Слово.ру: Балтийский акцент
Стратегия и практика парциального неперевода в современной поэзии (на примере гонконгских и российских авторов)
Анализируется феномен неперевода в текстах поэтов-билингвов, которые осуществляют самоперевод на идиом доминирующей, «большой» традиции (путунхуа / русский). Неперевод реализуется в условиях усиленной языковой рефлексии ...
