“The point of departure of peoples determines their fate”: Peter Chaadaev and Alexis de Tocqueville
... the history of the expression ‘le point de départ’ and the use of it in the works by Tocqueville (“Democracy in America”) and Chaadaev (“Philosophical Letters”, “Apology of a Madman”). The author argues that the concept of the ‘point of departure’, which had special significance for Tocqueville, was also important for Chaadaev, who used this phrase in different contexts. Having compared Russian translations of the texts by Tocqueville and Chaadaev, the author concludes that although the translators used ...
Some Problems of Legal Treatment of Special Economic Zone in the Kaliningrad Region
The article analyses the controversial provisions of the Law on Special Economic Zone in the Kaliningrad region and requirements to the residents of the Special Economic Zone. The author points out some problems of the practical application of special entrepreneurship regime faced by the residents.
1
. Об Особой
экономической зоне в Калининградской области и о внесении изменений ...
Normal range of liver stiffness measurement in healthy people
... Toshima T., Shirabe K., Takeishi K. et al. New method for assessing liver fibrosis based on acoustic radiation force impulse: a special reference to the difference between right and left liver // J. Gastroenterol Hepatol. 2011. Vol. 46 (5). P. 705—711.... .... e858—e863. doi: 10.1259/bjr/74797353.
42. Sporea I., Bota S., Grădinaru-Taşcău O. et al. Comparative study between two point Shear Wave Elastographic techniques: Acoustic Radiation Force Impulse (ARFI) elastography and ElastPQ // Med. Ultrason....
Comparative geographical characteristics of multi-activity SEZ in Russia and their impact on the regional economy
... federal laws, as well as interest for researchers. This article discusses the multi-activity SEZ of the Russian Federation located in the Kaliningrad region, Magadan region, the Republic of Crimea and the city of Sebastopol from an economic-geographical point of view. Comparative geographic analysis included such indicators as GRP, employment, investment, position and specialization of residents, as well as the characteristic physiographic features of the regions. As a result of the study, the main features of multi-activity SEZ in Russia were identified. The author analyzed the impact of the SEZs on the economy of ...
Witnessing in criminal proceedings
This article analyses witness participation in criminal proceedings. The author pays special attention to witness immunity and relevant forensic analysis. The significance of this institution is characterized from ... ... of developing a unified approach to the procedural status of a witness. Forensic study of the identity of a witness is a key point point in the development of the institution of witnessing.
1. Баев О. Я. Основы криминалистики ...
The ulrasonographic semiotics of diffuse liver disease: Verification using the point shear-wave elastography
... организация здравоохранения : [сайт]. URL:
http://www.who.int/hepatitis/strategy2016-2021/ghss-hep/ru/
(дата обращения: 17.04.2017).
14. Balakrishnan M., Souza F., Muñoz C. et al. Liver and spleen stiffness measurements by point shear wave elastography via acoustic radiation force impulse: Intraobserver and interobserver variability and predictors of variability in a US population // Journal of Ultrasound in Medicine. 2016. Vol. 35 (11). P. 2373—2380.
15. Bota S., Sporea ...
Translation of new sociological terminology: challenges and solutions
... variability. The article is an attempt to illuminate the problem from a purely linguistic and translation point of view and to point out the need for combining efforts to systematise and harmonise the English and Russian terminologies of sociology.
... ... [Sociology: theory, methodology, marketing], 2, pp. 96—111 (in Russ.).
Faber Benítez, P., 2009. Cognitive shift in terminology and specialized translation. In: A. Vidal and J. Franco, eds. Monographs in Translation and Interpreting. A (Self-) Critical Perspective ...
