2024 Том 15 №3

Актуальные практики французского поэтического дискур­са: Кристиан Прижан, Мишель Финк, Анн-Джеймс Шатон

DOI

10.5922/2225-5346-2024-3-7

Страницы / Pages

117-128

Аннотация

Для современного литературного процесса характерен поиск эффективной ком­муникативной ситуации за пределами книги, в особенности поэтической книги (бу­мажной или электронной). В статье рассмотрены актуальные практики, позволяю­щие донести поэтический текст до читателя через аудиальное восприятие. Эти практики используют современные французские поэты, активные участники лите­ратурного процесса 1990—2022 годов, представители трех разных направлений и формаций, известные в России только узкому кругу специалистов. Предложена типо­логия стратегий in situ и ex situ, позволяющих довести звук голоса поэта до читате­ля (на примерах анализа аудио- и видеозаписей Кристиана Прижана (р. 1945), Мишель Финк (p. 1960) и Анн-Джеймс Шатона (p. 1970)). Применяя сравнительно-сопостави­тельный метод анализа презентации произведения, можно констатировать, что ав­торы используют режим как индивидуального прослушивания / чтения (книга в сопро­вож­дении диска или диск с сопроводительным текстом), так и коллективного про­слу­шивания (театрализованное представление, поэтический фестиваль). Помимо тра­диционной оппозиции авторское чтение / актерское чтение, можно выделить микши­рованные типы сохранения голоса путем делегирования: включение записи ав­торского чтения в театральную постановку (М. Финк) и применение компьютерной обработ­ки авторского голоса (А.-Дж. Шатон). Современная поэзия, в частности французская, продолжает поиск новых кодов доступа к читателю, новых форм пере­дачи чужого пережитого опыта, обладающего трансформационной силой. Кр. Прижан, М. Финк и А.-Дж. Шатон максимально используют в своей поэтической работе силу звучащего голоса: особенные интонации, просодия, тембр становятся аудиальными «якорями», приходящими на смену мнемотехнике традиционных поэтических си­стем. Архаиче­ская сила голосового воздействия получает поддержку современных технологий. Со­временная поэзия, выходя из собственной языковой лаборатории, стре­мится транс­грессировать к другим видам искусства, ищет поддержки музыки и жи­вописи, поли­модальность воздействия на воображение адресата.

Список литературы

Ирисханова О. К. Полимодальный дискурс как объект исследования // Поли­модальные измерения дискурса / отв. ред. О. К. Ирисханова. М., 2022. С. 15—32.

Карпинская И. Анатомия души // Воздух. 2013. № 1—2. URL: http://www. litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2013-1-2/karpinskaya?ysclid=lplm4mhvch 691 275329 (дата обращения: 02.11.2023).

Корчагин К. М. Гид по французской поэзии второй половины XX века. 2021. 3 марта. URL: https://knife.media/french-poetry/?ysclid=lplm37s0m4978217308 (дата обращения: 10.10.2023).

Лехциер В. М. Поэзия и ее иное. Екатеринбург ; М., 2020.

Прижан К. [Второй Московский международный фестиваль поэтов: участ­ники: Кристиан Прижан (vavilon.ru)] URL: http://www.vavilon.ru/festival/ prigent.html (дата обращения: 12.10.2023).

Скидан А. В. Поэзия в эпоху тотальной коммуникации // Воздух. 2007. № 2. URL: http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2007-2/skidan?ysclid=ltii3 bz6wc740685771 (дата обращения: 20.06.2023).

Соколова О. В. Дискурсы активного воздействия: теория и типология : дис. … д-ра филол. наук. М., 2015.

Финк М. Поэзия Шехе Сопротивление: фрагменты для голоса. Выпуск № 19 [2019] / пер. Е. Янголенко // Артикуляция (articulationproject. net). URL: http:// articulationproject.net/14827 (дата обращения: 11.11.2023).

«Christian Prigent: trou(v)er sa langue» au Centre culturel international de Ce­risy-la-salle du 30 juin au 7 juillet 2014. (9782705694104_txt.indd (cerisy-colloques.fr)

Cerquiglini B. Le roman de l’orthographe. Au paradis des mots, avant la faute 1150—1694. Р., 1996.

Chaton A.-J. Événements 99. Éditions Al Dante, 2001.

Chaton A.-J. Événements 09. Label Raster Noton, 2011.

Chaton A.-J. Événements 09. URL: https://https://www.last.fm/music/Anne- James+Chaton/%C3%89v%C3%A9nements+09 (дата обращения: 02.11.2023).

Finck M. L’Ouïe éblouie. Espenel, 2007.

Finck M. Poésie et poétique du son en littérature comparée: pour une audiocri­tique // Bibliothèque comparatiste. 2008. № 4. URL: https://sflgc.org/bibliotheque/ finck-michele-poesie-et-poetique-du-son-en-litterature-comparee-pour-une-audiocri tique/ (дата обращения: 08.08.2024).

Finck M. Balbuciendo. P., 2012.

Finck M. Poésie Shéhé Résistance: Fragments pour voix. P., 2019.

Moralès G. L’escripture ça risqué au bout // Prigent Ch. L’Ecriture, ça crispe le mou… Alfil éditions, 1997. P. 9—12.

Née P. Michèle Finck // Nu(e). 2019. № 69. P. 11—38.

Perec G. Un essai radiophonique de Georges Perec Réalisation Nicole Pascot­
1ère diffusion le 25 février 1979. URL: https://www.radiofrance.fr/franceculture/ tentative-de-description-de-choses-vues-au-carrefour-mabillon-le-19-mai-1978-8099 914 (дата обращения: 02.11.2023).

Prigent Ch. L’Ecriture, ça crispe le mou… Neuvy-le-Roi, 1997.

Prigent Ch. Compile. P., 2011.