Non-translation as palimpsest in hermetic poetry
Ezra Pound’s “Pisan Cantos” is a multi-layered palimpsest rewritten and written over previous editions several times, in which the non-translation of quotes, sayings and headlines becomes an aesthetically significant device. Younger branches of complex poetry after 1945, on the one hand, overcome ...
Ekaterinburg — Sverdlovsk — Ekaterinburg: the city image in the dynamics of a toponymic text
The article is devoted to reflecting the image of a city in verbal data — topographic names. The author bases the research upon the ideas of the cultural-semiotic approach to city studies, upon the conception of a city as a text and palimpsest and sets the goal of investigating semantic changes in the toponymic text of Ekaterinburg examined in its historical dynamics. The main stages of modification of the Ural city toponymic image are characterized via the metaconcept of chronotopos....
Gorod and grad in the Russian poetry of the 18th century
... 2011. Mikhail Vasil'evich Lomonosov v istorii russkogo slova [Mikhail Vasilyevich Lomonosov in the history of the Russian word]. St. Petersburg (in Russ.).
Dovgy, O. L., 2019. Strange Countries’ Naiv Amateur: Geography in A. Cantemir’s Satires. Palimpsest: literaturovedcheskii zhurnal [Palimpsest: literary journal], 2, pp. 7—23 (in Russ.).
Dushechkina, E. V., 2003. “From Moscow to the Outskirts…”: (Formula of Russia’s Extension). In: Ritoricheskaya traditsiya i russkaya literatura ...
Retranslation as an (un)successful counter-narrative: Les frères Karamazov versus Les frères Karamazov
... narrative invented by Halpérine-Kaminsky and Morice could withstand the test of time.
Baker, M., 2006.
Translation and Conflict. A Narrative Account.
London; New York: Routledge.
Berman, A., 1990. La retraduction comme espace de la traduction.
Palimpsestes
, 4. Available at:
http://journals.openedition.org/palimpsestes/596
[Accessed 12 April 2021].
Boulogne, P., 2009. The French Influence in the Early Dutch Reception of F. M. Dostoevsky’s Brat’ja Karamazovy.
Babel,
55(3), pp. 264—284....
John Bunyan’s allegoric tradition in Clive Staples Lewis’s novel The Pilgrim’s Regress
... complex things: he explores the cultur¬al attitudes of a 20th-century person from the perspective of the Christ-centric axiological system of the Middle Ages. This article considers Lewis’s novel as a complicated intertext, which both serves as a palimpsest of John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress and enters into dialogue with it. The study identifies the pre-texts of Lewis’s intertextual novel. The interrelation between Lewis’s and Bunyan’s texts, which is shaped by differences between ...
Kaliningrad Architectural Landscape as a Tourist Attraction
... central core of the city of Kaliningrad (within the boundaries of streets Leninsky Prospekt — Shevchenko str. — St. Zaraiskaya — Moskovsky Prospect — st. October — New River Pregel)], Kaliningrad.
4. Vasjutin, О., Popadin, А. 2013, Gorodskoj palimpsest: gradostroitel'naja politika v Kaliningradskoj oblasti (1945—1990) [Urban Palimpsest: urban policy in the Kaliningrad region (1945—1990)], Slovo.ru: Baltijskij accent [Slovo.ru: Baltic accent], no. 1, available at: http://cyberleninka.ru/article/n/gorodskoy-palimpsestgradostroitelnaya-praktika-v-kaliningradskoy-oblasti-1945—1990 ...
Representation of the image of Kaliningrad in the names of guided city tours
... Linguistics], 2, pp. 199—205 (in Russ.).
Tuan, Y.-F., 1999. Language and the Making of Place: A Narrative-Descriptive Approach. Annals of the Association of American Geographers, 81 (4), pp. 684—696.
Vasyutin, O. and Popadin, A., 2014 The Urban Palimpsest: The Urban Development Practices in the Kaliningrad Region (1945—1990). Slovo.ru: baltic accent, 1, pp. 97—123 (in Russ.).
Voznyuk, E. E., 2018. Identity and Positioning in Branding of Tourist Destinations: An Analysis on the Example ...
Poetics of the deconstruction of Reinhard Jirgl’s text: A translational perspective
... Richard Boorberg Verlag, pp. 14—24.
Danneman, K., 2009.
Der blutig=obszön=banale 3-Groschen-Roman namens Geschichte. Gesellshafts- und Zivilisationskritik in den Romanen Reinhard Jirgls
.
Würzburg: Königshausen & Neumann.
De Winde, A., 2008.
Palimpsest der Gespenster: Intertextualität, Genealogie und Spekt
ralität im Werk von Reinhard Jirgl.
PhD Dissertation.
Leuven
.
De Winde, A., 2011. Das hatte ich mal irgendwo gelesen. Überlegungen zu Reinhard Jirgls Esseyismus. In:
Text+Kritik
...
Toil, Passion, Serendipity, Money, and Marketing: a Fresh Look at Agents of Translation
....com/brasil/2017/
09/20/cultura/1505923237_969591.html?rel=mas [Accessed 5 May 2021].
Benjamin Moser, n. d. Avalable at:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Benjamin_
Moser [Accessed 5 May 2021].
Berman, A., 1990. La retraduction comme espace de traduction.
Palimpsestes
, 13, pp. 1—7.
Bourdieu, P., 1993.
The Field of Cultural Production.
Cambridge: Polity Press.
Brum, E., 2021. Bolsonaro has turned Brazil into a global pariah.
El País USA
, 9 March. Available at:
https://english.elpais.com/usa/2021-03-09/bolsonaro-has-
...
Hybrid texts as a form of interaction between avant-garde artistic and political discourses
... Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London.
Fauconnier, G. and Turner, M., 1996. Blending as a Central Process in Grammar. In: A. Goldberg, ed. Conceptual Structure, Discourse and Language. Stanford. pp. 113—130.
Genette, G., 1982. Palimpsestes: La litterature au second degre. Paris.
Goldberg, R., 1979. Performance: Live Art, 1909 to the Present. New York.
Heibach, Ch., 2011. Avant-garde theater as total artwork? Media-theoretical reflections on the historical development of performing ...
The mythopoetics of Kazuo Ishiguro’s novel The buried giant
... Demon Lore: Oni from Ancient Times to the Present. Utah State University Press, 2013.
24. Sir Gawain and the Green Knight / transl. by W. A. Neilson. Cambridge (Ontario), 1999.
Mikheikina, A. A.
mythopoetics, historicised myth, intertextuality, palimpsest
72-80
The semiotics of a ship and its modelling features in the novels of William Golding, Julian Barnes, and Gregory Norminton
... литература XIV—XVI вв. // История всемирной литературы : в 8 т. М., 1985—1993. Т. 3. С. 174—201.
Vladimirova N., Nagornaya Ye.
semiotics, contemporary English novel, principle of version, generative model, palimpsest
146-150
A ‘divided history’: the politics of memory on the territory of the former East Prussia in the light of current discussions
...
39. Troebst, S. 2013, Geschichtspolitik. Politikfeld, Analyserahmen, Streitobjekt. In: Geschichtspolitik in Europa seit 1989. Deutschland, Frankreich und Polen im internationalen Vergleich, Göttingen, p. 15—34.
40. Uhl H. 2009, Kultur, Politik, Palimpsest. Thesen zu Gedächtnis und Gesellschaft am Beginn des 21. Jahrhunderts. In: Schmid, H. (ed.) Geschichtspolitik und kollektives Gedächtnis. Erinnerungskulturen in Theorie und Praxis, Göttingen, p. 37–52.
41. Vitkus, H. 2011, Mažoji Lietuva ...
The urban palimpsest: the urban development practices in the Kaliningrad region (1945—1990)
This article examines the adaptation of historically developed East Prussian settlement system to the new objectives and functions during the formation of the Kaliningrad region. The author offers an overview of the basic urban development trends in the course of the region’s formation in the ages of Stalin (partial restoration and adaptation of the existing buildings with the minimum infrastructural transformations of towns and villages), Khrushchev (the development of new design and construction...