The alien and (or) one’s own: modern hidden calques (based on the collocation Kak po Mne [as for me])
... expression by educated individuals across various functional domains, including media, literary translations and film dubbing.
Baranov, A. N., Plungyan, V. A. and Rakhilina, E. V., 1993.
Putevoditel' po diskursivnym slovam russkogo yazyka
[Guide to discursive words of the Russian language]. Moscow (in Russ.).
Bastrikov, A. V., 2008. Replenishment of the lexical composition of the Russian literary language of the 18th century with foreign borrowings (on the example of the formation of names of ethical concepts....
The discourse word ‘khot’ in the poetry of the Silver Age
... word, its recurrence in poetic contexts, its use both in the author’s voice and in the speech of literary characters, and its contribution to the formation of a moderately lowered stylistic colouring of poetry.
author lexicography, corpus, discursive word, linguistic poetics, poetic language
133-147
10.5922/2225-5346-2026-2-7
