Поиск
Подать статью EN
Филология, педагогика, психология

2019 Выпуск №1

Назад к списку Скачать статью
Копчук Л. Б.

Репрезентация религиозно-конфессиональных ценностей Реформации и протестантизма во фразеологическом наследии Мартина Лютера

Страницы / Pages
5-14
Мартин Лютер Реформация протестантизм фразеоло­гические единицы паремии афоризмы лингвокультурные ценности Martin Luther Reformation Protestantism phraseological units paroemia aphorisms lingvocultural values

Аннотация

Исследованы немецкие фразеологизмы и паремии, восходящие к Мартину Лютеру и отражающие эпоху Реформации и ее конфессиональные ценности. Анализ показал, что уникальный конфессиональный опыт оставил значительный след во фразеологической картине мира немецкого народа, и позволил установить, что концептуальный базис сохраняющих свою актуальность устойчивых выражений детерминирован основными идеями протестантского вероучения. Внимание акцентрируется на репрезентации во фразеологическом фонде ключевых положений провозглашенной реформатором программы религиозно-нравственного обновления человека, а именно: концепции оправдания верой, христианской свободы, воспитания и образования нового человека, призвания и труда как религиозно-духовной ценности.

Abstract

The article is devoted to the study of German phraseological units and paroemias, which go back to Martin Luther and reflect the era of the Reformation and its confessional values. The analysis showed that the unique confessional experience left a significant trace in the phraseological picture of the world of the German people. The author draws a conclusion that the conceptual foundation of set expressions is determined by the basic ideas of the Protestant creed. The main attention is paid to the representation in the phraseological units of the key provisions of the religious and moral renewal of the person, proclaimed by reformists, namely the concepts of justification by faith, Christian freedom, upbringing and education of a new person, vocation and labour as religious and spiritual values.

Список литературы

  1. Буянова Л. Ю. Фразеология как культурный код познания и духовное наследие предков // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер.: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2017. Т. 15, № 3. С. 285—298.
  2. Буянова Л. Ю. Национальная фразеология как репрезентация этнокультурной и конфессиональной памяти // Вестник Московского государственного областного университета (электрон. журнал). 2016. № 4. URL: https://evestnik- mgou.ru/ru/Articles/View/764 (дата обращения: 10.08.2018).
  3. Буянова Л. Ю. Лингвоконфессиология в системе современной гуманитарной гносеосферы: методологический инструментарий и понятийный аппарат // Мова: науково-теоретичний часопис з мовознавства. 2014. № 21. С. 23—26.
  4. Гура В. А., Пазухина О. Р. Лютер и Кальвин о человеке и его свободе: религиозное обоснование новоевропейского типа личности // Научно-технические ведомости Санкт-Петербургского государственного политехнического университета. Гуманитарные и общественные науки. 2015. № 2 (220). С. 139—145.
  5. История философии. Исток и тайна немецкой Реформации. URL: http:// sokratlib.ru/books/item/f00/s00/z0000002/st012.shtml (дата обращения: 15.08.2018).
  6. Поцелуева Ю. Е. Вклад М. Лютера в обогащение словарно-фразеологического и паремиологического фонда современного немецкого языка : автореф. дис.. канд. филол. наук. Алматы, 2010.
  7. Соловьев Э. Время и дело Мартина Лютера // Скепсис. URL: scepsis.net/ library/id_2638.html (дата обращения: 10.08.2018).
  8. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 2001.
  9. Федоров И. А. Становление идеи социального преобразования: античность и христианство : дис.. д-ра филос. наук. СПб., 2007.
  10. Фомина З. Е. Типы герменевтических моделей "веры" как способы ее языковой детерминации в религиозно-философских текстах Мартина Лютера // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Сер.: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2017. № 4 (36). С. 61—78.
  11. Aphorismen.de. Aphorismen, Zitate, Sprüche und Gedichte. URL: https:// www.aphorismen.de/suche?autor_quelle=Luther (дата обращения: 10.08.2018).
  12. Bücher der Bibel. Übersetzung: Luther 1912 // Bibel — online.net. URL: https:// www.bibel-online.net/buch/luther_1912/ (дата обращения: 03.08.2018).
  13. BibleServer // Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung. URL: https:// www.bibleserver.com/start (дата обращения: 01.08.2018).
  14. Dr. Martin Luther's Werke. Kritische Gesamtausgabe : in 120 Bd. Weimarer Ausgabe (WA). 1883—2009.
  15. Gutzitiert // Martin Luther. Deutscher Reformator (1483—1546). 144 Zitate, Sprüche & Aphorismen. URL: https://www.gutzitiert.de/zitat_autor_martin_luther_ 884.html (дата обращения: 20.08.2018).
  16. Dr. Martin Luther's Sämmtliche Werke. Bd. 41, 3. Abt., Exegetische deutsche Schriften, 9. Bd. Erganger, 1847.
  17. Luthers letzte Predigt. URL: https://inara.tv/2016/07/10/luthers-letzte-predigt/ (дата обращения: 12.08.2018).
  18. Redensarten-Index. URL: https://www.redensarten-index.de/suche.php?. (дата обращения: 07.03.2018).
  19. Luther M. Von den guten Werken. URL: http://www.glaubensstimme.de/doku. php?id=autoren:l:luther:v:von_den_guten_werken (дата обращения: 07.08.2018).
  20. Luther M. Die Tischreden // Luther deutsch: die Werke Martin Luthers in neuer Auswahl für die Gegenwart : in 10 Bd. / Hrsg. Kurt Aland. Göttingen, 1967. Bd. 7.
  21. Luther M. / Lomler, Friedrich Wilhelm: Dr. Martin Luthers Deutsche Schriften, theils vollständig, theils in Auszügen. Ein Denkmahl der Dankbarkeit des deutschen Volkes im Jahr 1817 zur würdigen Feier des dritten. Jubelfestes der protestantischen Kirchen. Gotha, 1817.
  22. D. Luther Martin. Von der Freiheit eines Christenmenschen // Freiheit2017.net. URL: https://www.freiheit2017.net/die-edition/ (дата обращения: 07.03.2018).
  23. Luther M. Von weltlicher Obrigkeit, wie weit man ihr Gehorsam schuldig sei // Luther deutsch: die Werke Martin Luthers in neuer Auswahl für die Gegenwart : in 10 Bd. / Hrsg. Kurt Aland. Göttingen, 1967. Bd. 7.
  24. Redensarten.net. URL: http://www.redensarten.net (дата обращения: 10.03.2018).