On the structure of anthroponyms and their functioning in the Russian and English languages
- Pages
- 14-22
Abstract
The article deals with the functioning of anthroponyms and the condi-tions for the realization of their cognitive potential in the Russian and English cultural contexts. In this survey-based research an attempt is made to demon-strate how the flexibility of anthroponymical models reflects both the represen-tation and perception of an individual in the two cultures, and how communi-cation is handled with the help of personal names’ variations.
Reference
1. Березович Е. Л. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте. Екатеринбург, 2000.
2. Берестнев Г. И. Слово, язык и за их пределами. Калининград, 2007.
3. Бойко Л. Б. Антропоним как объект герменевтического толкования при переводе художественного текста // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований. Калининград, 1999.
4. Бойко Л. Б. Культурологические аспекты перевода, или руководство по чтению «глокой куздры». // МГУ: Россия и Запад — диалог культур. 2000. № 8 (1).
5. Бондалетов В. Д. Русская ономастика : учеб. пособие для студентов пединститутов. М., 1983.
6. Гарагуля С. И. Антропонимические трансформации и идентичность индивида. М., 2008.
7. Голев Н. Д., Дмитриева Л. М. Единство онтологического и ментального бытия топонимической системы (к проблематике когнитивной топонимики) // Вопросы ономастики. 2008. № 5.
8. Голомидова М. В. Искусственная номинация в ономастике. Екатеринбург, 1998.
9. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М., 2001.
10. Новикова О. Н. Аспекты когнитивного изучения имени собственного — антропонима // Вопросы когнитивной лингвистики. 2011. № 3.
11. Привалова И. В. Интеркультура и вербальный знак (лингвокогнитивные основы межкультурной коммуникации) М., 2005.
12. Рылов Ю. А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки. М., 2006.
13. Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов / под ред. проф. Ю. А. Рылова. Воронеж, 2010.
14. Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проб-ле¬мы лингвистики, философии, искусства. 2-е изд. М., 2010.
15. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М., 2008
16. Супрун В. И. Антропонимы в вокативном употреблении // Известия Уральского гос. университета. 2001. № 20.
17. Чернобров А. А. Лингвокультурология: основа интегрального гуманитарного знания (язык — философия — логика — психология — культура). Новосибирск, 2006.
18. Boyko L. The 'what's-in-a-name' question viewed through the prism of inter-cultural communication // Vertimo Studijos. 2012. № 5.
19. Searle J. R. Speech acts. Cambridge, 1997.
20. Sørensen J. K. Patronymics in Denmark and England. London, 1983. URL: http:// vsnrwebpublica-tions.org.uk/Patronymics%20in%20denmark%20and%20england.pdf. (дата обращения: 01.11. 2013).