2019 Выпуск №1

Методы эластографии печени и проблемы русскоязычной терминологии

Страницы / Pages

63-78

Аннотация

Целью данной обзорной работы является поднять вопросы русско­язычной терминологии в области эластографии путем обсуждения классификации методов и техник эластографии с использованием тер­ми­нов, учитывающих смысл физических закономерностей, лежащих в ос­нове различных техник эластографии.
Было установлено, что методы эластографии, которые интегри­рованы в клиническую практику, могут быть разделены на четыре группы: компрессионная эластография, транзиентная эластография, точечная эластография сдвиговой волной и двухмерная эластография сдвиговой волной; по физическим основам — на два типа: компрессион­ная эластография и эластография сдвиговой волной. Учитывая различ­ные физические основы методов эластографии, рекомендуется их сов­местное применение для повышения точности диагностики. Предложен русскоязычный глоссарий терминов, используемых в эластографии. Для эффективного использования глоссария необходимо рекомендательное закрепление эластографической терминологии в России на уровне РАСУДМ по примеру рекомендаций EFSUMB.

Abstract

In this review, we approach Russian terminology in elastography by discussing elastography technique classifications using terms that take into account the essence of physical patterns underlying various elastography techniques. Elastography techniques used in clinical practice are divided into four groups: strain elastography, transient elastography, point shear wave elastography, and 2D shear wave elastography. Based on physical principles, two types are identified: strain elastography and shear wave elastography. Since the techniques are founded on different physical principles, we recommend combining these techniques to improve to improve diagnostic accuracy. We propose a Russian glossary of term used in elastography. An ef­fective use of the glossary requires Russian terminology in elastogrgraphy to be included in the guidelines of the Russian Association of Experts of Ultra­sonic Diagnostics in Medicine, similar to those provided by the EFSUMB.

Список литературы

1. Dietrich C. F., Barr R. G., Farrokh A. et al. Strain Elastography — How To Do It? // Ultrasound Int Open. 2017. Vol. 3 (4). P. 137—149. doi: 10.1055/s-0043-119412.

2. Dietrich C. F., Sirli R., Ferraioli G. et al. Current Knowledge in Ultrasound-Based Liver Elastography of Pediatric Patients // Appl. Sci. 2018. № 8. P. 944—965. doi: 10.3390/app8060944.

3. Shiina Т. JSUM ultrasound elastography practice guidelines: basics and termi­nology // J Med Ultrasound. 2013. Vol. 40 (4). P. 325—357. doi: 10.1007/s10396-013- 0490-z.

4. Kudo M., Shiina T., Moriyasu F. et al. JSUM ultrasound elastography practice guidelines: liver // J Med Ultrasound. 2013. Vol. 40 (4). P. 325—357. doi: 10.1007/ s10396-013-0460-5.

5. Bamber J., Cosgrove D., Dietrich C. F. et al. EFSUMB guidelines and recommen­dations on the clinical use of ultrasound elastography. Part 1: Basic principles and technology // Ultraschall Med. 2013. Vol. 34 (2). P. 169—184. doi: 10.1055/s-0033- 1335205.

6. Barr R. G., Ferraioli G., Palmeri M. L. et al. Elastography assessment of liver fi­brosis: Society of Radiologists in Ultrasound consensus conference statement // Ra­diology. 2015. Vol. 276 (3). P. 845—861. doi: 10.1148/radiol.2015150619.

7. Franchi-Abella S., Corno L., Gonzales E. et al. Feasibility and diagnostic accuracy of supersonic shear-wave elastography for the assessment of liver stiffness and liver fibrosis in children: a pilot study of 96 patients // Radiology. 2016. № 278. P. 554—562. doi: 10.1148/radiol.2015142815

8. Huang Z., Zheng J., Zeng J. et al. Normal liver stiffness in healthy adults asses­sed by real-time shear wave elastography and factors that influence this method // Ultrasound Med Biol. 2014. Vol. 40 (11). P. 2549—2555. doi: 10.1016/j.ultrasmedbio. 2014.05.008.

9. Leung V. Y., Shen J., Wong V. W. et al. Quantitative elastography of liver fibrosis and spleen stiffness in chronic hepatitis B carriers: comparison of shear‐wave elas­tography and transient elastography with liver biopsy correlation // Radiology. 2013. № 269. P. 910—918. doi: 10.1148/radiol.13130128.

10. Кляритская И. Л., Шелихова Е. О., Мошко Ю. А. Транзиентная эластогра­фия в оценке фиброза печени // Крымский терапевтический журнал. 2015. № 3 (26). C. 18—30.

11. Lee J. Y. ShearWave™ Elastography: a reliable and outperforming diagnostic tool for liver fibrosis assessment in chronic hepatitis. URL: https://sonoworld. сom/Common/DownloadFile.aspx?ModuleDocumentsId=72 (дата обращения: 01.10.2018).

12. Xie H., Shamdasani V., Zhao H. et al. A phantom study to cross-validate mul­timodality shear wave elastography techniques // IEEE International Ultrasonics Symposium (IUS). Dresden, 2012. Р. 1858—1861. doi: 10.1109/ULTSYM.2012.0466.

13. Dumont D., Dahl J., Miller E. et al. Lower limb vascular imaging with Acoustic Radiation Force Elastography: Demonstration of in vivo feasibility // IEEE Trans Ultrason Ferroelectr Freq Control. 2009. Vol. 56 (5). P. 931—944.

14. Shiina T., Nightingale K. R., Palmeri M. L. et al. WFUMB guidelines and rec­om­mendations for clinical use of ultrasound elastography. Part 1 : basic principles and terminology // Ultrasound Med Biol. 2015. Vol. 41 (5). P. 1126—1147. doi: 10.1016/j. ultrasmedbio.2015.03.009.

15. Nowicki A., Dobruch-Sobczak K. Introduction to ultrasound elastography // J Med Ultrasound. 2016. Vol. 16 (65). P. 113—124. doi: 10.15557/JoU.2016.0013.

16. Dietrich C. F., Dong Y. Shear wave elastography with a new reliability indica­tor // J Med Ultrasound. 2016. Vol. 16 (66). P. 281—287.

17. Bruno C., Minniti S., Bucci A., Mucelli R. P. ARFI: from basic principles to clin­ical applications in diffuse chronic disease — a review // Insights Imaging. 2016. Vol. 7 (5). P. 735—746. doi: 10.1007/s13244-016-0514-5.

18. D’Onofrio M., Crosara S., De Robertis R. et al. Acoustic radiation force impulse of the liver // World J Gastroenterol. 2013. Vol. 19(30). P. 4841—4849. doi: 10.3748/ wjg.v19.i30.4841.

19. Jeong W. K., Lim H. K., Lee H.-K. et al. Principles and clinical application of ul­trasound elastography for diffuse liver disease // Ultrasonography. 2014. Vol. 33(3). P. 149—160.

20. Nakashima K., Shiina T., Sakurai M. et al. JSUM ultrasound elastography prac­tice guidelines: breast // J Med Ultrasound. 2013. Vol. 40 (4). P. 359—391. doi: 10.1007/ s10396-013-0457-0.

21. Sporea I., Șirli R. Hepatic Elastography Using Ultrasound Waves. Timisoara, 2012. doi: 10.2174/97816080546331120101.

22. Sporea I., Gilja O. H., Bota S. et al. Liver Elastography — an update // J Med Ultrasound. 2013. Vol. 15 (4). P. 304—314.

23. Mulazzani L., Salvatore V., Ravaioli F. et al. Point shear wave ultrasound elas­tography with Esaote compared to real-time 2D shear wave elastography with super­so­nic imagine for the quantification of liver stiffness // J Med Ultrasound. 2017. Vol. 20 (3). P. 213—225. doi: 10.1007/s40477-017-0260-7.

24. Cassinotto C., Lapuyade B., Mouries A. et al. Non-invasive assessment of liver fibrosis with impulse elastography: comparison of Supersonic Shear Imaging with ARFI and FibroScan // J Hepatol. 2014. Vol. 61 (3). P. 550—557. doi: 10.1016/j.jhep. 2014.04.044.

25. Ragazzo T. G., Paranagua-Vezozzo D., Lima F. R. et al. Accuracy of transient elas­tography-FibroScan®, acoustic radiation force impulse (ARFI) imaging, the enhanced liver fibrosis (ELF) test, APRI, and the FIB-4 index compared with liver biopsy in patients with chronic hepatitis C // Clinics (Sao Paulo). 2017. Vol. 72 (9). P. 516—525.

26. Борсуков А. В., Морозова Т. Г. Эластография сдвиговой волны в диагности­ке метастатического поражения печени при проведении мультипараметриче­ского ультразвукового исследования // Колопроктология. 2017. № 2 (60). Р. 26—31.

27. Борсуков А. В., Андреев В. Г., Гельт Т. Д. и др. Эластография сдвиговой вол­ны: анализ клинических примеров. Смоленск, 2017.

28. Скуратов А. Г., Лызиков А. Н., Свистунов С. В. Ультразвуковая эластогра­фия для неинвазивной оценки цирроза печени и портальной гипертензии // Проблемы здоровья и экологии. 2017. № 3 (53). С. 105—110.

29. Cui X. W., Friedrich-Rust M., De Molo C. et al. Liver elastography, com­ments on EFSUMB elastography guidelines 2013 // World J Gastroenterol. 2013. Vol. 19 (38). P. 6329—6347. doi: 10.3748/wjg.v19.i38.6329.

30. Castera L. Noninvasive methods to assess liver disease in patients with hepati­tis B or C // Gastroenterology. 2012. Vol. 142 (6). P. 1293—1302. doi: 10.1053/j.gastro. 2012.02.017.

31. Диомидова В. Н., Петрова О. В. Сравнительный анализ результатов эла­стографии сдвиговой волной и транзиентной эластографии в диагностике диффузных заболеваний печени // Ультразвуковая и функциональная диа­гностика. 2013. № 5. С. 17—23.

32. Катрич А. Н., Охотина А. В., Шамахян К. А., Рябин Н. С. Ультразвуковая эластография сдвиговой волной в диагностике стадии фиброза печени // Уль­тразвуковая и функциональная диагностика. 2017. № 3. С. 10—21.

33. Castera L., Chan H. L., Arrese M. et al. EASL-ALEH Clinical Practice Guide­lines: Non-invasive tests for evaluation of liver disease severity and prognosis // J Hepatol. 2015. Vol. 63 (1). P. 237—64. doi: org/10.1016/j.jhep.2015.04.006.

34. Dietrich C. F., Bamber J., Berzigotti A. et al. EFSUMB Guidelines and recom­mendations on the clinical use of liver ultrasound elastography, Update 2017 (Long Version) // Ultraschall Med. 2017. Vol. 38 (4). P. 16—47. doi: 10.1055/s0043-103952.

35. Garra B. S. Elastography: history, principles, and technique comparison // Abdominal Imaging. 2015. Vol. 40 (4). P. 680—690. doi: 10.1007/s00261-014-0305-8.

36. Dietrich C. F., Bamber J., Berzigotti A. et al. EFSUMB Guidelines and recom­mendations on the clinical use of liver ultrasound elastography, Update 2017 (Long Version) // Ultraschall Med. 2017. Vol. 38 (4). P. 16—47. doi: 10.1055/s-0043-103952.

37. Гурбатов С. Н., Демин И. Ю., Прончатов-Рубцов Н. В. Ультразвуковая эла­стография: аналитическое описание различных режимов и технологий, физи­ческое и численное моделирование сдвиговых характеристик мягких биологи­ческих тканей : учеб.-метод. пособие. Н. Новгород, 2015.

38. Митьков В. В., Митькова М. Д. Ультразвуковая эластография сдвиговой вол­ной // Ультразвуковая и функциональная диагностика. 2015. № 2. С. 98—108.

39. Зыкин Б. И., Постнова Н. А., Медведев М. С. Эластография: анатомия метода // Променева дiагностика, променева терапiя. 2012. № 2—3. С. 107—113

40. Постнова Н. А., Барсуков А. В., Морозова Т. Г. и др. Компрессионная эласто­графия печени: методика, особенности получения эластограмм, анализ ошибок и артефактов (лекция) // Радиология — практика. 2015. № 2 (50). С. 45—54.

41. Постнова Н. А., Барсуков А. В., Морозова Т. Г. и др. Использование компрес­сионной эластографии для неинвазивной оценки фиброза печени: результаты многоцентрового исследования // Ультразвуковая и функциональная диагно­стика. 2016. № 6. С. 10—21.

42. Закон Гука. Словарь металлургических терминов // Словари и энцик­лопедии на Академике. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/metallurgy/2815 (дата обращения: 07.10.2018).

43. Механическое напряжение // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/ wiki/ (дата обращения: 07.10.2018).

44.Упругость. Физическая энциклопедия // Словари и энциклопедии на Академике. URL: https://dic.academic.ru/searchall.php?SWord (дата обращения: 07.10.2018).