Двадцатилетние знают слово чувак, или О втором рождении сленговой единицы
... ассоциации, наряду с другими прагматическими особенностями слова «чувак», такими как сленговая окраска, способствовали возрождению его употребления, поскольку с конца ХХ века «чувак» стало часто употребляться в дубляже американских фильмов в качестве перевода английского слова dude, став, таким образом, хорошо знакомым и близким новым поколениям. При этом изменились гендерные характеристики употребления слова.
Грачев М.
А.
Словарь тысячелетнего русского арго: 27 000 слов и выражений. М., 2003....