Заимствование межкультурных концептов в условиях синтеза СМИ и социальных сетей
- Страницы / Pages
- 44-52
Аннотация
Изучаются особенности заимствования слов-концептов дискурсивного поля «Экологичность». На примерах из немецкоязычных СМИ описываются процессы вхождения новых слов в немецкий язык и характер их функционирования в медийном дискурсе 2019—2022 гг. Актуальность исследования заключается в выявлении и описании при помощи контекстуального дискурсивного анализа новых глобальных концептов, функционирующих в синтетической коммуникационной среде с целью обмена информацией в публичном поле. Целью исследования стало выявление и описание некоторых новых концептов, заимствованных из иноязычных языковых культур в немецкий язык, а также поиск наиболее значимых языковых ассоциаций в немецкоязычных СМИ для выявления ценностной характеристики новых концептов.
Abstract
The article considers specifications of word-concept borrowing in the discourse field “Environmental friendliness”. On the examples from German-language media the article describes the processes of new words’ access to the German language and the nature of their functioning in the media discourse 2019— 2022. The relevance of this study is to identify and describe, through contextual discourse analysis, new global concepts that function in a synthetic communication space with the view to exchanging information in the public space. The study aims to identify and describe some new concepts German borrowed from foreign cultures and to search the most significant linguistic associations in German-speaking media in order to identify the valuable of the new concepts.
Список литературы
1. Аккуратова И. Б. Особенности неологизации в период пандемии в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. № 10. С. 3080—3085.
2. Алевизаки О. Р., Касперова Л. Т., Славкин В. В. Неологизмы в качественной прессе 2020 года // Новые слова и словари новых слов. 2020 : сб. ст. СПб., 2020. С. 22—27.
3. Арапова Г. У. Концепт, понятие и значение слова // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2016. № 1-4. С. 591—593. URL: https://applied-research.ru/ru/article/view?id=8612 (дата обращения: 31.03.2022).
4. Джиоева А. А. Антропоцентризм и этноцентризм языков и культур в области современной науки // Вестник РУДН. Сер.: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. №1. С. 49—56.
5. Кожевников А. Ю., Ридецкая Ю. С. От социальной дистанции до удаленки: к проблеме лексической миграции и семантической динамики в русском языке 2020 г. // Новые слова и словари новых слов. 2020 : сб. ст. СПб., 2020. С. 84—98.
6. Крюкова Г. А. Концепт. Определение объема содержания понятия // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2008. № 59. С. 128—135.
7. Нефедова Л. А. Прямое заимствование и калька как средства языковой репрезентации заимствованного концепта (на примере фразеологических концептов First Lady / первая леди в немецком и русском языках) // Язык и культура. 2018. № 42. С. 118—135.
8. Олейник О. В., Уткина О. Л. Процесс заимствования с когнитивной точки зрения (на материале немецких и английских СМИ) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. № 5. С. 315—319.
9. Klimaschutz: Die Flugscham erreicht Deutschland // Die Welt. 2019. URL: https://www.welt.de/wirtschaft/article204450242/Klimaschutz-Die-Flugscham-erreicht-Deutschland.html (дата обращения: 14.04.2022)
10. Flugcharme // Die Zeit. 2021. URL: https://www.zeit.de/2021/37/reisen-klimaschutz-corona-flughafen-reisen-verkehrswende-nostalgie (дата обращения: 14.04.2022).
11. Der dumme Weltbürger // Die Zeit. 2019. URL: https://www.zeit.de/entdecken/reisen/2019-05/flugscham-fliegen-reisen-umwelt-oekologisch-co2/seite-3 (дата обращения: 14.042022).
12. Nach uns die Schiene // Die Zeit. 2019. URL: https://www.zeit.de/entdecken/reisen/2019-08/zugstolz-flugscham-klima-bahn-flugzeug-reise/seite-3 (дата обращения: 14.04.2022).
13. Epoche der Globetrottel // Die Welt. 2019. URL: https://www.welt.de/reise/nah/plus195489965/Tourismus-Wir-reisen-die-Welt-kaputt-Die-Epoche-der-Globetrottel.html (дата обращения: 14.04.2022).
14. Die Uni ist eine Risikozone // Die Zeit. 2021. URL: https://www.zeit.de/2021/43/cancel-culture-wissenschaftsfreiheit-hochschulen-klimaforschung-political-correctness-generationenkonflikt (дата обращения: 14.04.2022).
15. Kollektive Zensur // Die Zeit. 2020. URL: https://www.zeit.de/2020/34/cancel-culture-zensur-usa-meinungsfreiheit-debattenkultur (дата обращения: 14.04.2022).
16. Cancelt uns endlich! // Die Zeit. 2020. URL: https://www.zeit.de/kultur/2020-09/cancel-culture-meinungsfreiheit-feuilleton-podcast (дата обращения: 14.04.2022).
17. Das Problematische ist die Demütigung von Mitmenschen // Die Welt. 2020. URL: https://www.welt.de/kultur/plus214267716/Cancel-Culture-Social-Media-Das-Problematische-ist-die-Demuetigung-von-Mitmenschen.html (дата обращения: 14.04.2022).
18. Putins Nervenkrieg // Die Welt. 2022. URL: https://www.welt.de/kultur/plus237938815/Kulturkampf-Putins-Nervenkrieg.html (дата обращения: 14.04.2022).
19. Duden : [онлайн-словарь]. URL: https://www.duden.de (дата обращения: 14.04.2022).