Search
Submit an article
Slovo.ru: Baltic accent

2022 Vol. 13 №2

Back to the list Download the article
Potyomina M. S.

Poetics of the deconstruction of Reinhard Jirgl’s text: A trans­lational perspective

DOI
10.5922/2225-5346-2022-2-7
Pages
134-146
Reinhard Jirgl semiotics pre-translation literary text analysis literature of Reunification

Abstract

This article explores Reinhard Jirgl’s concept of literary writing, which uses linguistic and textual deconstruction, alphanumeric encoding, and intra- and intertextual strategies. Semiotic and discursive analyses allow identifying lexical, syntactic, and semantic elements of the structural and functional performativity of Jirgl’s texts. His prose exploits the enor­mous poetic potential of the alphanumeric code, the aesthetics of narrative simultaneity and hypertextuality, and the fragmentedness of the agent. The principle of aberrant text produc­tion helps the author stage the process of sense formation and brings to the fore the concept of hierarchical rule destruction, which applies to language, society, and reality. By deconstruct­ing syntax and orthography, Jirgl’s system of language and script generates new senses. It also compels the recipient to destroy customary mental matrices and analyse processes taking place in society.

Narrative staging of Jirgl’s texts is performed to identify the main problems that student translators are faced with when decoding the writer’s prose. Rendering a contemporary fic­tional text into a different language requires paying attention to meaning construction and (de)construction, the extralinguistic context, and links and interactions between linguistic and social meanings. Moreover, it is necessary to explore connections between the performa­tive and narrative characteristics of utterances.

New literary contexts and the alarmist forms of narrative peculiar to Jirgl’s writing urge the translator to develop specific professional skills and philological competencies.

Reference

Baksakova, T., 2005. Creating a myth from the debris of daily life: Reinhard Jirgl and his stories of Blood, Sex & Death. Mitin zhurnal, 62, pp. 128—172 (in Russ.).

Benjamin, W., 2011. On Language as Such and on the Language of Man. Early Writ­ings. Cambridge: Harvard University Press.

Böttiger, H., 2011. Buchstaben-Barrikaden. Von Reinhard Jirgls Anfängen bis hin zu „Die Stile“- ein in sich stimmiger ästhetischer Kosmos. In: Text+Kritik, 189. Mün­chen: Richard Boorberg Verlag, pp. 14—24.

Danneman, K., 2009. Der blutig=obszön=banale 3-Groschen-Roman namens Geschich­te. Gesellshafts- und Zivilisationskritik in den Romanen Reinhard Jirgls. Würzburg: Königshausen & Neumann.

De Winde, A., 2008. Palimpsest der Gespenster: Intertextualität, Genealogie und Spekt­ralität im Werk von Reinhard Jirgl. PhD Dissertation. Leuven.

De Winde, A., 2011. Das hatte ich mal irgendwo gelesen. Überlegungen zu Rein­hard Jirgls Esseyismus. In: Text+Kritik, 189. München: Richard Boorberg Verlag, pp. 86—97.

Demir, M. I., 2016. Poetologie der Ränder. Kulturpoetische Dimension performativer Schreibverfahren in Reinhard Jirgls Genealogie des Tötens. Würzburg: Königshausen & Neumann.

Eco, U., 1990. Interpretation and Overinterpretation: World, History, Texts. The Tan­ner lectures on human values. Cambridge: Cambridge University. Available at: https:// tannerlectures.utah.edu/_documents/a-to-z/e/Eco_91.pdf [Accessed 15 August 2021].

Flüsser, V., 1992. Die Schrift. Hat Schreiben Zukunft? Frankfurt a/M.: Fischer Verlag.

Golosovker, Ya. E., 1987. The imaginative absolute. In: Ya. E. Golosovker, ed. Lo­gika mifa [The logic of the myth]. Moscow, pp. 114—165. (in Russ.).

Grimm, E., 2007. Die Lebensläufe Reinhard Jirgls. Techniken des melotraumati­schen Inszenierung. In: D. von Clarke and A. De Winde, eds. Reinhard Jirgl. Perspekti­ven, Lesearten, Kontexte. Amsterdam; New York: Rodopi, pp. 197—226.

Henschel, G., 1999. Dreck u Speck u Kehricht. Über den Wotkünstler Reinhard Jirgl. Titanic, November 1999. Available at: https://www.titanic-magazin.de/heft/ 1999/november/henschel-schmirgl-jirgl/ [Accessed 15 August 2021].

Jirgl, R., 1991. Im offenen Meer. Schichtungsroman. Hamburg; Zürich: Luchterhand.

Jirgl, R., 2002. Das poetische Vermögen des alphanummerischen Codes in der Prosa. Essay. In: R. Jirgl, ed. Gewitterlicht. Hannover: Revonnah, pp. 78—84.

Jirgl, R., 2008. Die wilde und die gezähmte Schrift. Eine Arbeitsübersicht. In R. Jirgl, ed. Land und Beute. Aufsätze aus den Jahren 1996 bis 2006. München: Carl Han­sen Verlag, pp. 92—122.

Kleinschmidt, E., 2006. Schreiblektüren. Zur transformativen Poetik H. C. Art­manns. In: E. von Kleinschmidt and W. Schmitz, eds. Sammeln und Lesen. Die Kölner H. S. Artmann- Sammlung Knupfe:. Lektüren. Köln: Universitäts und Stadtbibliothek, pp. 214—237.

Magerski, Ch., 2001. Trostlose Landschaft mit Literat. Kritische Bemerkungen zum Versuch der Inszenierung einer literarischen Nullstunde nach 1989 am Beispiel Reinhard Jirgls. In: Glossen: German Literature and Culture after 1945, 13. Available at: http://www2.dickinson. edu/glossen/heft13/trostloselandschaft. html [Accessed 15 August 2021].

Papst, S., 2011. Text-Theater. Zur Form der früheren Prosa Reinhards Jirgls. In: Text+Kritik, 189. München: Richard Boorberg Verlag, pp. 25—37.

Seibt, G., 1995. Gehege des Absterbens. Reinhard Jirgls DDR-Metamorphosen. Frankfurter Allgemeine Zeitung, November 6, 105.