-
Traditional Structures in Contemporary Chinese Poetry
This paper analyses structures typical of the classical Chinese poetry and the way they are used in contemporary Chinese verse. The analysis aims to demonstrate the work of traditional textual mechanisms in contemporary Chinese poetry and to describe their functional features. Poems by Dai Weina, Han Bo, Tashi Tentso, and Zhang Zao employ linguistic means that simultaneously engage several levels of utterances. These linguistic means include non-trivial semantic links created by means of phonographics...
-
A philosophical framework for presenting novelty in a poetic text
Texts of different eras relate to varying degrees to the question of generating and presenting novelty. Recent poetry has been undergoing visible changes in poets’ attitudes to demonstrating linguistic novelty in texts. Young poets write texts that do not use the established algorithms of presenting and perceiving the new but disguise or surreptitiously reveal apparent novelty. One must explore the current practices of hedging against the new in the light of the philosophy of the text and in the...
-
Contemporary Polish Poetry. Translated by I. Belov
I. Belov
225-250
-
The myth as a source of cultural legitimation: the rock and hip-hop versions of the legend of Orpheus and Eurydice
A comparison of two original versions of the legend of Orpheus and Eu-rydice, the rock opera Orpheus and Eurydice (1975) and A Hip-Hopera: Orpheus & Eurydice (2018), shows how contemporary mass culture revives and deconstructs the ancient mythological pre-text, which lays a foundation for aesthetic legitimation of rock and hip-hop lyrics and their inclusion in a greater cultural context. The study explores the forms of representation of Orpheus’s dual semantics as the archetypical poet and musician...
-
The phenomenology of Pushkin’s ‘universal sympathy (based on ‘Аscene from ‘Faust’, ‘The feast in the time of plague’, and ‘the Wanderer’)
... of Russia’s and Western Europe’s eschatological objectives, which shaped the cultural codes of the two territories.
Vatsuro, V. E., et al., eds., 1974. A. S. Pushkin v vospominaniyakh sovremennikov: v 2 t. [A. S. Pushkin in the memoirs of contemporaries: in 2 vol.]. Vol. 2. Moscow (in Russ.).
Bunyan, J., 2006. Put' palomnika [Pilgrim way]. Translated from English by T. Popova. St. Petersburg (in Russ.).
Bunyan, J., n. d. Puteshestvie piligrima [Pilgrim's Journey]. Translated from English ...
-
Between mysticism and technique: anagram the European Baroque culture
The author analyses the history of anagrams in the European baroque culture of the 17th century, shows a rich diversity of literary genres where anagrams are used, and identifies the main trends and techniques of creating anagrams. The article outlines the scope of problems for a future study of anagrams in different areas of contemporary European culture.
1. Алпатов С. В., Шамин С. М. Элогиум митавских иезуитов в документах Великого посольства 1697 г. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2014...
-
The representation of the concept “family” in English conceptual sphere: a case of children poems
The article focuses on the representation of the concept «family» in English poetry for children. Particular attention is paid to the national and cultural component of the concept under study.
1.
Виноградов Г.
С.
Страна детей. СПб., 1998.
2.
Краткий
словарь
когнитивных терминов / под ред. Е.
С. Кубряковой. М., 1996.
3.
Кустова Л.
С.
Тайна национального характера. М., 2003.
4.
Любарт М.
К.
Семья во французском обществе: XVIII — начало XX века. СПб., 2005.
5.
Маслова В.
...
-
The typology of poetical neologisms of the late 20th/early 21st centuries
This article considers phonetic, lexical, grammatical, syntactical and stylistic poetic neologisms relevant to the language of contemporary poetry from the functional-semantic aspect.
1.
Бобышев Д.
Ангелы и силы.
N
.
Y
., 1997.
2.
Вознесенский А.
Треугольная груша. М., 1962.
3.
Гаспаров
Б.
М.
Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М., 1996.
4.
Даль В.
И.
Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М., 1978—1980.
5.
Зельченко В.
Войско. СПб.,...
-
‘Impersonality’ Category Expression in Russian, Polish and Bulgarian Poetry: Semantic and Grammatical Typology
The article examines the means of expressing impersonality meanings in the works of contemporary Russian, Polish and Bulgarian poets. The author determines typological characteristics defining correlations between the lexical and semantic and functional grammatical categories of linguistic units in contextualised expression of impersonality.
1.
Андреев А
. Пътьом: поезия. София, 2000.
2.
Балева
В
. Някъде вън от живота: поезия. София, 1999.
3.
Васильев
С.
А
. Собрание сочинений: в 3 т...
-
Indirect translation: Main trends in practice and research
This article concerns indirect translation (ITr), understood broadly as translation of translation, and has the aim of facilitating systematic research on this long-standing, widespread yet underexplored phenomenon. The article thus provides an overview of some of the main patterns in ITr practice and research and explores suggestions for related future studies. The overview follows the ‘Five W’s and One H’ approach. The what question concerns terminological and conceptual issues related to ITr and...
-
Hybrid texts as a form of interaction between avant-garde artistic and political discourses
This paper explores hybrid texts as a special type of text that forms within ‘inter-discourse interaction’ and relates to the ‘convergence of discourses’. The analysis focuses on the interaction between avant-garde art and political discourses, which have been in close contact since the 20th century and have common typological features. The main methods used in this study are the linguistic pragmatic method, the linguistic poetic method, and discourse analysis. The article proposes a definition of...
