Xeno-markers in Slavic languages: corpus and discourse data
The article presents a comparative study of xenopointers, understood as pragmatic markers of reported or attributed speech, across contemporary Slavic languages. These units constitute an important part of discourse organisation, as they encode speakers’ metacommunicative reflection and strategies for representing an external or distanced voice. While individual markers have been extensively described ...
On defining cultural modality and its manifestation in L. N. Tolstoy’s short story “Polikushka”
... hero responds either by following or rejecting the norms. The study shows that cultural modality employs both verbal and nonverbal means of expression, whose consideration on a single analytical plane is made possible by a semiotic approach.
language, culture, communication, cultural modality, norm, cultural memory, cultural identity
5-13
10.5922/vestnikpsy-2026-1-1
The ways of modality expression in the poem “On the way to Skyros” by Joseph Brodsky
... motives, forms the meanings of the author’s modality. An accentuated role in the text is played by explicators of situational modality: obligation, desirability and possibility.
Joseph Brodsky, author’s modality, mythological plot, lyrical subject, language picture of the world
28-35
10.5922/pikbfu-2023-2-3
Idiomaticity of translation as assessive category
... arising from non-compliance with the accepted norms and defeated expectations in the perception of a translated text. The opposition “idiomatic” — “non-idiomatic” can be considered appropriate and sufficient in evaluating the quality of translation.
language, idiomaticity, usage, translation, cognitive, collocation, naturalness of discourse, norm, “own” / “other”
5-16
10.5922/pikbfu-2023-2-1