IKBFU's Vestnik

2010 Issue №08

Back to the list Download an article

The functioning of nuclear explicators of the modal meaning of necessity in the novel "Resurrection" by Leo Tolstoy and its translation in Polish

Pages
28-34

Abstract

This article deals with the nuclear explicators of the necessity micro-field — a micro-field of the situational modality – in the original and the Polish translation of L. N. Tolstoy’s novel "Resurrection". The authors establish the functional-semantic hierarchy of corresponding modal modifiers and determine general, typological, and intra-lingual features in the functioning of the modal means examined.

Reference

1. Аскоченская В. Ф. Семантико-синтаксические функции и синонимика мо­дальных и фазовых конструкций с зависимым инфинитивом (на материале польского, русского и украинского языков): дис. … д-ра филол. наук. Воронеж, 1998.

2. Ваулина С. С. Эволюция средств выражения модальности в русском языке (ХI—ХVII вв.). Л., 1988.

3. Ваулина С. С. Об особенностях реализации модального значения возмож­ности в романе Г. Сенкевича «Крестоносцы» и в его русском переводе (к вопро­су о межъязыковой эквивалентности) // Асta Polono-Ruthenica. Оlsztyn, 2004. № 9.

4. Ваулина С. С. Средства выражения модального значения необходимости в романе Болевслава Пруса «Lalka» и в его русском переводе // Асta Polono-Ruthenica. Оlsztyn, 2005. № 10.

5. Виноградов В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Труды Института русского языка. М.; Л., 1950. Т. 2.

6. Кротовская Я. А., Кашкуревич Л. Г., Лесная Г. М., Селиванова Н. В. Практиче­ский курс польского языка. М., 2005.

7. Рыболовлев Н. Д. Средства выражения модальных значений в русском и польском языках (на примере модальности недостоверности и предметной мо­дальности): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1989.

8. Rytel D. Leksykalne środki wyrażania modalności w języku czeskim a polskim. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1982.

9. Толстой Л. Н. Собрание соч.: в 22 т. М., 1983. Т. 13.

10. Tołstoj L. Zmartwychwstanie / przełożył Wacław Rogowicz. Warszawa, 1976.

 

Список сокращений

 

БПРС — Гессен Д., Стыпула Р. Большой польско-русский словарь: в 2 т. М.; Варшава, 1988.

БТС — Большой толковый словарь русского языка. СПб., 2009.

МАС — Словарь русского языка: в 4 т. М., 1981—1984.

Сл. Брюкнера — Brükner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. War­sza­wa, 1970.

Сл. Фасмера — Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М., 1964—1973.

MSP — Мały Słownik języka polskiego. Warszawa, 1969.