In search of the text generating structure: Jakobson’s theory of the poetic function of language
... S. T., 2017. Language functions: possible extensions of Roman Jacobson's model. In: N. S. Avtonomova, Kh. Baran, T. G. Shchedrina eds. Roman Jakobson [Roman Jacobson]. Moscow, pp. 380—392 (in Russ.).
Roman Jakobson, theory of poetic function, literariness, generation of meaning, text generation, structure
Govorukhina Yu. A.
8-16
10.5922/2225-5346-2021-3-1
Translation as a journey through possible and impossible worlds
... consequences of this viewpoint are explored, particularly in relation to the metaphor of traveling through possible and impossible worlds in translation practice. Special attention is given to cases where there are disparities between the world of the original text and the world of the translated text. For example, in the case of French subjunctive forms, which are grammatically mandatory in the original language, they often need to be replaced with indicative forms in the target language, such as Russian. ...
Poetics of the deconstruction of Reinhard Jirgl’s text: A translational perspective
... linguistic and textual deconstruction, alphanumeric encoding, and intra- and intertextual strategies. Semiotic and discursive analyses allow identifying lexical, syntactic, and semantic elements of the structural and functional performativity of Jirgl’s texts. His prose exploits the enormous poetic potential of the alphanumeric code, the aesthetics of narrative simultaneity and hypertextuality, and the fragmentedness of the agent. The principle of aberrant text production helps the author stage the ...
A Königsberg society of friends without Kant
...
Königsberg, East Prussia, dinner party, Kant, Hippel, Lebenslauf nach aufsteigender Linie, self-portrait, Doerstling, group portrait, table partners, intellectual and creative communication, leisure, tradition
Kohnen J.
76-86
10.5922/0207-6918-2013-4-6
[text]1. Abegg, J. F. 1976. Reisetagebuch von 1798 /Hrsg. von W. und Y. Abegg, Z. Batscha. Frankfurt a. M.: Insel.2. Hermes, J. T. 1778. Sophiens Reise von Memel nach Sachsen. In: 6 Bde. 3. Aufl. Leipzig: J. F. Junius.3. Hippel, T. G. von. Briefwechsel....
Synergy character of the category "author" as an object of linguistic interpretation
The article dwells on the particularities of the author’s speech activity in a fictional text as a part the narrative discourse, the interpretative category of author being discussed in the logics of synergetics. In this synergetic mode, the most characteristic manifestations of the actualization in the text structure of synergetic interaction ...
Origins and beginnings. The Livonian Rhymed Chronicle as a reference point for literature in the Teutonic Order
... containing archaic elements. The affinity between the Chronicle and German heroic epic poetry is often stressed. The established perspective, which distorts the image of the Chronicle, requires adjustment. This literary study into the Chronicle’s text complements research on the development of corporate identity in the Teutonic Order.
1. Arnold U. De primordiis ordinis Theutonici narratio. Anfänge der Deutschordens-Geschichtsschreibung // Scriptores rerum Prussicarum. Frankfurt a/M., 1968. Bd....
Kant in Russian Police Law: Unknown Pages
Outside the view of historians of Russian philosophy there are still unpublished materials that can illuminate unknown aspects of the reception of Kant’s philosophy in Russia. One piece of such material, which is published in the appendix to this article, was found in the archive of B. V. Nikolsky, where it is titled “Article by S.V. on the Occasion of the Centenary of Immanuel Kant’s Death. 1904”. It is devoted to Kant’s philosophy of law, the origins of which are traced back to the French Revolution...
Paul Henry Gerber — physician, professor and poet from Königsberg
... significant works, including scholarly publications on Wolfgang Amadeus Mozart and Johann Wolfgang Goethe (the article briefly covers subsequent scholarly controversy surrounding the article on Mozart’s ear). Some of Gerber’s scholarly and popular texts are quoted, reflecting both his varied interests and the specificity of his literary style. Based on the materials of address books of Königsberg the article reconstructs the addresses of Gerber’s residence and work as well as the current state ...
Musical ekphrasis and musical code in N. Kononov’s novels
The article studies the representation of acoustic imagery in N. Kononov’s novels. The research focuses on musical ekphrasis and musical code in the context of all the acoustic nominations found in the texts. In the system of sensory codes, under the concept of "musical", the author puts the idea of reflection and introspection. The specific feature of Kononov’s style is its correlation with the visual and the tactile, it expresses the separation ...
On the problem of interpreting the concept of SPACE in Russian and foreign linguistics
... Raumkonzepte in Verste-hensprozessen: interdisziplinäre Beiträge zu Sprache und Raum / hrsg. von Ch. Ha-bel. Tübingen, 1989. S. 17—36.
11. Lindemann B. Einige Fragen an eine Theorie der sprachlichen Perspektivie-rung // Perspektivität in Sprache und Text / hrsg. von P. Canisius. Bochum, 1987. S. 1—51.
12. Miller G. A., Johnson-Laird Ph. N. Language and Perception. Cambridge, 1976.
13. Wunderlich D. Raum, Zeit und das Lexikon // Sprache und Raum: psycholo-gische und linguistische Aspekte der Aneignung ...
Peter Handke’s novel “A moment of true feeling“ as a catalyst for the transition from modernism to postmodernism
Peter Handke’s novel is considered in the context of a change of eras in European and German art. The results of the study is the identification of the aesthetic characteristics of the writer’s prose that exhibits the features of both modernist and postmodernist poetics reflecting the general historical and literary pattern that has become the focus of current discussions.
1. Гладилин Н. В. Становление и актуальное состояние постмодернизма в странах немецкого языка (Германия, Австрия, Швейцария)...
The possibility of translation as the criterion of language development
The present paper deals with some aspects connected with the notion of language development. It is mentioned that among the criteria, defining its level, the possibility of rendering foreign texts (both literal ad special) is often used. In connection with this problem some views of Russian and foreign authors are analyzed. It is postulated that the possibility of any given language to function as a target language depends mainly not on the ...
Interfaces of Contemporary Poetry: Turn-taking and Multiple Addressing
... Poetika
[Selected works: Semiotics. Poetics]. Moscow, pp. 384—391 (in Russ.).
Benthien, C., Lau, J. and Marxsen, M., 2019.
The Literariness of Media Art
. New York and London: Routledge.
Di Rosario, G., 2011.
Electronic poetry. Understanding Poetry in ... ...
Poeziya i ee inoe: filosofskie i literaturno-kriticheskie teksty
[Poetry and its other: philosophical and literary-critical texts]. Ekaterinburg; Moscow (in Russ.).
Ma, M.-Q., 2009. The Sound Shape of the Visual: Toward a Phenomenology of an Interface....
Toil, Passion, Serendipity, Money, and Marketing: a Fresh Look at Agents of Translation
Drawing initially on the “Introduction” to Agents of Translation (Milton & Bandia 2009) and my work on Monteiro Lobato (Milton 2010, 2019), this article presents a number of the elements of the agency of translation such as patronage, habitus, and gatekeeping. Agents are also involved in an Actor Network, and they may act as ambassadors for the author or school they are attempting to introduce. The study then summarizes the work I have done on the Brazilian editor, author, and translator, José Bento...
