Search
Submit an article
Slovo.ru: Baltic accent

2022 Vol. 13 №3

Back to the list Download the article
Ovchinnikova I.

Cultural discrepancy within Russian-speaking community in Israel

DOI
10.5922/2225-5346-2022-3-6
Pages
102-123
immigration waves language attrition immigration trauma Russian Israe­lis blog free associations

Abstract

The objective of the present research is to discover and explain a variety of cultural pref­erences within the Russian-speaking community in Israel. We juxtapose veteran immigrants of the ‘1990 wave’ (including children and teenagers who came with their parents, so called 1.5ers) and representatives of the ‘Putin Exodus’ who arrived in the country in 2014—2018. The divergence in preferences and attitudes was revealed thanks to the discourse, semantic and comparative analysis. The research was conducted on the material of the free association test and blogs of the Russian Israelis. The association test revealed cultural stereotypes of the Russian Israelis who did not write blogs. The ‘1990s wave’ immigrants revealed their deep connection to the Soviet Jewishness and Israeli citizenship regardless of their religious confes­sion. For the 1.5ers, the Russian language lost its special function as the key to the cultural heritage. The ‘1990 wave’ immigrants and 1.5ers experience the Russian language attrition. The representatives of the 1.5 generation prefer to participate in the cultural events in He­brew; they are involved in the Hebrew cultural context. The representatives of the ‘Putin Ex­odus’ consider the State of Israel to be a Western democratic state. They ignore the peculiari­ties of the Middle East country, do not support ‘mestechkovy’ culture of the Russian street and disagree to prioritize the Jewish traditions. The cultural discrepancy does not match the divergence between elite and mass culture.

Reference

Akhapkina, Ya. E., 2015. Peculiarities of the sentence structure in bilinguals’ texts. Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanii [Acta Linguis­tica Petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies], 11 (1), pp. 643—664. Available at: http://iling.spb.ru/pdf/alp/alp_XI_1.pdf [Accessed 20 March 2022] (in Russ.).

Al‐Haj, M., 2002. Identity patterns among immigrants from the former Soviet Union in Israel: Assimilation vs. ethnic formation. International Migration, 40 (2), pp. 49—70.‏ doi: 10.1111/1468-2435.00190.

Aronin, L. and Maccozet, L., 2021. Dominant Language Constellations towards on­line computer assisted modelling. International Journal of Multilingualism. doi: 10.1080/ 14790718.2021.1941975.

Baladzhaeva, L. and Laufer, B., 2016. Is first language attrition possible without second language knowledge? International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 56 (2), pp. 103—136. doi: 10.1515/iral-2016-0066.

Borisova-Linetskaya, A., 2019, December 10. Pryamoi efir 32-go vypuska program­my “Perekhod”. Ioav Prokof'ev, Viktoriya Roitman, interv'yu s redaktorom “ReLe­vant” [Live broadcast of the 32nd edition of the "Transition" program. Yoav Prokofi­ev, Victoria Roikhman, interview with the editor of ReLevant]. Open TV. Available at: https://www.opentv.tv/pryamoj-efir-32-vypuska-programmy-perehod/ [Accessed 20 March 2022] (in Russ.).

CBS, Central Bureau of Statistics. 4.4., 2018. Immigrants, (1) by period of immigration, country of birth and last country of residence. Available at: https://www.cbs.gov.il/he/ publications/doclib/2018/4.%20shnatonimmigration/st04_04.pdf [Accessed 20 March 2022].

Chipka-ne, 2018. Nothing you get in Israel. Live journal, June 19. Available at: https://chipka-ne.livejournal.com/17857.html [Accessed 20 March 2022] (in Russ.).

Countrymetrics, 2020, June 21. Available at: https://countrymeters.info/en/list/ List_of_countries_and_dependent_territories_of_the_World_by_population [Accessed 20 March 2022].

Erofeev, S. and Herbst, J. E., 2019. “Putin Exodus”: The New Russian Brain Drain. Atlantic Council, Eurasia Center, February 21. Available at: https://www.atlanticcoun cil.org/in-depth-research-reports/report/the-putin-exodus-the-new-russian-brain- drain-3/ [Accessed 20 March 2022].

Farkash, A., 2016. Immigratsiya kak kvest [Immigration as a quest]. Snob, Feb­ruary 16. Available at: https://snob.ru/selected/entry/104640/ [Accessed 20 March 2022] (in Russ.).

Fialkova, L. and Yelenevskaya, M., 2007. ExSoviets in Israel: From Personal Narrati­ves to a Group Portrait. Raffael Patai Series in Jewish Forklore and Anthropology. Detroit.

Galili, L., 2020. The other tribe: Israel’s Russian-speaking community and how it is changing the country. Foreign Policy at Brookings. The Brookings Institution. Avail­able at: https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2020/09/FP_20200921_ other_tribe_galili.pdf [Accessed 20 March 2022].

Hanin, Z., 2016. The new qualitative Aliyah: who are they? Jerusalem Hronicles, Oc­tober. Available at: https://gazeta. rjews. net/2016/hanin109.php [Accessed 20 March 2022] (in Russ.).

Katsman, R., 2020. The Hebrew Poetry of the Younger Generation of Immigrants from the Former Soviet Union in Israel. Part 1: Alex Rif, Nadia-Adina Rose. Iudaica Russica, 4, pp. 18—39. doi: 10.31261/IR.2020.04.02.

Lipshitz, G., 1997. Immigrants from the former Soviet Union in the Israeli hou­sing market: spatial aspects of supply and demand. Urban Studies, 34 (3), pp. 471—488. doi: 10.1080/0042098976087.

Lotman, Yu. M., 1993. Mass literature as a historical and cultural problem. In: Izbrannye stat'i: v 3 t. T. 3. Semiotika i tipologiya kultury [Selected works: 3 vol. Vol. 3. Semiotics and Typology of Culture], pp. 380—388. Tallinn (in Russ.).

Milgram, M., 2016. Nothing will happen. Shakahuka. ru, September 9. Available at: http://www.shakshuka.org.il/author/milgram [Accessed 20 March 2022] (in Russ.).

Moshkin, A., 2019. Post-Soviet Nostalgia in Israel? Historical Revisionism and Ar­tists of the 1.5 Generation. East European Jewish Affairs, 49 (3), pp. 179—199‏. doi: 10.1080/13501674.2019.1715723.

Mustajoki, A., Protassova, E. and Yelenevskaya, M, eds. 2019. The Soft Power of the Russian Language: Pluricentricity, politics and policies. Studies in Contemporary Russia. Abingdon.‏

Niznik, M., 2011. Cultural practices and preferences of “Russian” youth in Israel. Israel affairs, 17 (1), pp. 89—107. doi: 10.1080/13537121.2011.522072.

Ovchinnikova, I. and Yelenevskaya, M., 2019. Evidence of intercultural commu­nication within Russian-speaking community of Israelis. In: A. S. Borisova, A. V. Ig­naten­ko, T. V. Larina and O. V. Lomakina, eds. IV Firsovskie chteniya. Yazyk v sov­remennykh diskursivnykh praktikakh: materialy dokladov i soobshchenii Mezhdunarodnoi na­uchno-prakticheskoi konferentsii [IV Firsov readings. Language in modern discursive practices: materials of reports and reports of the International Scientific and Practical Conference]. Moscow, pp. 414—422.

Prashizky, A. and Remennick, L., 2016. Ethnic awakening among Russian Israelis of 1.5 generation: Physical and symbolic dimensions of their belonging and protest. In: L. Remennick and A. Prashizky, eds. Sociological papers: The Russian 1,5 Generation in Israel: Between Protest and Belonging. Sociological Institute for Community Studies, Bar-Ilan University, Israel, pp. 1—17. Available at: https://sociology.biu. ac.il/sites/ sociology/files/shared/sp_18_merged_file_with_pics_july_7.compressed.pdf [Acces­sed 20 March 2022].

Rebel, A., 2016. New Russian Life in the Jewish Country. 9tv, May 21. Available at: http://archive.9tv.co.il/news/2016/05/21/225933.html [Accessed 20 March 2022] (in Russ.).

Remennick, L., 2018. Silent Mothers, Articulate Daughters: Two Generations of Russian Israeli Women Doing Jewishness and Gender. Nashim: A Journal of Jewish Women’s Studies & Gender Issues, 32, pp. 58—76. doi: 10.2979/nashim.32.1.06.

Shustikova, Ye., 2016. We do live our life. Shakahuka. ru, February 21. Available at: https://www.shakshuka.ru/osim-haim/1600 [Accessed 20 March 2022] (in Russ).

Sokol, S. and Staff, T., 2019. Amended figures refute claim that 6 of 7 immigrants since 2012 aren’t Jewish. The Times of Israel, December 24. Available at: https://www. timesofisrael.com/amended-figures-refute-claim-that-6-of-7-immigrants-since-2012- arent-jewish/ [Accessed 20 March 2022].

Tartakovsky, E., Patrakov, E. and Nikulina, M., 2017. The emigration intentions of Russian Jews: the role of socio-demographic variables, social networks, and satis­fac­tion with life. East European Jewish Affairs, 47 (2-3), pp. 242—254. doi: 10.1080/ 13501674.2017.1396175.

The Winners of the Tarbut. ru competition: Israeli Landscapes in Russian colors, 2009. Strana [The Country], December 7. Available at: http://www.strana.co.il/ news/?ID=47723&cat=5 [Accessed 20 March 2022] (in Russ.).

Tolchin Immergluck, I., 2019. Russians are coming… to the polls. Israeli politi­cians are finally waking up. The Times of Israel, July 26. Available at: https://www. timesofisrael.com/russians-are-coming-to-the-polls-israeli-politicians-are-finally-wa king-up/ [Accessed 20 March 2022].

Tolz, M., 2016. Demography of the Contemporary Russian-Speaking Jewish Di­as­pora. In: Z. Gitelman, ed. The New Jewish Diaspora: Russian-Speaking Immigrants in the United States, Israel, and Germany. New Brunswick, New Jersey, pp. 23—40.

Uspensky, B., 1999. Russian intelligentsia as the peculiar phenomenon in Russian Culture. In: B. Uspensky, ed. Rossiya: Russkaya intelligentsiya i zapadnyi intellektualizm: Is­to­riya i tipologiya [Russia. Russian intelligentsia and Western intellectualism: History and typology]. Moscow, 2(10), pp. 5—22. Available at: https://www.gumer. info/bibliotek_Buks/History/uspen/01.php [Accessed 20 March 2022] (in Russ.).

Yelenevskaya, M. and Protassova, E., 2015. Global Russian: between decline and revitalization. Russian Journal of Communication, 7(2), pp. 139—149.‏ doi: 10.1080/1940 9419.2015.1044599.

Yelenevskaya, M., 2015. An immigrant language in a multilingual state: Status and group competition (Russian in Israel). Russian Journal of Communication, 7 (2), pp. 193—207. doi: 10.1080/19409419.2015.1044598.