In search of the text generating structure: Jakobson’s theory of the poetic function of language
... latest Russian poetry. First sketch. 1921 Prague. In: Izbrannye trudy. Poetika russkoj literatury [Selected Works. Poetics of Russian Literature]. Moscow, pp. 463—464 (in Russ.).
Zolyan, S. T., 2017. Language functions: possible extensions of Roman Jacobson's model. In: N. S. Avtonomova, Kh. Baran, T. G. Shchedrina eds. Roman Jakobson [Roman Jacobson]. Moscow, pp. 380—392 (in Russ.).
Roman Jakobson, theory of poetic function, literariness, generation of meaning, text generation, structure
Govorukhina Yu. A.
8-16
10.5922/2225-5346-2021-3-1
Translation as a journey through possible and impossible worlds
... practice. Special attention is given to cases where there are disparities between the world of the original text and the world of the translated text. For example, in the case of French subjunctive forms, which are grammatically mandatory in the original language, they often need to be replaced with indicative forms in the target language, such as Russian. Externally, this transformation appears as a change from expressing a possibility in one world to making a statement about the actual world. Various techniques for transforming French inserts in the original Russian text (in Leo Tolstoy's novel ...
Kant in Russian Police Law: Unknown Pages
Outside the view of historians of Russian philosophy there are still unpublished materials that can illuminate unknown aspects of the reception of Kant’s philosophy ... ... First Half of the 19th Centuries). In: I. Kant, 2014. Sochiniya na nemetskom i russkom yazykakh [Works in German and Russian Languages]. Volume 5, Part 1. Moscow: Kanon+; ROOI “Reabilitaciya”, pp. 827-970. (In Rus.)
Krouglov, A. N., 2021. Kant as ...
The possibility of translation as the criterion of language development
The present paper deals with some aspects connected with the notion of language development. It is mentioned that among the criteria, defining its level, the possibility of rendering foreign texts (both literal ad special) is often used. In connection with this problem some views of Russian and foreign authors are analyzed. It is postulated that the possibility of any given language to function as a target language depends mainly not on the factors of pure linguistic but rather extralinguistic character. The subjective moment (the ...
On the problem of interpreting the concept of SPACE in Russian and foreign linguistics
... Ha-bel. Tübingen, 1989. S. 17—36.
11. Lindemann B. Einige Fragen an eine Theorie der sprachlichen Perspektivie-rung // Perspektivität in Sprache und Text / hrsg. von P. Canisius. Bochum, 1987. S. 1—51.
12. Miller G. A., Johnson-Laird Ph. N. Language and Perception. Cambridge, 1976.
13. Wunderlich D. Raum, Zeit und das Lexikon // Sprache und Raum: psycholo-gische und linguistische Aspekte der Aneignung und Verarbeitung von Räumlich-keit; ein Arbeitsbuch für das Lehren von Forschung / hrsg....
