Search

... recent debates, research areas and methodological avenues in translation history with special emphasis on interdisciplinarity. Driven by a move away from a Euro-centric view of translation, researchers have become interested in producing connected and comparative histories of translation. The dialogue with the general field of history has led to the adoption of new methods and forms of analysis, such as microhistory, histoire croisée, archival research, oral history and digital translation history, and to the birth of new areas of research such as the role of translation in conflict and war. Adamo, S., 2006. Microhistory of Translation....

... 2020] (in Russ.). Michel, J. B., Shen, Y. K., Aiden, A. P., Veres, A., Gray, M. K. and Pickett, J. P. et al., 2011. Quantitative analysis of culture using millions of digitized books (With Sup­porting Online Material). Science, 331(6014), pp. 176—182. ... ... Schögler, R., 2018. Translation in the Social Sciences and Humanities: Circulating and Canonizing Knowledge. Alif Journal of Comparative Poetics, 38, pp. 62—90. Shulga, E. N., 2002. Kognitivnaya germenevtika [Cognitive Hermeneutics]. Moscow (in Russ....

... the considerable influence of European prices on the short run dynamics of the regional consumer prices index or prices for certain imported goods. Nevertheless, indirect evidence of competitive effects of foreign trade was found in the course of a comparative analysis of price levels in the regions of the Northwest Federal district: the cost of the standard set of consumer goods and services in the Kaliningrad region is lower than the level defined by the regional per capita income. 1. Avdasheva, S. B., Shastitko,...

... № 4. P. 382—389. 24. Lautt W. W. Hepatic vasculature: a conceptual review // Gastroenterology. 1977. Vol. 73, № 5. P. 1163—1169. 25. Hwang S., Lee S. G., Kim K. H. et al. Correlation of blood-free graft weight and volumetric graft volume by an analysis of blood content in living donor liver grafts // Transplant. Proc. 2002. Vol. 34, № 8. P. 3293—3294. 26. Garkavenko O., Emerich D., Muzina M. et al. Xenotransplantation of neonatal porcine liver cells // Transplant. Proc. 2005. Vol. 37, № ...

... reality in the brain through comparing two linguistic pictures of the world. It is known that a concept contains important cultural information, harbouring its concrete meaning in a linguistic unit. The study — a combination of cultural linguistic and comparative analysis of the concept — suggests that certain Russian idioms containing the concept ‘soul’ have equivalents in the Armenian language. However, in most Armenian equivalents, the ‘soul’ component is replaced by the ‘heart’ mythologeme. In ...

... mechanisms and instruments. The research comes to the conclusion on the possibility of adopting the European Union integration experience for the further integra­tion processes in the Eurasian integration process. The primary tool for re­search is the comparative analysis. It is noted that the economic integration of countries in the post-Soviet space follows the path of the European Union in terms of adopting the organization principles. However, despite some similari­ties, integration associations have significant ...

... political consumption rather than identity manifestation in communication and action. The proposed typology is confirmed through a comparative study of politically oriented blogs and those that address political topics occasionally. The study also identifies ... ... increase the communicative potential and persuasive power of the ideological and semantic content, using semiotic and discourse analysis. Anisimova, E. E., 1992. Paralinguistics and text (on the problem of creolized and hybrid texts). Voprosy Jazykoznanija ...

The paper presents a comparative analysis of colour terms frequencies in the Russian short stories of the early 20th and 21st centuries. The study draws on the Russian Short Sto­ries Corpus 1900—1930, word frequency lists compiled from the stories by particular authors (Ivan Bunin,...

... research work was chosen the multifaceted approach that combines quantitative, interpretive and comparison and collation types of analysis. It is worth pointing out that the methodology of standardized data processing procedures was applied, as well as the comparative analysis of statistical results. Academic novelty involves the percentage of the main parts of speech in Boris Ryzhy’s poetical works and poems of other poets of the 19th and 20th centuries in the comparative aspect. The analysis results show that counting ...

... D. A. Regional'nyj podhod v formirovanii vneshnej politiki i prinjatii vneshnepoliticheskih reshenij: sravnitel'nyj analiz rossijskogo i amerikanskogo opyta [The regional approach in the formulation of foreign policy and foreign policy decisions: a comparative analysis of Russian and American experience], 2011, Saint Petersburg, Levsha, 400 p. 5. Blondel, J. 1992, Politicheskoe liderstvo: pust' k vseobemljushhemu analizu [Political Leadership: Towards a General Analysis], Mosocow, Rossijskaja akademija upravlenija ...

One of the branches of digital humanities research is the analysis of the structure of literary works. Among the research directions in this field, the creation of a social network of character interactions is particularly popular. Another important task is the analysis of the structure of a work, the identification ...

... optics? To answer this question consistently I give outlines of Trendelenburg’s and Kudryavtsev’s theories of cognition and compare their views on the basis of the sources. I then draw on archive materials to characterise Kudryavtsev’s acquaintance ... ... chuvstvennogo poznaniya. Analitika rassudochnogo poznaniya. Analitika umstvennogo poznaniya. Kurs lekcij 1854, 1856, 1874 gg. [The Analysis of Sensual Cognition. The Analysis of Rational Cognition. The Analysis of Mental Cognition. A Course of Lectures in 1854,...

... Alexander Kazantsev, Natalya Sadur, and to two public readings of the play “A man from Podolsk” by Dmitry Danilov, with the total duration of 740 minutes. The focus is on gesture as a pivotal semiotic resource of the theatre. The results of the comparative quantitative analysis show the difference (i) in the gesture patterns and (ii) the frequency of their usage in the two kinds of theatrical discourse. The qualitative results are obtained with the help of the parametric analysis which is a relevant tool for estimating ...

... from audio recordings of conversations of teenage male friends. The chosen interactional approach relies on Goffman’s notion of face and Brown and Levinson’s model of linguistic politeness, ethnographic methods of collecting data, and conversation analysis. The case study continues the discussion of gender and age aspects of politeness realization and communication styles. The article reveals the following interactional solidarity strategies: teasing and group jokes, where participants add details ...

... preoperative estimation of liver-graft volumetry using three-dimensional computed tomography // Transplantation. 2003. Vol. 75. P. 1561—1564. 18. Hwang S., Lee S. G., Kim K. H. et al. Correlation of blood-free graft weight and volumetric graft volume by an analysis of blood content in living donor liver grafts // Transplant. Proc. 2002. Vol. 34. P. 3293—3294. 19. Kitajima K., Taboury J., Boleslawski E. et al. Sonographic preoperative assessment of liver volume before major liver resection // Gastroenterol....

This article considers the possibility of Russian integration into a common research, technological, and innovative space of the Baltic region. The author presents the results of a comparative analysis of innovative development in Russia and the Baltic Sea countries based on the calculation of an integral research and technological potential index for the Russian Federation, the Northwestern Federal District of Russia, Sweden, Denmark, Finland,...

... data from fieldwork, archival sources, and lexicographic materials dating from the twentieth and twenty-first centuries. The analysis identifies the principal strategies of phono­logical and morphological adaptation of borrowings and determines the dominant ... ... aimed at preserving the linguistic heritage of the smaller Finnic peoples. anthro­ponymic systems, borrowing typology, comparative linguistics, Fin­nic languages, language contact theory, linguistic adaptation, mor­phological transformation, phonological ...

..., 4, pp. 6—11 (in Russ.). Ilyin, M. V., 2015a. Semiotics as a Basis for the Study of Language Policy and De­velopment of Discourse Analysis. Diskurs-Pi [Discourse-P], 12 (1), pp. 43—47 (in Russ.). Ilyin, M. V., 2015b. Semiotic, morphological, comparative methods of discourse analysis in an interdisciplinary application. Biznes. Obshchestvo. Vlast' [Business. So­ciety. Power], 22, pp. 67—82 (in Russ.). Ilyin, M. V., Avdonin, V. S. and Fomin, I. V., 2018. Methodological challenge. Cri­tical reflection. How to keep balance ...

The paper presents a comparative analysis of evaluation representation means in the an­glophone analytical review of the foreign exchange market. The research material includes publications by analytical agencies and business media in the United States (Bloomberg, Forbes, FXStreet) ...

... from the countries with different cultural values and social expectations. My focus was on the principal categories of identification and virtual self-presentation. These are gender, sexuality, marital status, attitudes, and personal preferences. The comparative analysis of interfaces was carried out from the perspective of a change in the linguistic projection (which happens when the user switches from Russian to English and vice versa). I detected significant differences in all the categories analysed. I conclude ...

... he­patitis C: noninvasive diagnosis by means of real-time tissue elastography—estab­lish­ment of the method for measurement // Radiology. 2011. Vol. 258 (2). P. 610—617. doi: 10.1148/radiol.10100319 Fujimoto K., Kato M., Kudo M. et al. Novel image analysis method using ultra­sound elastography for noninvasive evaluation of hepatic fibrosis in patients with chronic hepatitis C // Oncology. 2013. Vol. 84. P. 3—12. doi: 10.1159/000345883. Постнова Н. А., Борсуков А. В., Морозова ...

... formats of differentiated inte­gration and external differentiation in cooperation with the European Union. The purpose of the study is to expand existing concepts of cooperation with the EU that go beyond standard de jure membership. Event analysis and comparative analysis were employed as the main research methods. As a result, the study identifies key elements of de facto membership, in­cluding alignment of foreign policy, conditionality of integration, the significance of the ener­gy component in economic ...

... by the growing role of university campuses as drivers of regional socio-economic development and the formation of the “creative class.” The aim of the work is to identify models of the spatial organization of university campuses, to conduct their comparative analysis, and to assess the prospects for implementing foreign practices in Russian conditions. The study employs methods of comparative geographical analysis, cartographic methods, and the classification of university spaces. The main models of campus ...

A comparative analysis of the religious-philosophical foundations of the teacher-student relationship in the pedagogical traditions of Protestantism, Catholicism, and Orthodoxy is conducted. The study shows that each of these traditions is based on unique religious ...

This research is devoted to the study of efficacious translation strategies in the process of game localization. It discusses the means of linguistic localization of videogames in terms of cultural linguistic approach. The attention is paid to the analysis of the methods and grounds for choosing certain translation strategies so as to adapt the in-game realia fand terms for the target gaming community. The research is based on the materials of the role-playing computer game (RPG) Disco Elysium ...

... processes, aspects of regulation and standardization, interfer­ence and borrowing from other cultures and issues of accent and dialect in speech communication with non-native speakers. The illustrative and novel nature of the research proceeds from a comparative analysis of the empirical material of three languages: Russian, English, and German. The study relies on observation, analysis, synthesis, generalization, content analysis, as well as the comparative method allow expanding the scope of research on the ...

The article offers a comparative analysis of phraseological units with the component cердце / cœur / Herz in the Russian, French and German lan­guages. As a result, not only the similarity of semantic attraction in the idi­oms of the languages of unrelated families is revealed,...

... contexts are compared according to a number of parameters. The author structures his research in the following way: 1) definition of the special question as a type and the description of the types of special questions; 2) a brief description of the compared versions of the Gospel; 3) an inventory of question words for each version of the Gospel and a brief etymological description of each lexeme; 4) the analysis of the word order in examples taken from the three versions; 5) the analysis of the ratio of synthetic and analytical means in the construction of special questions and the study of other indicators of language dynamics and evolution; 6) observations ...

This paper proposes a scheme for a preliminary comparative analysis of results obtained in studying different countries that participated in the “Contemporary marketing practices” project and outlines further patterns of crosscountry comparisons. 1. Berry L. L. Relationship Marketing. In Emerging Perspectives ...

.... N., Liu Y. H. et al. Liver volume in patients with or without chronic liver diseases // Hepatogastroenterology. 1998. Vol. 45(22). P. 1069—1074. 30. Linguraru M. G., Sandberg J. K., Jones E. C. et al. Assessing Hepatomegaly: Automated Volumetric Analysis of the Liver // Acad Radiol. 2012. Vol. 19(5). P. 588—598. 31. Lui S. A., Bonney G. K., Kow W. C. A. et al. Standard Formulae in Predicting Liver Volumes: A South East Asian Series of Adult Living Donors // J. Transplant. Technol. Res. 2016....