Idiolect of a piece of litterature in the mirror of translation (based on the novel of E. Vodolazkin “Laurus”)
The idiolect, idiostyle of a literary work, and the subjective aspect of a speech activity product are considered as objects of translation into a foreign language. The study raises the question of a strategy for analyzing the linguistic means of a literary text that ...
Ironic assessment in Saltykov-Shchedrin’s novel The Golovlyovs
... Saltykova-Shchedrina [The language of satire by Saltykov-Shchedrin]. Moscow (in Russ.).
El'sberg, Ya. E., 1953. Saltykov-Shchedrin: Zhizn' i tvorchestvo [Saltykov-Shchedrin: Life and work]. Moscow (in Russ.).
Gagarina, N. N., 2006. The language peculiarities of the idiostyle by Saltykov-Shedrin. Vestnik Udmurtskogo Universiteta. Seriya Istoriya i filologiya [Bulletin of Udmurt University. History and Philology Series], 5 (2), pp. 9—14 (in Russ.).
Grossman, L. P., 1929. Saltykov is a storyteller. Russia of Saltykov....
On poetic emotiology in poetry and beyond
... strukturnoi lingvistiki 1983 [Structural linguistics problems 1983]. Moscow, pр.87—108 (in Russ.).
Kovtunova, I. I., 1990. Some directions of the evolution of poetic language in the XX century. In: Poeticheskii yazyk i idiostil' [Poetic language and idiostyle]. Moscow, рр. 7—27 (in Russ.).
Kovtunova, I. I., 2006. Person category in the language of poetry. In: Poeticheskaya grammatika. [Poetic grammar], 1. Moscow, рр. 7—73 (in Russ.).
Levin, Yu. I., 1998. Izbrannye trudy. Poetika, Semiotika ...
Grammatical aspects of depersonalization in Yegor Letov's idiostyle
The article discusses several strategies of Egor Letov’s idiostyle associated with his subjective position, which is expressed in a literary text. The authors analyze some models of Letov’s poetic syntax — subject-predicate relations and the prevalence of infinitives. The article describes certain constants ...
The story Coward by V.M. Garshin and the novella The Yoke of War by L.N. Andreev: linguistic and stylistic analysis
... Russian literature. A more specific conclusion is made about L. N. Andreev’s changing perception of war by establishing connections between the late story The Yoke of War and the 1904 expressionist novella Red Laughter.
V. Garshin, L. Andreev, idiostyle, expressionism, category of intensity, intensification
24—36
10.5922/vestnikpsy-2024-3-3
The epithet complex in the prose of Marina Tsvetaeva: linguistic mechanisms of formation
... of which is one of the tasks of her poetic universe; the epithet is understood not as a device but as the precise word. The analysis revealed the types of metaphonymic epithet complexes in Marina Tsvetaeva’s prose.
epithet, Marina Tsvetaeva, idiostyle, epithet complex, metaphtonymy
56—65
10.5922/vestnikpsy-2025-1-5
Emotive politeness in face-threatening speech acts: cross-cultural perspectives
... analysis draws on the main provisions of emotive lingua-ecology, cross-cultural pragmatics, the theory of (im)politeness and communicative ethnostyles. Taking into account the fact that each e-mail may have its own features, predetermined by the author’s idiostyle and psychological characteristics, as well as the context of the exchange, we have identified some culture-specific features. The findings suggest that English emails are more focused on mitigating refusal and its negative effect on the ...
Units of the lexical-semantic group ‘Information search and receipt’ as personifying metaphors in Russian poetry
... formulating the poet's worldview attitudes is revealed.
Berdnikova, T. V., 2008. Dialog v poeticheskom tekste kak proyavlenie idiostilya: Na materiale liriki A. A. Akhmatovoi i I. F. Annenskogo [Dialog in the poetic text as manifestation of idiostyle: on the material of lyrics by A. A. Akhmatova and I. F. Annenskii]. Saratov (in Russ.).
Broitman, S. N., 1985. To the problem of dialog in Pushkin’s realistic lyrics. In: S. N. Broitman, ed. Voprosy istorizma i realizma v russkoi literature ...
Images of Paradise in the Russian Poetry of the End of the 20th Century
... medlennogo ognya. Esse, pis'ma, kommentarii [Paradise of slow fire. Essays, letters, comments]. Moscow (in Russ.).
Severskaya, O. I., 2007. Yazyk poeticheskoi shkoly: sotsiolekt, idiolekt, idiostil' [The language of the poetic school: sociolect, idiolect, idiostyle]. Moscow (in Russ.).
Solov'ev, S., 2010. V storone [On the side]. Moscow. Available at:
http://www.vavilon.ru/texts/soloviev4.html
[Accessed 21 December 2017] (in Russ.).
Solov'ev, S., 1993. Pir: Teksty, stikhi, besedy [Feast. Texts, poems,...
Functional analysis of the linguistic reflection in Evgeny Vodolazkin’s “Justification of the Island”
One of the characteristic features of Yevgeny Vodolazkin’s idiostyle is the appeal to linguistic reflection as a way of explicating the conceptual and emotive-evaluative meanings of the work, de-automating its perception by the recipient, ensuring and updating the dialogue between the text and the reader. The ...
The metaphor as a means of colour and light perception in M. Voloshin’s idiostyle
The poetic texts of M. Voloshin help consider the metaphorical use of mineralogical lexis as a means of light and colour perception. The author identifies the features of semantic and aesthetic realization of these lexemes and stresses their representative function within the structure of poetic images.
1. Бранский В. П. Искусство и философия: Роль философии в формировании и восприятии художественного произведения на примере истории живописи. Калининград, 2000.
2. Волошин М. А. Лики творчества...
