Аксиология пространственно-временных образов в стихотворении Б. Л. Пастернака " Когда разгуляется" :: Единая Редакция научных журналов БФУ им. И. Канта

×

Ваш логин
Зарегистрироваться
Пароль
Забыли свой пароль?
Войти как пользователь:
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
   
Трудных наук нет, есть только трудные изложения
Александр Герцен

DOI-генератор Поиск по DOI на Crossref.org

Аксиология пространственно-временных образов в стихотворении Б. Л. Пастернака " Когда разгуляется"


Автор Коннова М.
Страницы 43-51
Статья Загрузить
Ключевые слова [html]время, пространство, аксиология, перевод, Б. Пастернак
Ключевые слова (англ.) This article focuses upon the 'time' and 'space' concepts in Boris Paster-nak’s poem “When it Clears up” (1956) and its English translation by Lydia Pasternak-Slater. Special emphasis is laid upon the significance of the 'holi-day' concept for the structural unity of the poem. In the atemporal dimension of a ‘holiday,’ visible images of the natural world become symbolic representa-tions of the invisible. In the English translation, the overt concreteness of some of the poetic images results in the partial loss of the text's axiological po-tential.
Аннотация Анализируются хронотопические ценности (М. М. Бахтин) в стихотворении Б. Л. Пастернака «Когда разгуляется» (1956) и его английском переводе, выполненном Л. Л. Пастернак-Слейтер («When it clears up»). Выявляется доминанта смысловой структуры текста — образ праздника, во вневременном пространстве которого приоткрывается реальность иного, горнего мира — вечности. В английском переводе, при всей его красоте и гармоничности, конкретизация приводит к тому, что глубинные аксиологические смыслы образов пространства и времени ускользают.
Список литературы 1. Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе // Бахтин М. М. Эпос и роман. СПб., 2000. С. 9—193.
2. Бердяев Н. А. О небесной истории. Время и вечность // Бердяев Н. А. Смысл истории. М., 1990. С. 49—66.
3. Вендина Т. И. Пространство и время как параметры дискретизации макро¬косма // Славянские этюды. М., 1999. С. 136—140.
4. Гадамер Г.-Г. Актуальность прекрасного / пер. с нем. М., 1991.
5. Гаспаров М. Л., Подгаецкая И. Ю. «Сестра моя — жизнь» Бориса Пастернака. Сверка понимания. М., 2008.
6. Грешных В. И., Коннова М. Н. «Февраль» Б. Пастернака: образ времени (оригинал и перевод на английский) // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2012. Вып. 8. С. 128—132.
7. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М., 1956.
8. Духовная поэзия. Воронеж, 1990.
9. Дьяченко Григорий, свящ. Полный церковно-славянский словарь. М., 2007.
10. Клименко Л. П. Словарь переносных, образных и символических упот¬реблений слов в Псалтири. Н. Новгород, 2008.
11. Ковтунова И. И. Поэтический синтаксис. М., 1986.
12. Коннова М. Н. Аксиология времени в стихотворении Б. Л. Пастернака «Неоглядность» // Вестник Российского государственного университета им. И. Канта. 2010. Вып. 8. С. 130—133.
13. Коннова М. Н. Символика временного и вечного в стихотворении Б. Л. Пастернака «Воробьевы горы» // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2013. Вып. 8. С. 111—116.
14. Лосский В. Н. Очерк мистического богословия Восточной Церкви. Догматическое богословие. Киев, 2004.
15. Малеваная Д. Книга стихов Б. Пастернака «Когда разгуляется»: итог творческого пути // Балтийский филологический курьер. 2009. № 7. С. 70—82.
16. Мечев Сергий, священномученик. Тайны богослужения. М., 2001.
17. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1995.
18. Осипов А. И. Святые как знак исполнения Божия обетования человеку // Русское возрождение. 1995. № 62. С. 9—32.
19. Пастернак Б. Л. Избранное : в 2 т. СПб., 1998. Т. 2.
20. Пастернак Е. Б. Борис Пастернак. Биография. М., 1997.
21. Пасха Христова. М., 2013.
22. Петрухина Е. В. Концептуальный анализ языка и семантические доминанты языковой картины мира // Концептуальный анализ языка: современные направления следования. М. ; Калуга, 2007. С. 80—94.
23. Петрухина Е. В. Русский глагол: категории вида и времени. М., 2009.
24. Святитель Тихон Задонский. Сокровище духовное, от мира собираемое. Задонский Рождество-Богородицкий мужской монастырь, 2010.
25. Святитель Филарет, митрополит Московский. Творения. Слова и речи : в 5 т. Т. 1 : 1803—1821. М., 2003.
26. Флоровский Г., протоиерей. Пути русского богословия. Репринтное изда¬ние. Париж, 1937 ; Вильнюс, 1991.
27. Pasternak B. 1890—1960. Colloque de Cerisy-la-Salle. Paris, 1979.
28. Friends & Partners: Linking US — Russia Across the Internet : [сайт]. URL: http://www.friends-partners.org/friends/literature/19century/pasternak/whenit. htm (дата обращения: 20.02.2013).

Назад в раздел