On defining cultural modality and its manifestation in L. N. Tolstoy’s short story “Polikushka”
... hero responds either by following or rejecting the norms. The study shows that cultural modality employs both verbal and nonverbal means of expression, whose consideration on a single analytical plane is made possible by a semiotic approach.
language, culture, communication, cultural modality, norm, cultural memory, cultural identity
5-13
10.5922/vestnikpsy-2026-1-1
The ways of modality expression in the poem “On the way to Skyros” by Joseph Brodsky
... motives, forms the meanings of the author’s modality. An accentuated role in the text is played by explicators of situational modality: obligation, desirability and possibility.
Joseph Brodsky, author’s modality, mythological plot, lyrical subject, language picture of the world
28-35
10.5922/pikbfu-2023-2-3
Idiomaticity of translation as assessive category
... non-compliance with the accepted norms and defeated expectations in the perception of a translated text. The opposition “idiomatic” — “non-idiomatic” can be considered appropriate and sufficient in evaluating the quality of translation.
language, idiomaticity, usage, translation, cognitive, collocation, naturalness of discourse, norm, “own” / “other”
5-16
10.5922/pikbfu-2023-2-1
An onomasticon-based quantitative method for identifying of storylines in a literary work
... Theater and its employees, and Margarita’s story. The story of Woland and his retinue was closely intertwined with the other plots and did not form an independent fragment.
analysis of a literary work, literary work, onomasticon-based, natural language processing
47-60
10.5922/vestnikpsy-2024-4-5
Neural Poetry as a Battle of Poetic Languages
... communication are analyzed, in which, thanks to the development of the modern technological environment, an anthropic author, a neural network and a recipient can participate equally. Neuropoetry is interpreted through the metaphor of a “battle of poetic languages” (in accordance with the conventions of the rap battle genre) — as a communicative field in which anthropic and digital authors interact as equal participants in the creative act, jointly forming new prerequisites for the reader’s perception ...
