Search

Results: 50

• Experiences in translation: the text as a pattern, the pattern as a text

  In this article, we discuss the methodological prospects of using the term ‘pattern’ in the analysis of a literary text. We identify the semantic and categorial field of the term, propose a definition of ‘pattern’ as projected on language material, and correlate the terms ‘pattern’, ‘repetition’, ‘recurrence’, and others. The linguistic ontology of ...

• The ways to increase motivation for learning literary Russian language

  This article describes the ways to generate motivation for learning literary Russian. Classical literary texts and works of Kaliningrad writers are considered as a means to develop the students’ emotional abilities and inspire respect for their future professions. It is stressed that introduction to the works of leading Kaliningrad authors and poets gives ...

• On the metalinguistic functions of a natural language in literary texts

  This article considers the relevant linguistic problem of metalinguistic potential of a natural language and its functions in a literary text in the case of the Russian language. The Russian language and natural languages in general act as a universal cognitive model capable of describing different codes presented in literary texts 1. Бороздина Г. В. Психология ...

• Pushkin texts in the description of characters by Dostoevsky and Nabokov

  In his novels, Dostoevsky refers to the Pushkin text to describe characters. For Dostoev­sky, Pushkin is an ethical and aesthetic touchstone; the writer’s voice is consonant with that of the poet’s persona. In some cases, the Pushkin text is embedded in religious discourse (the parable of the ...

• Representation of emotions in literary texts (based on ‘La carte et le territoire’ by M. Houellebecq)

  The author explores the ways of expressing emotions in the literary text using the novel ‘La carte et le territoire’ by Michel Houellebecq as an example. The main problem of research is the identification of specific way of expressing emotions in the literary text. The author proceeds from the assumption that interjections ...

• Images of Paradise in the Russian Poetry of the End of the 20th Century

  ... Bozhestvennaya komediya [The Divine Comedy]. Moscow (in Russ.). Dragomoshchenko, A., 2011. Tavtologiya: stikhotvoreniya, esse [Tautology. Poems, essays]. Moscow (in Russ.). Zhdanov, I., 2006. Vozdukh i veter. Sochineniya i fotografii [Air and wind. Texts and photos]. Moscow (in Russ.). Iskrenko, N., 1993. Vishnevyi sad prodan? [The Cherry Orchard sold?]. Available at: http://www.vavilon.ru/texts/iskrenko2-4.html [Accessed 21 December 2017] (in Russ.). Iskrenko, N., 1993. Menee dvuh yablok [Less ...

• ‘Reaching out’ beyond the text: philosophical notes

  In this article, I define the concept of text and briefly discuss the related concepts of speech and discourse. I demonstrate how the humanities treat texts and examine the structur­al-semiotic and the hermeneutic approach. Further, I identify both the differences between these approaches and ...

• The reality of fiction in a literary world: on an excerpt from Stanisław Lem’s Solaris

  Using an excerpt from Stanisław Lem’s Solaris, this article explores the idea that, in a literary text, a fictional world and the world of physical reality may interact to form such a reality that can paradoxically turn out to be more real than what we believe to be the actual reality. It is also shown that the fictional world realized in a literary ...

• The hermeneutics of literary modelling and intertext in L. Leonov’s novel The Pyramid

  This article analyses L. Leonov’s novel «The Pyramid» from the perspective of hermeneutical and intertextual methodologies and identifies the coordinates of the text’s literary dialogue with the reader’s perception. The author shows that the hermeneutical and intertextual research methodologies make it possible to identify the multitude of intersections of literary layers, evaluations, and positions and describe ...

• Repetition as a means to convey irony in a literary text (based on Gogol’s works and their translation into German)

  Irony is considered as a means to express an author's implicit judgement in a literary text. The article describes the use of repetition as a syntactic and textual means to express irony in N. V. Gogol's works and their translations into German. A comparative analysis is carried out to estimate the equivalence of repetition translations ...

• The text in the context of the Tartu Semiotic School: problems and prospects

  In this article, I discuss problems associated with the emergence and development of the concept of text, which is central to the Tartu-Moscow Semiotic School (TMS). The first prob­lem is the interrelation between statics and dynamics. From the perspective of classical struc­turalism, the language system is a static entity. The generation of a text,...

• Interrogative and imperative modality in a literary text (The case of satirical writings of the 19th/early 20th century)

  The satirical works of N. V. Gogol, A. Averchenko, and I. Ilf and Ye. Petrov help consider the specific functional features of the microfield of interrogatively imperative modality in a literary text. The author establishes the structure-content correlation of the question and imperative within the given microfield and identifies the most regular means of expression of its specific meanings. 1. Бабенко Л. Г., Васильев И. Е....

• Intermedial text modelling: D. Lodge. Nice Work

  ... characteristic feature of modern literature – in the case of the novel Nice Work by a famous contemporary author and literary scholar David Lodge. The analysis is based on Yu. M. Lotman’s concept of polyglotism and M. M. Bakhtin’s and R. Bar-thes’s text theories. A specific feature of D. Lodge’s novel is the visuality of the world of literary images created using special literary techniques. The novel’s picture poetics emphasises picturesqueness as a generalising feature. The poetic role of ...

• Literary dreams from the cognitive perspective

  ... Игореве» : в 5 т. СПб., 1995. Т. 5. С. 30—39. 11. Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений : в 2 т. Л., 1989. Т. 2. Vasilyeva I. cognitive linguistics, literary studies, literary dreams, text, plot, composition. 100-106

• Literary text as a pedagogical tool of developing a future economist’s business culture while learning a foreign language

  The article is devoted to the preparation of students of economics for professional communication. The author proposes the principles of text selection for foreign language classes. The paper also considers some ways of developing the future economist’s business culture while learning a foreign language. 1.  Жаркова Т.   И., Синицких О.   В. Отражение ...

• The mutual similarity of meanings and structures in a literary text

  This paper discusses a discourse grounding strategy that has not been described before. It is shown that the fragments of a literary text that are perceived as impressive, aphoristic, etc., tend to have a set of recurrent features. Firstly, in such fragments, there often is mutual re­flectedness of meanings (it emerges in metaphors, similes, parallelisms, or juxtapositions of contradictory ...

• On the problem of cultural reference of proverbs (the Russian proverbs with images of clothing)

  ... Russian mentality. 1. Abakumova, O. B., 2012. Poslovitsy v yazyke, soznanii i kommunikatsii [Proverbs in the language, consciousness and communication]. St. Petersburg. 2. Arnol'd, I. V., 1978. The value of strong position for interpretng a literary text. Inostrannye yazyki v shkole [Foreign languages at school], 4, pp. 23—31. 3. Arutyunova, N. D., 1982. Linguistic problems of reference. In: N. D. Arutyunova, ed. Novoe v zarubezhnoi lingvistike. [New in foreign linguistics]. Moscow, pp. 5—40....

• Hybrid texts as a form of interaction between avant-garde artistic and political discourses

  This paper explores hybrid texts as a special type of text that forms within ‘inter-discourse interaction’ and relates to the ‘convergence of discourses’. The analysis focuses on the interaction between avant-garde art and political discourses, which have been in close ...

• The functional features of metadiscription of beliefs in a literary text: The case of I. S. Turgenev’s works

  This article considers the topical linguistic problem of metalinguistic potential of a natural language and identifies the cases of its specific functional tensions (the description of nonverbal signals designed within the ideal spacetime of a literary text). The chosen methodological approaches to the problem are new, however, they are based on the concepts developed by specialists in the field of applied psychology and semiotics, on the one hand, and prominent Russian linguists, on the other. 1. ...

• Rūdolfs Blaumanis, Hermann Sudermann and others: The images of time in the dialogue of texts

  ... writer Rudolf Blaumanis within the intertextual space of literature. Blaumanis’s short stories are considered as pre-texts for the works of H. Sudermann, Ch. Aitmatov, and V. Astafyev. The author analyses the logic and forms of interaction between texts in the literary era in question. 1. Карасев О. В. Некоторые аспекты понимания текста // Понимание как усмотрение и построение смыслов : сб. науч. тр. Тверь,...

• On the Dual Role of the Translator of Poetry and the Division of Roles

  ... roles and functions of a translator of poetry. The study identifies certain components of the process, within which a translator acts simultaneously as a transmitter of the original culture, a mediator between the reader and the author of the source text, a co-author, a linguistic innovator, a poet, and a linguist. The two latter roles are crucial for translating poetry. Translators of poetry create ‘their own’ texts. It is obvious that they cannot distance themselves completely from their poetic ...

• Indirect translation: Main trends in practice and research

  ... questions looks into the motivations for ITr and into the historical neglect in the Translation Studies discipline. Finally, the how question considers selected details of ITr processes as well as the methods used in identifying most probable mediating texts and languages. The article ends with a brief consideration of prospects for research on ITr training. The what question concerns terminological and conceptual issues related to ITr and explores the relevance of systematic studies on ITr. The who ...

• The Late Poetry of A. Bashlachev: Changes in Performance and New Meanings

  This article investigates variations in a synthetic text manifested in word, sound, and performance. Based on earlier literary studies of the synthetic art phenomenon and its relevant methods, the authors set a theoretical and analytical framework for this research. The object of the study is verbal and ...

• ASPECTS OF LITERARY TEXT

• ASPECTS OF LITERARY TEXT

• ASPECTS OF A LITERARY TEXT

• ASPECTS OF LITERARY TEXT

• ASPECT OF THE LITERARY TEXT

• ASPECTS OF LITERARY TEXT

• ASPECTS OF LITERARY TEXT

• ASPECTS OF LITERARY TEXT

• ASPECTS OF LITERARY TEXT

• A synthesis of genres in Andrey Bolotov’s memoirs

  ... genre status of the memoirs of the Russian writer Andrei T. Bolotov has been repeatedly raised in the literature, it has never merited a separate study. This article analyses the structure of Bolotov’s memoirs in terms of their genre peculiarity. Text analysis shows that, when writing his memoirs, Bolotov used techniques borrowed from across various genres with which he was well acquainted. Those were the novel, the epistolary genre, the travelogue, the historical essay, etc. In the broad context ...

• The ABC of incidents: On "Notes and Statements" M. by L.Gasparov (second article)

  The article studies Gasparov's views on the issues of creativity, its deep roots and connected to this the structure of the creative personality. It also examines Gasparov's attitude to literary text translation, text interaction, the national element in the structure of the creative personality. In general, "Notes and statements" by M. Gasparov is analyzed as a literary phenomenon. 1. Автономова Н. С. Открытая ...

• Me and Kaminski and Kaminskaya is me and? On the subject of Kehlmann’s oeuvre and German poetry

  ... literary manifestations of subjectivity underwent serious changes, which contributed to the increasing diversity and synthesis of means to create a literary reality. Daniel Kehlmann’s novel I and Kaminski (2003) is analysed from this perspective. Its text is compared with poetic works of German authors, which makes it possible to identify similarities and understand the general trends in modern culture 1. Кондратьев К. В. Кризис идеи и феномена субъекта в пространстве ...

• A. V. Makedonov and A. A. Palshkov. The history of an episto­lary (based on the correspondence stored in the Literary Museum archive of SmolSU)

  ... URL: https://smol-history.ru/ material/176 (дата обращения: 20.05.2019). 9. Архив Литературного музея СмолГУ. Отдел рукописей. Ф. 10. Оп. 1. П. 1. Ед. хр. 4. Koroleva I. A. epistolary text, publicistic article, A. V. Makedonov, A. A. Palshkov, N. I. Rylenkov, editing problem, interpersonal relations 72-79

• Conceptualisation of transfer and translation in modern linguistics

  ... through discourse. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive studies of language], 23, pp. 39—47.<br> 5. Ivanov, V. V., Lotman, Yu. M., Pyatigorskii, A. M. et al., 1973. Theses to the semiotic study of cultures (in application to the Slavonic texts). In: M. R. Mayenowa, ed. Semiotyka i struktura tekstu. Wroclaw.<br> 6. Iriskhanova, O. K., 2013. On the concept of perspective in cognitive linguistics. In: N. N. Boldyrev, ed. Kognitivnye issledovaniya yazyka: sb. nauch. tr. [Cognitive studies ...

• Text filiation in S. D. Dovlatov’s fiction (article one)

  This article considers SD Dovlatov’s prose to examine the little-studied intertextual process of filiation. The filial offshoot of a literary text is related to, and separate from, the initial text and is written by the same author. The study presents a ‘working’ definition of filiation and outlines its basic principles — a creative use of clichés, text reduplication, and the employment ...

• Functioning of the means to present argumentation in a judicial discourse: The case of Polish literary texts

  This article is devoted to the means of presenting argumentation in literature focusing on judicial matters. In such texts, theses and relevant arguments are often in an implicit form, which emphasises the particularities of the functioning of judicial reasoning. In addition, the argumentative function, which is integrated into the discourse, is combined with the aesthetic ...

• Textual, moral and psychological voices of translation

  ... concept of voice has engendered a growing amount of research in translation studies in the last decades, especially regarding literary translation. Voice is typically used in studies that investigate stylistic or structural characteristics of translated texts, intertextuality and other forms of multivocality and ethical questions related to agency, ideology and power in translation and interpreting. The first part of this article defines two essential concepts related to voice in translation — voice ...

• A. I. Solzhenitsyn in S. Dovlatov’s perception (literary and journalistic prose, and the epistolary heritage)

  Based on a number of literary, journalistic and epistolary texts the author explores S. Dovlatov’s perception of A. Solzhenitsyn as a writer and a repre­sentative of Russian literature abroad. A. Solzhenitsyn was not just a name for S. Dovlatov, but rather a most outstanding personality. The article de­scribes ...

• The morphological and syntactic features of similes in Nikolai Sukhov’s fiction

  This article identifies the means of expressing simile in literary texts. The author described the individual stylistic and graphic-expressive characteristics of linguistic units in the framework the implementation of their morphological and syntactic features in N. Sukhov's prose. 1. Девятова Н. М. Творительный ...

• Kant in Nikolai Strakhov’s philosophical research (An experience of epistemological orientation)

  This article considers the major references to Kant’s works in the texts of an authoritative Russian thinker Nikolai Strakhov (1828—1896), whose legacy has been revised in recent historical and philosophical studies. The author of the article analyses the materials of Strakhov’s works ‘The key feature of thinking’,...

• The concept “people” in A. S. Shishkov’s manifestoes in the discourse of the Patriotic War of 1812

  ... on discussing the idea of a civil nation, Russian intellectuals focused on the cultural and linguistic components of nationalism. The aim of this study was to identify the content of the concept of ‘people’ in the manifestoes by Shishkov. These texts expressed the official posi­tion of the supreme authority on national unity. The method of discourse analysis employed by the author, made it possible to place Shishkov’s texts in a broader historical context, trac­ing their origins in the discussions ...

• Translation of sociolect texts

  ... fundamental issue of variability within a language and aims at studying the specific fragment of the Russian language of the XXth centu­ry — Soviet camp sociolect within the frameworks of contrastive sociolectology. Sociolect nature of the source text is viewed as one of the factors increasing the degree of text untranslatability. The author dwells on the nature of adaptation interventions, which a trans­lator needs to perform to render the specificity of the Soviet camp social dialect in English....

• Text filiation in S. Dovlatov's fiction (article two)

  The author analyses S. D. Dovlatov’s prose and examines the littlestudied intertextual process of filiation. The filial offshoot of a literary text is related to, and separate from, the initial text and is written by the same author. The study presents a ‘working’ definition of filiation and outlines its basic principles — a creative use of clichés, text reduplication, and the employment ...

• The concept of Joy in C. S. Lewis's autobiography

  ... cultural-linguistic perception of the con­cept of Joy is analysed. The research shows that Evangelic meaning of the con­cept is actualized whereas a secular linguistic meaning of the concept of Joy as «pleasure, worldly happiness» is de-actualized in Lewis's text. 1. Афонина Ю. Н. Традиция Г. К. Честертона и «концепция радости» К. С. Лью­иса // Вестник Вятского государственного гуманитарного универси­тета....

• The typological features of the anthroponymicon across different genres of Old Russian literary texts

  This article examines Old Russian literary texts of the ancient period from the perspective of the origin and development of the Slavic given names stemming from both Old Russian roots and loanwords. The author analyses two- and three-part male and female given names and examines their phonetic ...

• Problems of Studying Russian Hagiography

  This article outlines the major problems of studying Russian hagiography. The author responds to the challenge of performing a comprehensive analysis of a hagiographic text, while preserving the unity of the content and the form. Considering hagiography as an ecclesiastical genre and a form of the Sacred Tradition, the author addresses the analysis methodology and proposes to combine the principles of hagiology and ...

• Textonics: an introduction to electronic philology

  Digital philology studies texts and textuality in electronic networks and the ways of their reading, writing and transformation. Electronic texts are much more fluid and transformable than paper texts and oral utterances. Textonics is a combination of theoretical and practical ...