Поиск
Подать статью EN
Слово.ру: Балтийский акцент

2024 Том 15 №1

Назад к списку Скачать статью Download the article
RUS
Сохранить XML для: JATS (вып.)
ENG
Сохранить XML для: JATS (вып.)
Проскурина А.В.

Анализ и перевод древнеанглийской поэмы Instructions for Christians в контексте христианской традиции

DOI
10.5922/2225-5346-2024-1-8
Страницы / Pages
140-157
наказ для христиан богатство бедность семиотическая фор­мула «вера надежда любовь»

Аннотация

Древнеанглийская поэма Instructions for Christians, сохранившаяся в копии XII века и состоящая из 265 строк, рассмотрена сквозь призму экспликации темы нравствен­ных наставлений в древнеанглийской традиции. Поэма наравне с другими древнеанг­лийскими проповедями и христианскими поэмами также содержит внушение нрав­ственных правил относительно раннехристианской жизни, представляя собой свод наказов для верующих. В настоящей статье приводится авторский перевод контек­стов поэмы Instructions for Christians. Ставится проблема изучения феномена наказа и репрезентации непререкаемого положения веры в древней культуре англосаксов. Ана­лиз древнеанглийского текста показал переплетение сюжетов Ветхого и Нового Заве­та, отражающих противоположные взгляды на бедность и богатство, акты дара и обмена. В контексте анализируемого материала освещены вопросы, связанные с деяни­ями ветхозаветных пророков и новоза­ветного апостола Павла. В настоящей статье приведены различные именования Бога, которые используются в древнеанглийской по­эме, а также отмечено прямое наименование дьявола, обычно отсутствующее в текстах древнеанглийского периода.

Список литературы

Армстронг К. История Бога. 4000 лет исканий в иудаизме, христианстве и исламе. М., 2015.

Бенвенист Э. Словарь индоевропейских терминов. М., 1995.

Годелье М. Загадка дара. М., 2007.

Дрейн Д. Путеводитель по Ветхому Завету. М., 2003.

Дюркгейм Э. Элементарные формы религиозной жизни: тотемическая сис­тема в Австралии. М., 2018.

Кирсберг И. В. Феноменология жизни: Ветхий Завет и первые христиане. М., 2003.

Проскурин С. Г., Харламова Л. А. Семиотика концептов. Новосибирск, 2007.

Проскурин С. Г. Курс семиотики. Язык, Культура, Право. Новосибирск, 2013.

Степанов Ю. С., Проскурин С. Г. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия. М., 1993.

Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2004а.

Степанов Ю. С. Протей: Очерки хаотической эволюции. М., 2004б.

Фрэзер Дж. Дж. Фольклор в Ветхом Завете. М., 1989.

Экземплярский В. И. Учение древний Церкви о собственности и милостыне. Краснодар, 2013.

Armstrong K. Jerusalem: One City, Three Faiths. ‎N. Y., 1997.

Flower R. Laurence Nowell and a Recovered Anglo-Saxon Poem // British Mu­seum Quarterly. 1934. Vol. 8, № 4. Р. 130—132. doi: 10.2307/4421620.

Fulk R. D., Cain С. M. A History of Old English Literature. Chichester, 2008.

Ker N. R. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. Oxford, 1957.

Old English Shorter Poems / ed. and transl. by C. A. Jones. Harvard, 2012.

Rosier J. L. Instructions for Christians // Anglia-Zeitschrift für englische Philolo­gie. 1964. Vol. 1964 (82). P. 4—22.