Поиск
Подать статью EN
Филология, педагогика, психология

2014 Выпуск №08

Камалова А. А.

Имя святого в Минее (лингвокультурологический очерк)

Аннотация

Обсуждаются проблемы лингвистического изучения личного имени на материале агиографической гимнографии. Демонстрируется методика лингвокультурологического писания имени святого Василия Московского на материале антропонимов и вокативов, номинирующих святого в служебной Минее на август из коллекции Войновского монастыря (Мазуры, Польша).

Скачать статью
[html]агиографическая гимнография агиоантропонимы вокативы святой Василий Московский This article discusses the problems of a linguistic study into personal names based on hagiographic hymnography. The author describes the methodology of cultural linguistic representation of the name of Saint Basil of Moscow based on anthroponyms and vocatives nominating the saint in the August Menaion from the collection of the Wojnowo Monastery (Poland).
Черняков А. Н.

«Февраль» Б. Пастернака: инфинитивное письмо и его переводы

Аннотация

На материале сопоставления переводов стихотворения Б. Пастернака «Февраль» ставится вопрос о возможности сохранения грамматических стратегий текста-оригинала при переводе и степени стабильности «грамматики поэзии» как смыслопорождающего механизма.

Скачать статью
[html]инфинитивное письмо «грамматика поэзии» художественный перевод Б. Пастернак Based on a comparison of translations of B. Pasternak’s poem “February” the author raises the question as to the possibility of preserving the grammar strategies of the original in translation and the degree of stability of “poetry grammar” as a meaning generating mechanism.
Бабенко Н. Г. Стешенко М. А.

Поэтические новообразования, мотивированные онимами: функционально-семантический анализ

Аннотация

На материале творчества поэтов XX в. (В. Хлебникова, В. Маяковского и др.) рассматриваются вопросы интерпретации отонимических окказионализмов посредством привлечения фоновых знаний и обращения к культурно-историческому контексту. Наряду с этим в работе ставится проблема лексикографического представления данных лексических единиц.

Скачать статью
[html]поэтический текст окказионализмы онимы историко-культурный контекст лексикография This article focuses on the interpretation of occasionalisms motivated by proper names through references to background knowledge and cultural and historical context as presented in the poetical works of 20th century poets (V. Khlebnikov V. Mayakovsky etc.). The author addresses the problem of the lexicographical description of these lexical units.
Толчеева К. В.

Об иллокутивной «ответственности» автора в драматургическом паратексте

Аннотация

Обсуждается неоднородность иллокутивных намерений автора в процессе создания драматургического паратекста. Высказывается  мысль о том, что прагматическая направленность типологически различных паратекстовых структур может быть как чисто директивной (прескриптивной), так и описательной, что подчеркивает трансжанровый характер паратекста. Также говорится об особенностях реализации экстрадиегетической категории автора в драме на паратекстовом уровне, а также ее роли в конструировании  драматургического диегесиса.

Скачать статью
[html]драматургический паратекст авторская ремарка директивная направленность фикциональный диегесис This article deals with the heterogeneity of author's illocutionary intentions in the process of creating a dramatic paratext. It is suggested that the pragmatic orientation of typologically different paratextual structures can be purely directive (prescriptive) as well as narrative which emphasizes the transgenre character of paratext. The article addresses the specific features of implementation of the extradiegetic author category in drama on a paratextual level as well as its role in the creation of dramatic diegesis.
Цвигун Т. В.

Однажды в нарративах Д. Хармса

Аннотация

Наречие «однажды» рассматривается как элемент «нарративного синтаксиса» прозы Д. Хармса. Исследуется его роль в создании нарративного пространства в текстах экспериментального типа.

Скачать статью
[html]нарративный анализ грамматика прозы русский авангард Д. Хармс This article considers the adverb odnazhdy as an element of “narrative syntax” of D. Kharms’s prose. The author analyses its role in the creation of narrative space in the texts of experimental type.
Шкапенко Т. М.

Функционально-прагматические особенности ассонансных фразеорефлексов

Аннотация

Анализируется специфический разряд стереотипизированных речевых актов — ассонансных фразеорефлексов, основанных на рифме-созвучии с инициальной репликой, имеющей форму вопроса. Ассонансные фразеорфелексы не способны выполнять дескриптивно-оминативной функции в высказывании, выступая в процессе речевого взаимодействия исключительно как маркеры прагматической интенции. В связи с этим попытки их описания в терминах традиционной семантики оказываются несостоятельными. Адекватное изучение ассонансных фразеорелексов возможно только в рамках теории речевых актов. С когнитивной точки зрения данные речевые единицы представляют собой пример языковой игры, характерной для речевой субкультуры.

Скачать статью
[html]фразеорефлексы ассонансные фразеорефлексы речевые рефлексы косвенные речевые акты языковая игра This paper analyzes a specific group of phraseological reflexes based on an assonance rhyme with an initial interrogative utterance. Assonance phraseological reflexes cannot perform a descriptive or nominative function acting in the process of verbal interaction only as markers of pragmatic intentions. Therefore, the attempts to describe them in terms of traditional semantics prove unsuccessful. A proper study of assonance phraseological reflexes is possible only in the framework of speech act theory. From the cognitive perspective these units of speech are an example of a language game typical of speech subcultures.
Ломов А. М. Бабушкин А. П.

Языковая игра с фоновыми знаниями

Аннотация

На материале анекдотов, кроссвордов и других литературных и речевых произведений рассматриваются тактики языковой игры, ориентированные на актуализацию фоновых знаний реципиента. Особое внимание уделяется языковой игре, затрагивающей  исторические фоновые знания читателя, в памятнике древнерусской литературы — «Слове о полку Игореве».

Скачать статью
[html]фоновые знания говорящих языковая игра отсылка к контексту синтетизм подтекст устойчивое сочетание слов речевой фон The tactics of a language game aimed at activating background knowledge of the recipient are studied in the texts of jokes crossword puzzles and other literature and speech materials. Special attention is paid to language games focusing on the reader’s knowledge of history in the Old Slavic epic poem The Tale of Igor's Campaign.