Поиск
Подать статью EN
Слово.ру: Балтийский акцент

2019 Том 10 №3

Назад к списку Скачать статью Download the article
RUS
Сохранить XML для: JATS (вып.)
ENG
Сохранить XML для: JATS (вып.)
Шевченко Е. Томашевская И.

Перевод: загадка цвета

Аннотация

Данное исследование лежит в русле изучения цветообозначений как когнитивного феномена. Поскольку цвет не является универсальным понятием и обыденное сознание не воспринимает цвет отдельно от объекта, представляется возможным определять такую информацию о цвете, которая присутствует в языке, но не существует в фи­зическом смысле. В статье обосновывается тезис о том, что данная информация яв­ляется причиной значительных трудностей, возникающих при переводе различных цветовых терминов, хотя природа существования этих терминов должна быть одно­значной по своей сути, будучи базовым явлением окружающего мира. Более того, опре­деленная неоднозначность возникает в том случае, когда эталонные точки референции цветов не совпадают с непрямым наименованием цветов и оттенков на разных язы­ках. Различные пары языков, очевидно, обладают индивидуальным спектром трудно­стей перевода цветообозначений. В статье определены некоторые типичные трудно­сти перевода цветотерминов, которые возникают на когнитивном уровне в паре та­ких языков, как английский и русский,

Список литературы

Вайсбергер Й. Л. Родной язык и формирование духа. М. : Едиториал УРСС, 2004.

Василевич А. П., Кузнецова С. Н., Мищенко С. С. Цвет и названия цвета в рус­ском языке. М. : КомКнига, 2005.

Екимов Б. Голос неба. 2016. URL: http://rulibs.com/ru_zar/prose_contemporary/ ekimov/2/j7.html (дата обращения: 29.04.2019).

Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных мен­талитетов. M. : ЧеРо, 2003.

Тарнаева Л. П. Когнитивная парадигма и современное переводоведение. 2013. URL: http://spr.fld.mrsu.ru/2013/12/kognitivnaya-paradigma-i-sovremennoe-pere vodovedenie-l-p-tarnaeva/ (дата обращения: 14.04.2019).

Berlin B., Kay P. Basic Color Terms. Their Universality and Evolution. Berkeley ; Los Angeles : University of California Press, 1969.

Hjelmslev L. Prolegomena to a Theory of Language / transl. by F. Whitfield. Ma­di­son : University of Wisconsin Press, 1963.

Lucy J. A. Language Diversity and Thought: A Reformulation of the Linguistic Re­lativity Hypothesis. Cambridge : Cambridge University Press, 1992.

Polyakov S. Concepts and other constructions of consciousness. Saint-Petersburg : Pe­ter, 2017.

Steinvall A. English Colour Terms in Context. Umeå : Umeå universitet, 2002.