IKBFU's Vestnik

2021 Issue №1

Back to the list Download an article

“Enchantment for the eyes” through the eyes of foreigners: how foreign students perceive Russian verbal image in сatch phrases

Pages
83-94

Abstract

Those foreigners who study the Russian language, experience great diffi­culties in the perception of literary speech. These difficulties are brought about by the verbal images which saturate the literary speech. Even greater difficul­ties arise when foreigners encounter ver­bal images as part of catchwords. The paper describes the experimental stage of the research focused on identifying the specifics of teaching foreigners to perceive verbal images as part of famous catch phrases. The article presents results of the survey, the purpose of which was to identify degree of difficulty of various semantic components of the ver­bal image in the catch phrase ‘Enchantment for the eyes’ (from poem ‘Au­tumn’ by Alexander Pushkin) for foreign students. The ex­perimental data is analyzed from a semantic and linguo-didactic points of view. It is concluded that the greatest number of difficulties for foreigners is caused by semantic components of two levels: 1) the verbal image as such and 2) the specific char­acteristics of the prece­dent text. Particular attention in teaching is to be paid to functioning of the verbal image as a catchword in the modern speech of Russian language native speakers. As a result of the research, methodological recommendations for teachers of Russian as a foreign language are given, ways of working with verbal images that received the status of precedent text are outlined.

Reference

1. Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка: Около 11 000 сино­нимических рядов. 11-е изд., стер. М., 2010.

2. Андрюшина Н. П., Афанасьева И. Н., Битехина Г. А. и др. Лексический мини­мум по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уро­вень. Общее владение. СПб., 2011.

3. Андрюшина Н. П., Афанасьева И. Н., Битехина Г. А. и др. Лексический мини­мум по русскому языку как иностранному. Второй сертификационный уро­вень. СПб., 2011.

4. Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. Литературные цитаты. Об­разные выражения. М., 1988.

5. Берков В. П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов и выражений русского языка: около 5000 единиц : в 2 т. 2-е изд., испр. и доп. Т. 2 : Н—Я. Магнитогорск ; Greifswald, 2009.

6. Дядечко Л. П. Крылатые слова как объект лингвистического описания: ис­тория и современность. Киев, 2002.

7. Еремина Е. А. Словесный образ в составе крылатого выражения: описание семантических компонентов в целях преподавания русского языка иностран­цам // Вестник Московского университета. Сер. 19: Лингвистика и межкуль­турная коммуникация. 2019. № 2. С. 124—133.

8. Еремина Е. А. Типы ошибок иностранных студентов в восприятии русских словесных образов времен года // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2014. № 171. С. 222—226.

9. Иванова А. П., Толстухина И. И. Как знают А. С. Пушкина студенты-иностранцы? // Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностран­ной аудитории : сб. науч. ст. участников XVI междунар. науч.-практ. конф. СПб., 2017. С. 215—222.

10. Карпеченкова Ю. Г. Крылатые выражения русского языка в речи ино­странных студентов как фактор культурного общения // Вестник Университе­та Российской академии образования. 2010. № 1. С. 75—77.

11. Кулибина Н. В. Зачем, что и как читать на уроке. СПб., 2015.

12. Кулибина Н. В. Методика обучения чтению художественной литературы: монография. М., 2018.

13. Мокиенко В. М., Сидоренко К. П. Словарь крылатых выражений Пушкина. СПб., 1999.

14. Мокиенко В. М., Сидоренко К. П. Школьный словарь крылатых выражений Пушкина. СПб., 2005.

15. Никитина Т. Г. Крылатые выражения А. С. Пушкина в интернет-коммуникации и словаре // Филологические науки. Вопросы теории и прак­тики. 2018. № 6 (84). Ч. 1. C. 125—128.

16. Павлович Н. В. Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке. М., 2004.

17. Петрова М. В. Словарь крылатых выражений: более 2000 крылатых вы­ражений. М., 2011.

18. Сараскина Л. И. Пушкинский миф в русской культуре: легенды, анекдо­ты, клише // Художественная культура. 2018. № 4 (26). С. 128—161.

19. Словарь современного русского литературного языка : в 16 т. / гл. ред. чл.-кор. АН СССР В. И. Чернышев. Т. 8. М. ; Л., 1959.

20. Шкляревский И. Крылатые слова и афоризмы A. C. Пушкина. М., 1999.

21. Шулежкова С. Г. Пушкинские крылатые единицы как объект авторской лексикографии // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвисти­ческих исследований. 2013. Т. 9, № 2. С. 565—581.

22. Айриян Н. Очей очарованье: Осень в Южной Осетии // Sputnik. 29.11.2018. URL: https://sputnik-ossetia.ru/photo/20181129/7625038/Yuzhnaya-Osetiya-zima-blizko.html (дата обращения: 01.08.2020).

23. В доме ветеранов прошла литературно-музыкальная гостиная «Очей очарованье» — встреча с исполнителями авторских стихов и песен // КГБУ «Комсомольский-на-Амуре специальный дом ветеранов». 26.10.2018. URL: https://mszn27.ru/node/48350 (дата обращения: 01.08.2020).

24. Выставка кукол в свадебных нарядах «Свадебная пора! Очей очарова­нье!» // Петербургский музей кукол. 28.02.2018. URL: https://museumdolls. ru/vystavka-svadebnaja-pora-ochej-ocharovane/(дата обращения: 01.08.2020)

25. Завершился конкурс пленэрных работ «Очей очарованье…» // Горно­уральский городской округ : [офиц. сайт]. 28.09.2018. URL: https://grgo. ru/media/news/20379/ (дата обращения: 01.08.2020).

26. Концерт «Очей очарованье» // Храм святой великомученицы Екатери­ны в Риме. 23.11.2014. URL: http://stcaterina.com/kontsert-ochey-ocharovane/ (дата обращения: 01.08.2020).

27. Кочетыгова Т. Ученики гимназии № 42 рассказывают, что такое «очей очарованье» // Вечерний Барнаул. 13.10.2014. URL: http://info-vb.ru/spec/ ucheniki-gimnazii-42-rasskazyvayut-chto-takoe-ochei-ocharovane (дата обращения: 17.08.2017).

28. Осенняя пора, очей очарованье: показ Alena Akhmadullina в Музее Моск­вы // Posta Magazine. 02.04.2019. URL: http://posta-magazine.ru/style/alena-akhmadullina-fall-2019 (дата обращения: 01.08.2020).

29. Открытие выставки «Очей очарованье» в центре культуры // Алтай­ский государственный технический университет им. И. И. Ползунова. 15.09.2017. URL: https://www.altstu.ru/structure/unit/ck/news/13503/ (дата об­ращения: 01.08.2020).

30. Очей очарованье: 10 лучших осенних новинок для макияжа глаз и бро­вей // Beautyhack. 03.09.2018. URL: https://beautyhack.ru/krasota/makiyazh/ ochey-ocharovane-10-luchshih-osennih-novinok-dlya-makiyazha-glaz-3 (дата обраще­ния: 01.08.2020).

31. Очей очарованье: завершился Чемпионат по наращиванию ресниц и моделированию бровей // Портал красоты Intensa. Pro. 16.11.2016. URL: https://intensa.pro/statya/ochei-ocharovane-zavershilsia-chempionat-po-narashchi vaniiu-resnits-i-modelirovaniiu-brovei-baltic-beauty-cup/(дата обраще­ния: 01.08.2020).

32. Очей очарованье: коллекция Resort 2018 от Luisa Beccaria. URL: https:// burdastyle.ru/stati/ochey-ocharovane-kollektsiya-resort-2018-ot-luisa-beccaria-/(дата обращения: 01.08.2020).

33. Очей очарованье: осенняя коллекция макияжа Dior Fall Look 2017 // Elle. URL: https://www.elle.ru/krasota/novosty/ochey-ocharovane-osennyaya-kollektsi ya-makiyaja-dior-fall-look-2017 (дата обращения: 01.08.2020).

34. Очей Очарованье: студия наращивания ресниц. URL: https://2gis. ru/moscow/firm/70000001032388634 (дата обращения: 01.08.2020).

35. Прокудина А. Очей очарованье: итоги фотоконкурса «Теплая осень на Сибдепо» // Сiбдепо: Журнал о жизни в Кузбассе. 2017. URL: https://sibdepo. ru/reading/ochej-ocharovane-itogi-fotokonkursa-tyoplaya-osen-na-sibdepo.html (дата обращения: 01.08.2020).

36. Чефалу: «Очей очарованье» // Наши прогулки по городам и весям… URL: http://www.nashi-progulki.ru/ru/list/article.php?id=3555 (дата обращения: 01.08.2020).

37. Nafisam. Осенняя пора! Очей очарованье! Отзыв о Екатерининском дворце и парке // Tripadvisor. 07.11.2018. URL: https://www.tripadvisor.ru/ ShowUserReviews-g811323-d301025-r631758930-Catherine_Palace_and_Park-Push kin_Pushkinsky_District_St_Petersburg_Northwestern_.html (дата обращения: 01.08.2020).