналогового) формата в цифровой. Транскодирование сопровождается изменением формы и содер­жания сообщения, а также остальных коммуникативных параметров. В статье си­стематизированы и подробно рассмотрены прагматические параметры, которые под­вергаются транскодированию под влиянием цифровых технологий, выступая в роли новых прагматических техник поэтического высказывания.

Список литературы

Апресян Ю. Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира // Семиотика и информатика. М., 1986. Вып. 28. С. 5—33.

Ахапкин Д. Н. Когнитивный подход в современных исследованиях художе­ственных текстов // Новое литературное обозрение. 2012. № 2 (114). С. 298—312.

Бахманн-Медик Д. Культурные повороты. Новые ориентиры в науках о культуре. М., 2017.

Бенвенист Э. Общая лингвистика / под ред. Ю. С. Степанова. М., 1974.

Бергельсон М. Б. Языковые аспекты виртуальной коммуникации // Вестник МГУ. Сер. 19: Лингвистика и межкультурные коммуникации. 2002. № 1. С. 55—67.

Захаркив Е. В. Неконвенциональное функционирование дискурсивных слов как маркеров автореференциальной агрессии в современной поэзии // Сло­во.ру: балтийский акцент. 2020. Т. 11, № 4. С. 15—27.

Золян Т. С. Семантика и структура поэтического текста. М., 2014.

Кибрик А. А. Модус, жанр и другие параметры классификации дискурсов // Вопросы языкознания. 2009. № 2. С. 3—21.

Кронгауз М. А. Самоучитель олбанского. М., 2013.

Манович Л. Язык новых медиа. М., 2018.

Падучева Е. В. Режим интерпретации как контекст, снимающий неодно­значность // Лингвистика для всех. Летние лингвистические школы 2007 и 2008. М., 2009. С. 234—246.

Радбиль Т. Б. Языковые аномалии в художественном тексте: Андрей Плато­нов и другие. М., 2012.

Соколова О. В. Транскодирование в современной поэзии: визуальная и аудиальная переводимость // Новое литературное обозрение. 2023. № 3 (181). С. 173—187.

Фещенко В. В. Язык в языке. Художественный дискурс и основания лингвоэс­тетики. М., 2022.

Цвигун Т. В., Черняков А. Н. Нейропоэзия грамматики и нейрограмматика поэзии // Новое литературное обозрение. 2023. № 3 (181). С. 188—199.

Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М., 1975. С. 193—230.

Androutsopoulos J. Introduction: Sociolinguistics andcomputer-mediated com­munication // Journal of Sociolinguistics. 2006. № 10/4. Р. 419—438.

Bazzanella C. Segnali discorsivi nel parlato e nello scritto // Scritto e parlato. Metodi, testi, e contesti / a cura di M. Dardano, A. Pelo, A. Stefinlongo. Roma, 2001. P. 79—98.

Blakemore D. Relevance and Linguistic Meaning: The Semantics and Pragmatics of Discourse Markers. Cambridge, 2002.

Crystal D. Language and the Internet. Cambridge, 2001.

Feshchenko V., Sokolova O. Visualising Deixis in Avant-Garde and Contemporary Poetry “On and Off the Page” // Poetry and Contemporary Visual Culture / Lyrik und zeitgenössische Visuelle Kultur / еd. by M. E. Korecka and W. Vorrath. Berlin ; Boston, 2023. P. 49—72.

Lyons J. Semantics. Cambridge, 1977.

Ong W. J. Orality and Literacy. The Technologizing of the Word. L. ; N. Y., 1982.

Para Iu. Online Communication — Netspeak // Language in the Digital Era. Challenges and Perspectives / ed. by D. Dejica, G. Hansen, P. Sandrini and Iu. Para. Warsaw, 2016. P. 189—200.