Поиск
Подать статью EN
Филология, педагогика, психология

2014 Выпуск №08

Назад к списку Скачать статью
Черняков А. Н.

«Февраль» Б. Пастернака: инфинитивное письмо и его переводы

Страницы / Pages
28-32
[html]инфинитивное письмо «грамматика поэзии» художественный перевод Б. Пастернак Based on a comparison of translations of B. Pasternak’s poem “February” the author raises the question as to the possibility of preserving the grammar strategies of the original in translation and the degree of stability of “poetry grammar” as a meaning generating mechanism.

Аннотация

На материале сопоставления переводов стихотворения Б. Пастернака «Февраль» ставится вопрос о возможности сохранения грамматических стратегий текста-оригинала при переводе и степени стабильности «грамматики поэзии» как смыслопорождающего механизма.

Список литературы

1. Гин Я. И. К вопросу о построении поэтики грамматических категорий //Гин Я. И. Проблемы поэтики грамматических категорий : избр. работы. СПб.,1996. С. 75—86.
2. Жолковский А. К. Бродский и инфинитивное письмо (Заметки к теме) //Новое литературное обозрение. 2000. № 45. С. 187—198.
3. Жолковский А. К. Об инфинитивном письме Шершеневича // Жолковский А. К. Избр. статьи о русской поэзии: Инварианты, структуры, стратегии,интертексты. М., 2005. С. 444—459.
4. Лiтературне мiсто : Онлайн-бiблiотека украïньскоï лiтератури : [сайт].URL: http://litmisto.org.ua/?p=5157 (дата обращения: 23.04.2014).
5. Пастернак Б. Собр. соч. : в 5 т. М., 1989.
6. Стихи.ру : [сайт]. URL: http://www.stihi.ru/2012/10/16/6813 (дата обращения: 23.04.2014).
7. Черняков А. Н. «Как делать стихи?»: Инфинитивное письмо в автометатексте // Вестник молодых ученых. СПб., 2006. № 1. Сер.: «Филол. науки». 2006.№ 1. С. 7—14.
8. Якобсон Р. Вопросы поэтики. Постскриптум к одноименной книге //Якобсон Р. Работы по поэтике. М., 1987. С. 80—98.
9. Kalendarz poetycki na cały rok : [сайт]. URL: http://www.goldenline.pl/grupy/Literatura_kino_sztuka/ludzie-wiersze-pisza/kalendarz-poetycki-na-caly-rok,1402834/ (дата обращения: 23.04.2014).
10. Pasternak B. Wiersze : [сайт]. URL: http://chomikuj.pl/chahaviah/Rusycystyka/5 %29+Literatura+XX+wieku/Pasternak+Borys/Pasternak+B.*2c+Wiersze,2685192748.pdf (дата обращения: 23.04.2014).