On the less obvious manifestations of the poetic function: a translator’s view
... final phrases to evoke a train of emotive or intellectual reactions. The authors also suggest a functional approach to the notion of “poetic device”, which gives the translator more freedom in selecting expressive means without distorting the conceptual sphere of the original. An inter-semiotic view of literary devices borrowed from cinematic art proves the inimitability of the effect of the same device within the total conceptual structure of each text. Some of the propositions suggested are illustrated ...
Dynamics of syntactic sense realisation and conceptual shifts at the periphery of syntactic fields
... von Texten // Mannheimer Studien zur Linguistik. Bd. 8. Frankfurt am/M, 1988.
Salkova J. A.
two-level semantics, conceptual shift, semantic model, cognitive
points of reference, minimal text unit, dynamics of field widening,
blending of meaning, conceptual sphere of minimal text units.
10-15
10.5922/2223-2095-2009-2-2
