Закономерности в использовании речи и жеста при реализации нечеткой референции в экспозиторном диалоге
- DOI
- 10.5922/2225-5346-2025-2-5
- Страницы / Pages
- 93-106
Аннотация
Исследование обращается к проблеме организации полимодальных систем, которая обеспечивается проявлениями закона иерархии, регулирующего особенности реализации каждой из модальностей, языка и жеста, а также в целом всего полимодального единства в согласовании этих модальностей. Для установления проявлений закона иерархии исследуется вариативность в организации полимодальной системы речи и жеста под влиянием когнитивного фактора нечеткой референции в диалоге-пояснении. Данные были собраны в ходе эксперимента, в котором участники — носители русского языка — давали пояснения в отношении различий между близкими синонимами. Определены особенности в распределении, с одной стороны, показателей нечеткой референции в речи, маркирующих трудности при конструировании самого референта в номинациях (заместители) и построении пути к референту в предикациях (аппроксиматоры), и, с другой, функциональных типов жеста (дейктические, репрезентирующие, прагматические), в диалоге. Установлен ряд закономерностей в распределении речи и жеста, а также в их согласовании. Так, аппроксиматоры превалируют над заместителями, что свидетельствует о том, что нечеткая референция чаще проявляется именно в предикативных фрагментах. Была также обнаружена более высокая частотность заместителей в коммуникативном акте Запроса, что определяет особую роль этого этапа как одновременно начинающего новый коммуникативный акт и завершающего предыдущий при повторном наименовании референта с нечеткими (размытыми) границами. Выявлен рост в использовании прагматических жестов с аппроксиматорами, что указывает на такую особенность, как возможность предикативной информации демонстрировать более высокий уровень проявления прагматических смыслов, в отличие от номинативной информации, представляющей больше иконическое и индексальное содержание референта. В целом установлено, что нечеткая референция действительно определяет варьирование в проявлениях закономерностей в полимодальной системе речи и жеста с учетом ее интеракциональных манифестаций.
Список литературы
Демьянков В. З. Согласование и адаптация модальностей // Когнитивные исследования языка. 2019. Т. 38. С. 88—100.
Золян C. Т. Семиопоэзис: становление значения в молекулярной генетике и биосемиотике // Критика и семиотика. 2021. № 1. С. 57—77. https://doi.org/ 10.25205/2307-1737-2021-1-57-77.
Ирисханова О. К. Синхронный переводчик в полимодальном измерении: роль жестов в моменты «неперевода» // Слово.ру: балтийский акцент. 2023. Т. 14, № 3. С. 40—51.
Ирисханова О. К., Аврамова Ю. С. Нечеткая референция при решении метаязыковых задач как полимодальный феномен // Когнитивные исследования языка. 2021. Т. 4, № 47. С. 233—244.
Коротаев Н. А. Мультиканальное взаимодействие при совместном построении синтаксических конструкций в диалоге // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : по матер. ежегодной междунар. конф. «Диалог». М., 2023. Вып. 22. С. 254—266.
Лотман Ю. М. Механизмы диалога // Лотман Ю. М. Семиосфера. Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. Статьи. Исследования. Заметки. СПб., 2010. С. 268—276.
Подлесская В. И. Нечеткая номинация в русской разговорной речи: опыт корпусного исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. М., 2013. Т. 1. С. 631—643.
Подлесская В. И., Стародубцева А. В. О грамматике средств выражения нечеткой номинации в живой речи // Вопросы языкознания. 2013. № 3. С. 25—41.
Полимодальные измерения дискурса / под ред. О. К. Ирисхановой. М., 2021.
Путина О. Н. Функционирование дискурсивных маркеров в диалогическом единстве вопрос-ответ: на материале русского и английского языков : дис. ... канд. филол. наук. Пермь, 2021.
Степанов Ю. С. Язык и метод: к современной философии языка. М., 1998.
Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. Азбуковник. М., 2003.
Шерстинова Т. Ю. Структура повседневного диалога как последовательность речевых актов // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : по матер. междунар. конф. «Диалог 2018». 2018. № 17 (24). С. 637—651.
Berman R. A., Nir-Sagiv B. Comparing Narrative and Expository Text Construction Across Adolescence: A Developmental Paradox // Discourse Processes. 2007. Vol. 43, № 2. P. 79—120. https://doi.org/10.1080/01638530709336894.
Channell J. M. Vague language: Some vague expressions in English: thesis (Ph. D) / University of York, York, 1983.
Donnellan K. S. Reference and definite descriptions // Philosophical Review. 1966. Vol. 75, № 3. P. 281—304.
Metaphor and Gesture / ed. A. Cienki, C. Müller. Amsterdam, 2008. Vol. 3.
Iriskhanova O., Kiose, M., Leonteva, A., Agafonova, O., Petrov, A. Multimodal Collaboration in Expository Discourse: Verbal and Nonverbal Moves Alignment // Speech and Computer / ed. A. Karpov et al. Cham, 2023. Vol. 14338. P. 350—363. https://doi.org/10.1007/978-3-031-48309-7_29.
Kanellos I., Ciobanu E. The semiotic topos of vagueness // Vagueness in the exact sciences: Impacts in Mathematics, Physics, Chemistry, Biology, Medicine, Engineering and Computing / ed. by A. Syropoulos, B. K. Papadopoulos. Berlin ; Boston, 2021. P. 145—180. https://doi.org/10.1515/9783110704303-009.
Korotaev N. A. Collaborative constructions in Russian conversations: A multichannel perspective // Computational Linguistics and Intellectual Technologies / RSUH. Moscow, 2023. Vol. 22. https://doi.org/10.28995/2075-7182-2023-22-254-266.
Kripke S. A. Speaker's reference and semantic reference // Studies in the philosophy of language / ed. by P. A. French, Th. E. Uehling, H. K. Wettstein. Morris, 1977. P. 255—296.
Longacre R. E. The grammar of discourse. N. Y., 1983.
McNeill D. Gesture-speech unity: What it is, where it came from // Gesture Studies / ed. R. B. Church, M. W. Alibali, S. D. Kelly. Amsterdam, 2017. Vol. 7. P. 77—101. https://doi.org/10.1075/gs.7.05mcn.
Sinha C. Grounding, meaning, and the acts of meaning // Cognitive linguistics. Foundations, scope, and methodology / ed. by T. Janssen, G. Redeker. Berlin ; N. Y., 1999. P. 223—256.