2023 Vol. 14 №2

The dialogue between linguistics and the poetic avant-garde in Russia in the 1920—1930s: experiments with a universal language

DOI

10.5922/2225-5346-2023-2-1

Pages

8-29

Abstract

The article explores the concept of a ‘universal language’, which was prevalent in both linguistics and the poetic Avant-garde in Russia during the 1910s-1920s. This period was marked by socio-political reforms that led to new realities and concepts. As a result, societies studying international languages, such as Esperanto, Ido, Interlingua, and Novial, were formed, and many scholars including Jakob Linzbach, Nikolay Yushmanov, and Evgeny Shmurlo attempted to create new international languages while systematizing and building a typology of universal languages. Of particular interest among the Avant-garde concepts is the ‘cosmic language of AO’ by the Gordin brothers, which builds on Khlebnikov’s ‘star lan­gua­ge tradition but aims for cognitive and linguo-social changes. The article compares the scien­tific and poetic universal languages and concludes that there is a pervasive tendency to­wards linguistic experimentation.

Reference

Akhmanova, O. S., 1966. Slovar' lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. Moscow (in Russ.).

Alpatov, V. M., 1991. Marr. Istoriya odnogo mifa [Marr. History of a myth]. Mos­cow (in Russ.).

Alpatov, V. M., 2017. Yaponistika. Teoriya yazyka. Sotsiolingvistika. Istoriya yazykoz­naniya [Japanese studies. Theory of language. Sociolinguistics. History of linguistics]. Mos­cow (in Russ.).

Arvatov, B., 1930. Ob agit- i proziskusstve [About agitation and prose art]. Moscow (in Russ.).

Barulin, A. N., 2002. Osnovaniya semiotiki. Znaki, znakovye sistemy, kommunikatsiya. Ch. 2: Znaki, znakovye sistemy, kommunikatsiya. [Foundations of semiotics. Signs, sign systems, communication. Part 2. Signs, sign systems, communication]. Moscow (in Russ.).

Baudouin de Courtenay, J. N., 2010. Yazykovedenie i yazyk: Issledovaniya, zamecha­niya, programmy lektsii [Linguistics and Language: Studies, remarks, lecture pro­grams]. Moscow (in Russ.).

Brat'ya Gordiny, 1924. Grammatika panmetodologicheskogo yazyka AO [Grammar of the panmethodological language of AO]. Moscow (in Russ.).

Brat'ya Gordiny, 2019. Anarkhiya v mechte: Publikatsii 1917—1919 godov [Anarchy in the Dream: Publications 1917—1919]. Moscow (in Russ.).

Cheshikhin, V. E., 1913. Novye varianty esperanto: nepo i neposlava. Russkii klyuch s parallel'nym tekstom na nepo [New versions of the esperanto: nepo and neposlava. Russian key with parallel text in nepo]. Riga (in Russ.).

Drezen, E. K., 1928. Za vseobshchim yazykom (Tri veka iskanii) [Behind the universal language (Three centuries of searching)]. Moscow (in Russ.).

Drezen, E. K., 1936. Nauchno-tekhnicheskie terminy i oboznacheniya i ikh standar­ti­zatsiya [Scientific and technical terms and designations and their standardization]. Moscow (in Russ.).

Duličenko, A. D., 2015. Between africanistics and cosmoglottics: on the concept of uni­versal language as conceived by Nikolai Vladimirovich Yushmanov. Voprosy Jazy­koznanija [Topics in the study of language], 1. pp. 118—132 (in Russ.).

Eco, U. A., 1976. Theory of Semiotics. Bloomington. Indiana University Press.

Feshchenko, V. V. and Koval', O. V., 2014. Sotvorenie znaka. Ocherki o lingvoestetike i semiotike iskusstva [Creation of a sign. Essays on linguistic aesthetics and semiotics of art]. Moscow (in Russ.).

Florensky, P., 1990. U vodorazdelov mysli [At the watersheds of thought], Vol. 2. Moscow (in Russ.).

Geller, L. 2019. Anarchism, modernism, avant-garde, revolution. About Gordin brothers. In: Brat'ya Gordiny, eds. Anarkhiya v mechte: Publikatsii 1917—1919 godov [Gor­din brothers. Anarchy in the Dream: Publications 1917—1919]. Moscow, pp. 341—419 (in Russ.).

Grigor'ev, V. P., 2006. Velimir Khlebnikov v chetyrekhmernom prostranstve yazyka. Izbrannye raboty. 1958—2000-e gody [Velimir Khlebnikov in the four-dimensional spa­ce of language. Selected works of the 1958—2000s]. Moscow (in Russ.).

Ivanov, Vyach. Vs., 2000. Izbrannye trudy po semiotike i istorii kul'tury. T. 2. Stat'i o russkoi literature [Selected works on semiotics and cultural history. Vol 2: Articles on Russian Literature]. Moscow (in Russ.).

Jakobson, R., 1970. Linguistics (Chapter IV). In: Main trends of research in the social and human sciences. Paris, The Hague: Mouton, pp. 419—466.

Jespersen, O., 1930—1931. A new science: interlinguistics. Psyche. Vol. 11, рр. 57—67.

Khlebnikov, V. V., 2005. Sobranie sochinenii: v 6 t. T. 6, kn. 1: Stat'i (nabroski). Uche­nye trudy. Vozzvaniya. Otkrytye pis'ma. Vystupleniya. 1904—1922 [Collected works: in 6 vols. Vol. 6, book 1: Articles (sketches). Scientific works. Proclamations. Open letters. Per­for­mances. 1904—1922]. Moscow (in Russ.).

Kristeva, J., 1971. L'expansion de la sémiotique. In: J. Kristeva, J. Rey-Debove and D. J. Umiker-Sebeok, eds. Essays in semiotics. Essais de sémiotique. The Hague: Mouton, pp. 31—45.

Kuchinov, E. V., 2019. From Pan-Anarchism to AOism and AIIZ’m: An Essay in the History and Mythology of an Alien Tribe. Etnograficheskoe obozrenie [Ethnographic Review], 6, pp. 34—48 (in Russ.).

Kull, K. and Velmezova, E., 2017. Leo Võhandu: informaatika seostest semiooti­kaga. Acta Semiotica Estica, 14, pp. 176—183.

Kuznetsov, S. N., 2014. Linguistica cosmica: the birth of the “cosmic paradigm”. Sovremennaya nauka [Modern Science], 2, pp. 39—65 (in Russ.).

Kuznetsov, S. N., 2016. The centenary (1916—2016) of Petrograd interlinguistics society Kosmoglot. Sovremennaya nauka [Modern Science], 1, pp. 111—152 (in Russ.).

Linzbach, J., 1916. Printsipy filosofskogo yazyka. Opyt tochnogo yazykoznaniya [Prin­cip­les of philosophical language. Experience of exact linguistics]. Petrograd (in Russ.).

Linzbach, J., 1921. Transcendent algebra: Ideografie matematical, experiment de un lin­gue filosofic. Reval (Estonia).

Martsaduri, M., 1988. Igor Terentyev — theater director. In: Igor' Terent'ev. Sob­ra­nie sochineniy. Bologna: S. Francesco. Available at: https://ruslit.traumlibrary.net/ book/terentiev-sobranie/terentiev-sobranie. html#s006 [Accessed 1 January 2023] (in Russ.).

Nöth, W., 1995. Handbook of Semiotics. Bloomington.

Pertsova, N. N., 2000. About the “star language” of Velimir Khlebnikov. In: Mir Velimira Khlebnikova. Stat'i i issledovaniya 1911—1998 [World of Velimir Khlebnikov. Articles and research 1911—1998]. Moscow, pp. 359—384 (in Russ.).

Pevich, V. [Petrashevich V. K.], 1917. Osnovy mezhdunarodnogo yazyka “Glot” [The foundations of the international languahe “Glot”]. Petrograd (in Russ.).

Polivanov, E. D., 2003. Za marksistskoe yazykoznanie (1931) [For Marxist Linguistics (1931)]. Smolensk (in Russ.).

Runova, N. V., Furmenkova, T. V. and Linevich, N. Yu., 2021, Translation of new sociological terminology: challenges and solutions. Slovo. ru: baltic accent, 12 (2), pp. 95—109, https://doi.org/10.5922/2225-5346-2021-2-6 (in Russ.).

Sokolova, O. V. and Feshchenko, V. V., 2017. “The revolution of language” by Eugene Jolas: from “Vertical” Poetry to “Vertigral” Communication. Sibirskii filologi­che­skii zhurnal [Siberian Journal of Philology], 4, pp. 67—83, https://doi.org/10. 17223/18137083/61/7 (in Russ.).

Sokolova, O. V., 2015. Conceptions of the “Global” and “Universal” Language in the Russian and American Avant-Garde. Kritika i semiotika [Critique and Semiotics], 1, pp. 268—283 (in Russ.).

Strätling, S., 2022. Ruka za rabotoi. Poetika rukotvornosti v russkom avangarde [Hand at work. Poetics of man-made in the Russian avant-garde]. Moscow (in Russ.).

Tatarinov, V. A., 1993. From the history of Russian terminology: Ernest Karlovich Drezen. Voprosy Jazykoznanija [Topics in the study of language], 3, pp. 113—119 (in Russ.).

Tsivian, Yu., 1998. Jacob Lintsbach as film semiotician. Elementa, 4, pp. 121—129.

Tufanov, A., 1924. K zaumi: Fonicheskaya muzyka i funktsii soglasnykh fonem [To­wards zaum’: Phonic music and functions of consonant phonemes]. St. Petersburg (in Russ.).

Yushmanov, N. V., 1927. Ido is the ideal of an interlanguage. Internatsionalist / Internacionalisto. Ufa, 1, p. 3 (in Russ.).

Zolyan, S. T., 2016. Rethinking the correlations between language and genetic code. Voprosy Jazykoznanija [Topics in the study of language], 1. pp. 114—132 (in Russ.).