Search

... studies. The why questions looks into the motivations for ITr and into the historical neglect in the Translation Studies discipline. Finally, the how question considers selected details of ITr processes as well as the methods used in identifying most probable mediating texts and languages. The article ends with a brief consideration of prospects for research on ITr training. The what question concerns terminological and conceptual issues related to ITr and explores the relevance of systematic studies ...

The ‘pragmatics of language’ is a set of pragmatic means of a particular language, the meanings of which not only change the world, but also themselves change in the framework of discourse. At the same time, ‘linguistic pragmatics’ is a branch of linguistics that examines linguistic units from the point of view of their use. The ‘pragmatic turn’ of the 1970s in lin­guistics meant an interest in using language as an action in which words acquire their ac­tual mea­nings, sometimes radically different...

... all-German tournaments because of geographical remoteness. In the 20th century several world-class players both from among the city’s visitors (Emanuel Lask­er) and local residents (Paul Saladin Leonhardt) appeared in Königsberg. Leonhardt became probably the main figure representing East Prussia at national and international tournaments after the First World War. The years of Nazism witnessed persecution of local chess players of Jewish origin in Königsberg. Chess life of the city itself remained ...

... plans. To assess its current state, a system of indicators is proposed, based on which an integrated index is calculated. A detailed analysis of the indicators and the integrated index has been conducted, allowing for the identi­fication of three most probable scenarios for the further development of different parts of the forest-park protective belt of Moscow. Zabelin I.A., Golubeva E.I. Ecology of the city, Moscow agglomeration, ecological functions, forest park protective belt, integrated assessment,...

In this article, we present an analysis of the taxonomic diversity of plant macro-remnants retrieved from the peat deposits of Svinoye Bog in the south­ern part of the Curonian Spit, Russia. The initial mire formation stage is probably associated with the alder carrs and stretches of Phragmites, which were successively replaced by fen, transition mire, and raised bog communi­ties. Based on a diagram of the botanical composition of peat, we identified eight stages of the formation ...

..., remote from the upwelling regions and located outside the seasonal ice cove zones. It is shown that unlike E. exigua, the maximal content of the species A. weddellensis corresponds to the intervals characterized by increased species diversity and, probably, more productive conditions. 1. Кулешова Л. А., Овсепян Е. А., Иванова Е. В. Палеоокеанологические условия в юго-западной части Атлантического океана ...

The drought conditions in the 1995—2012 vegetation period in Ukraine are estimated using the fields of Selyaninov hydrothermal coefficient (SHC). The analog method helps identify the most probable seasonal and monthly SHC fields. The lowest SHC values are observed in the steppe regions and Crimea. Frequency of drought months reaches 60—70 % in the southern regions. The most severe seasonal droughts occurred in 2007 and 2009 with a spread ...

... Wen-Hung, Wu Hua-Fang, Hwang Jiang-Shiou и др . Corals have already evolvet the vertebrate-type hormone system in the sexual repron // Fish Physiol. and Biochem. 2005. Vol. 31, №   2—3. P. 111—115. 12. Nikitina S.   M., Evdokimova E.   B. On probable response of free-living and para­sitic invertebrates to BAS impact // Ecsa Symposium 42 «Estuarine ecosystems structure function and management», 16—22 September 2007. Kaliningrad-Svetlo­gorsk, Russia. Kaliningrad, 2007. P. 85—86....

... abundance in the Curonian Lagoon. The greater seasonal rise in water temperatures in 1990-2000, presumably, a consequence of the climate change, alongside with other factors (freshness, slow water flow) creates conditions for cyanobacterial «hyperblooms». Probably, the 1990-2000 climate warming is the cause of the eutrophication of the Curonian Lagoon, which continues despite significant reduction in external nutrient load. 1. Александров С.   В., Дмитриева О.   А. Первичная ...

... before the Russian Revolution to address a mixed company. Abandoned after the Revolu­tion, the honorific underwent a revival in the second half of the 20th century when it was used more often to address a mixed company than it had been in tsarist times. Probably, this was accounted for by extra-linguistic factors. Special attention is given to the use of the honorific gospoda in periods of transition: at the beginning and end of the Soviet era and after the collapse of the USSR. Balakai, A. G.,...

... But apart from the obvious affinity and agreement between Kant and Lessing with regard to many substantial questions, serious differences cannot be overlooked; the frequently diagnosed closeness and widely suspected “harmony” between the two is probably also the primary reason why important factual differences and controversial aspects have so far usually been neglected or ignored in research, although they still continue to raise problems and controversies in the context of the Enlightenment ...

... integrating both approaches. I consider the correlation between the mechanisms of text coherence, on the one hand, and the relationships of transworld accessibility and of the identification of de­scribed individuals across possible worlds, on the other. Probably, the variety of cohesion mechanisms does not make it possible to use a single identification mechanism and requires taking into account various competing approaches. I illustrate the above conclusions, using Pushkin’s draft ‘If I were Tsar…’ ...

... anthropology. This German sensitivity served as the basis for Lessing’s philosophy of hope. Lessing’s “code of hope”, whose ideas developed in the “pre-critical” period of the Elightenment is based on trust in human sensibility, within which, probably unconsciously, in the conditions of newly established autonomy, he discovers the heteronomous orientation of the “compassion” and “fear” existentials underlying his theory of catharsis. In Lessing’s system, these “vertically” positioned ...