2025 Том 16 №1

Рецепция драмы Х. Мюллера «Цемент» в России рубежа XX—XXI веков

DOI

10.5922/2225-5346-2025-1-13

Страницы / Pages

211-225

Аннотация

Литературная судьба немецкого драматурга Хайнера Мюллера незавидна. Не­смотря на то что его пьесы на сегодняшний день входят в основной репертуар веду­щих мировых театров, долгое время на родине автора (в ГДР), а также в нашей стране он оставался под запретом. На современном этапе наблюдается рост интереса к текстам Мюллера. Его основные произведения переведены на русский язык, а россий­ские режиссеры все чаще ставят его пьесы на сценах отечественных театров. В то же время появление ряда работ российских исследователей творчества Мюллера, рас­сматривающих различные аспекты его драматургического наследия, позволяет гово­рить об активной фазе развития отечественного научного дискурса в отношении творчества этого автора. Цель статьи состоит в определении специфики русско­языч­ной рецепции драмы немецкого драматурга Х. Мюллера «Цемент» на современ­ном этапе. Эта пьеса играет важную роль в «освоении» немецкого автора в России. Впер­вые осуществлена попытка систематизации материалов, характеризующих ре­цеп­цию творчества немецкого драматурга, чем обусловлена научная новизна и значи­мость исследования. На основе сравнительного анализа актуальных работ российских ученых, а также посвященных творчеству драматурга материалов современных оте­чественных электронных СМИ выявлены основные доминанты пьесы «Цемент», обос­нованы выводы о характере восприятия Мюллера и его пьесы в нашей стране. Прак­тическая значимость обусловлена возможностью использования материала при разра­ботке и чтении лекций по истории европейской драмы, а также спецкурсов по немец­кой литературе.

Список литературы

Бортник Н. Найти идею — созидающую, а не разрушающую // Около: те­ат­ральный журнал. 2020. 25 февр. URL: https://old-house.ru/nikita-betehtin-najti- ideyu-sozidayushhuyu-a-ne-razrushayushhuyu.html (дата обращения: 07.11.2023).

Буторина Е. Никита Бетехтин: «Кто герой нашего времени?» // Ревизор.ру. 2020. 15 июня. URL: https://old-house.ru/nikita-betehtin-kto-geroj-nashego-vre meni.html (дата обращения: 07.11.2023).

Вержбицкая М. «Цемент», разрушающий расчеловечивающую машину со­циализма // Новая Сибирь. 2020. 15 июня. URL: https://old-house.ru/cement- razrushayushhij-raschelovechivayushhuyu-mashinu-socializma.html (дата обраще­ния: 10.11.2023).

Гладков Ф. В. Цемент. М., 1983.

Гройс Б. Gesamtkunstwerk Сталин. М., 2013.

Егошина О. Сизиф на строительстве цементного завода // Teatral-online.ru. 2021. 23 нояб. URL: https://old-house.ru/sizif-na-stroitelstve-cementnogo-zavoda. html (дата обращения: 09.11.2023).

Колязин В. Ф. Первый русский фестиваль Хайнера Мюллера // Независи­мая газета. 2011. 18 июля. URL: https://www.ng.ru/culture/2011-07-18/100_ muller.html (дата обращения: 08.10.2023).

Котелевская В. В. Хор машин и голос индивида // Транслит. 2017. № 20. URL: http://www.trans-lit.info/materialy/20/vera-kotelevskaya-hor-mashin-i-go los-indi vida-revolyutsionno-proizvodstvennaya-muzyka-v-tsemente-h-myullera (дата обра­щения: 12.11.2023).

Литвинова А. Поедемте работать на цементный завод // Театрон. 2021. 23 дек. URL: https://old-house.ru/poedemte-rabotat-na-cementnyj-zavod.html (дата обра­щения: 09.11.2023).

Мюллер Х. Цемент / пер. А. Филиппова-Чехова. М., 2017.

Сидорова М. В. Поэтика «тотальной драмы» Хайнера Мюллера : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2007. URL: https://www.dissercat.com/content/ poetika-totalnoi-dramy-khainera-myullera (дата обращения: 15.01.2024).

Смольников И. Соцреализм на языке кибер-эпоса // Инфо54. 2020. 15 июня. URL: https://old-house.ru/socrealizm-na-yazyke-kiber-eposa.html (дата обраще­ния: 10.11.2023).

Фролова А. С. Драматургия Хайнера Мюллера в контексте политического театра Германии XX века : дис. … канд. филол. наук. Н. Новгород, 2022.

Хайнер Мюллер. «Цемент» [2021]. URL: https://old-house.ru/cement.html (да­та обращения: 14.11.2023).

Шабанова М. Мы ждем героя // Ведомости НСО. 2020. 10 июня. URL: https://old-house.ru/my-zhdem-geroya.html (дата обращения: 08.11.2023).

Шадронов С. «Цемент» Ф. Гладкова — Х. Мюллера, театр «Старый дом», Но­восибирск, реж. Никита Бетехтин» // Livejournal. 2021. 23 нояб. URL: https:// old-house.ru/cement-f.gladkova-h.myullera-teatr-staryj-dom-novosibirsk-rezh.-niki ta-betehtin.html (дата обращения: 09.11.2023).

Шарыпина Т. А., Фролова А. С. Сценическая интерпретация Х. Мюллера рома­на Ф. Гладкова «Цемент» в контексте мифа о новом человеке в немецкой лите­ратуре социалистической ориентации // Мир науки, культуры, образования. 2018. № 5 (72). С. 487—489.

Щеткова Ю. Никита Бетехтин: «Если не будет идеи или мифа, мы разлетим­ся, как пыль» // Новая Сибирь. 2020. 25 февр. URL: https://old-house.ru/nikita- betehtin-esli-ne-budet-idei-ili-mifa-my-razletimsya-kak-pyl.html (дата обращения: 07.11.2023).

Müller H. Krieg ohne Schlacht. Leben in zwei Diktaturen. Eine Autobiographie. Köln, 1992.

Müller H. Werke / hrsg. von F. Hörnigk ; in Zusamenarbeit mit der Stiftung Ar­chiv der Akademie der Künste. Berlin ; Frankfurt a/M, 2016.

Schulz G. Heiner Müller. Stuttgart, 1980.