SCHLIESSLICH WILL MAN JA KUNST SCHAFFEN Daniel Kehlmanns humoristische Poetik
Аннотация
Повествование Даниэля Кельмана часто понимается как «ироничное» и тем самым ставится в один ряд с произведениями, написанными в традиции романтизма в духе Фридриха Шлегеля. Правильнее было бы все же говорить о «юморе» в контексте философии пессимизма Шопенгауэра, характерном для поэтического реализма XIX века. Здесь важно не культивирование тоски, возникающей из-за осознания контраста между идеалом и реальностью, а веселое расположение духа (некое утешение) перед лицом трагической действительности.
Роман Д. Кельмана «Измеряя мир», получивший мировое признание, следует рассматривать не как надежный исторический документ, а как свободную игру с биографическими фактами Александра фон Гумбольдта и Карла Фридриха Гаусса. Д. Кельман ориентируется прежде всего на фантастику «магического реализма», характерного для южноамериканских писателей XX века (например, Габриэля Гарсиа Маркеса).
[html]современная литература
поэтика
ирония
реализм
Daniel Kehlmann’s oeuvre is often interpreted as ‘ironic’ and thus put on a par with works following Friedrich Schlegel’s tradition of Romanticism. It would be more accurate to speak of ‘humour’ in the context of Schopenhauer’s philosophy of pessimism characteristic of the 19th century poetic realism. The central element is not nurturing ennui resulting from awareness of the contrast between the ideal and reality
but rather cheerful disposition (consolation) in the face of reality.
Kehlmann’s world-famous novel Measuring the World should be considered not as a veracious historical document
but rather as a free play with the biographies of Alexander von Humboldt and Karl Friedrich Gauss. Kehlmann focuses on the ‘magic realism’ characteristic of the 20th century South American authors (for instance
Gabriel García Márquez).
Я и Каминская-Я и?О субъекте в творчестве Кельмана и произведениях немецкоязычной поэзии
АннотацияЛитературные воплощения субъективности после 1900 года претерпевают существенные изменения, частично обусловившие быстро растущее многообразие и синтез способов создания художественной реальности. В этом контексте рассмотрен роман Даниэля Кельмана «Я и Каминский» (2003). Его материал сопоставлен с поэтическими произведениями немецкоязычных авторов, что позволяет установить сходство и приблизиться к осмыслению наиболее общих тенденций современной культуры.
[html]немецкоязычная современная литература
австрийская проза
современная немецкоязычная поэзия
субъект
субъективность
After 1900
literary manifestations of subjectivity underwent serious changes
which contributed to the increasing diversity and synthesis of means to create a literary reality. Daniel Kehlmann’s novel I and Kaminski (2003) is analysed from this perspective. Its text is compared with poetic works of German authors
which makes it possible to identify similarities and understand the general trends in modern culture.
Художественный текст на занятиях по немецкому языку с аспирантами: междисциплинарный аспект
АннотацияНа основе отрывков из романов Х. Консалика «Путешествие к Огненной земле» и Д. Кельмана «Измеряя мир» предпринимается попытка концептуального осмысления научной парадигмы в современной прозе и возможности ее применения в качестве материала для обсуждения на занятии по немецкому языку с аспирантами. Судьба ученых на примере литературных героев может послужить ценностным ориентиром для начинающих исследователей.
[html]научная парадигма
междисциплинарные связи
художественный текст
аспиранты
немецкий язык.
This article is an attempt at a conceptual interpretation of the scientific paradigm in modern prose and the possibility of using it in discussions in German classes with PhD students. Fragments from Hans Konsalik’s Jour¬ney to Tierra del Fuego and Daniel Kehlman’s Measuring the World are used to this end. The biographies of scientists — as shown through literary characters — can serve as a basis for role models for young researchers
Метаповествование в романе Даниэля Кельмана "Слава"
АннотацияРассматривается процесс конструирования и реконструирования художественного текста на примере романа Д. Кельмана «Слава» (2009). Используя различные нарративные стратегии, Д. Кельман создает многоуровневое, художественное пространство, основой которого становятся метаповествование и саморефлексия персонажей и повествователя. Двойственность, смешение реальности и вымысла, зеркальность, а также вовлечение читателя в моделирование текста посредством перекрестных ссылок и интертекстуальных связей становятся основой поэтики Д. Кельмана.
[html]Д. Кельман
метаповествование
современный роман
саморефлексия.
This article focuses upon the features of constructing and re-constructing a literary text in the case of Daniel Kehlmann’s novel Fame (2009). Using various narrative strategies
Daniel Kehlmann manages to create a multilaye¬red fictional space based on meta-narration and self-reflection of the characters and the narrator. The duality
amalgamation of reality and fiction
reciprocity
and the inclusion of the reader into the process of textual modeling through cross-references and intertextual connections constitute the basis of Daniel Kehlmann’s poetics.
Игровое пространство романа Даниэля Кельмана "Измеряя мир"
АннотацияРассматривается относительность игровых правил, которые со¬блюдают в своих исследованиях два гениальных ученых — Александр фон Гумбольдт и Гаусс. Исчерпанность разнонаправленных игровых стратегий ученых объясняется сменой их ролей: из субъектов игры они превращаются в объекты игры Природы, Времени и Случая. Центральная метафора карточной игры в романе определяет его композицию и жанр, который можно дефинировать как постмодернисткий роман о непостижимости природы гениальности
[html]субъектно-объектная игра
антропная игра
онтическая игра
игра в игре
правила игры
смена ролей
постмодернизм
This article explores the relativity of game rules followed by two outstanding scientists – Alexander von Humboldt and Gauss – in their research. The exhaustiveness of the scientists’ multidirectional game strategies is explained by a change in their roles: they turn from subjects of the game into its objects ruled by the Nature
Time
and Chance. The central metaphor of gam¬bling defines the composition of the novel and its genre
which can be defined as a postmodernist novel about the incomprehensibility of the nature of genius.
Оптика видения в романе Даниэля Кельмана "Последний предел"
АннотацияРассматривается вопрос текстовой доминанты применительно к «Последнему пределу» — одному из известнейших романов современного немецкого писателя Д. Кельмана. Описывается организация текста в этом романе, проводятся смысловые параллели к другим произведениям мировой литературы. Ставится вопрос о влияние модернистских опытов ХХ века на творчество писателя
This article considers the textual dominant in the context of The Farthest Place — one of the most famous novel of the modern German author Daniel Kehlmann. The organization of the novel’s text is described and paral¬lels to other literature works are drawn. The article focuses on the influence of the 20th century modernist experiments on Kehlmann’s works.