2012 №4(14)

Рассмотрены такие основные инструменты международного сотрудничества России и Европейского союза, как программы приграничного, трансграничного и транснационального сотрудничества, которые можно использовать для совместного инновационного и научно-технического развития, софинансируемые ЕС и Россией. Представлены конкретные примеры крупномасштабных проектов по международному инновационному сотрудничеству России и стран ЕС, а также определены инструменты сотрудничества, действующие до 2013 г. Проанализированы рамочные программы, являющиеся наиболее значимым финансовым инструментом для реализации научно-технических проектов в ЕС и странах, сотрудничающих с ЕС. Освещены возможности для индивидуальных исследователей в области инноваций для карьерного роста и повышения квалификации. 

The article focuses on the basic tools of Russia-EU international cooperation, co-funded by the EU and Russia, such as cross-border, trans-border, and trans-national cooperation programmes, which can contribute to innovative, scientific and technological development. The author gives an overview of large-scale Russia-EU international cooperation projects in the field of innovations and comments on the cooperation programme running until the end of 2013. Special attention is paid to a special financial tool — the Framework Programme — one of the most important tools of financial support for joint projects in the fields of science and innovation with the EU participation. The article emphasises the opportunities for career growth and professional development for individual researchers in the field of innovation.

Рассматриваются аспекты сотрудничества субъектов Северо-Западного федерального округа России и стран Балтийского региона (в частности, Финляндии, Эстонии, Норвегии) в сфере развития инноваций на государственном, региональном уровнях и на уровне сотрудничества отдельных предприятий. Приводятся примеры успешных проектов с инновационной составляющей, которые реализуются в рамках программ приграничного и трансграничного сотрудничества. Наиболее значимые проекты связаны с развитием информационно-коммуникационных технологий в здравоохранении; созданием сети, объединяющей инновационные центры региона Балтийского моря; и межгосударственной сети бизнес-инкубаторов в регионе Балтийского моря. Автор также делает выводы о перспективных направлениях сотрудничества Северо-Запада России, Финляндии, Эстонии и Норвегии в инновационной сфере, среди которых: телекоммуникационные, информационные, космические, биологические, природоохранные и нанотехнологии, программное обеспечение, медицина, образование, культура,  энергоэффективность и экологическое строительство, развитие творческих индустрий; и уделяет внимание таким крупным проектам на государственном уровне, как «Санкт-Петербургский коридор — Двухмодельная открытая инновационная платформа» и «Партнерство в коммерциализации российских инноваций».

This article focuses on cooperation between the constituent entities of the Northwestern Federal District of the Russian Federation and the Baltic countries (Finland, Estonia, Norway) in the field of innovations at national and regional levels, as well as at the level of inter-enterprise cooperation. The author reviews successful innovation projects implemented within cross-border and transnational cooperation programs. The most significant projects focus on the development of information and communications technologies in healthcare, the development of networks uniting innovation centres in the Baltic Sea region, and the transnational network of business incubators in the Baltic Sea region. 
The author identifies promising areas of cooperation between North-West Russia, Finland, Norway, and Estonia in the field of innovations, including telecommunications, information, space, biological, environmental and nanotechnologies,
software, medicine, education, culture, energy efficiency and ecological construction, as well as the development of creative industries. The article pays attention to large-scale national projects, such as “St. Petersburg Corridor — Two Model Open Innovation Platform” and “Partnership in commercialization of Russian innovations”.