К словарю городских непереводимостей
... испанское “tertúlia” и аргентинское “merendero”, демонстрируя, что эти слова невозможно адекватно перевести без потери смысловых, эмоциональных и культурных коннотаций. Основной тезис работы заключается в том, что городские тексты обладают принципиальной «непереводимостью» из-за их мультимодальной природы (сочетание вербального, визуального и пространственного), динамичности (постоянная трансформация в реальном времени) и глубокой контекстуальности (связь с коллективной памятью и локальными практиками)....
Открывая невидимое: проблема перевода феноменологических лакун
... Vol. 4, № 1. doi: 10.1075/ts.4.1.
Xiao K., Muñoz R. Cognitive Translation Studies: Models and methods at the cutting edge // Linguistica Antverpiensia. 2020. Vol. 19. P. 1—24. doi: 10.52034/ lanstts.v19i0.593.
феноменологические концепты, скрипты, непереводимость, культура, концептуальные признаки
113-125
10.5922/2225-5346-2024-1-6
