2021 Том 12 №1

Печорские списки «Чуда святого Августина об обретенном старце»

DOI

0.5922/2225-5346-2021-1-5

Страницы / Pages

71-85

Аннотация

Усть-Цилемский район Республики Коми — своеобразный «заповедник» старин­ной книжности, сохранившим большое количество рукописных и старопечатных книг. В рукописных сборниках, найденных на Нижней Печоре, содержатся самые разные по жанру средневековые и старообрядческие сочинения. Одно из них, являющееся про­изведением переводной агиографии, — «Чудо святого Августина об обретенном стар­це», дошедшее до нас в двух разных по тексту печорских списках, представляет собой предмет исследования в данной статье. Оба списка созданы известным усть-цилемским писцом и редактором древнерусских повестей И. С. Мяндиным, жившим во второй половине XIX века. «Чудо» входит в состав «Книги святого Августина» и сохранилось всего в нескольких списках. Списки И. С. Мяндина ранее не изучались. С помощью текстологического анализа авторы показывают, какой из печорских спис­ков более близок к наиболее раннему из сохранившихся списков «Чуда» (Собрание руко­писей старообрядцев Бессарабии и Белой криницы // Научная библиотека МГУ. № 2194, л. 109—115 об). Это список из Цветника, составленного И. С. Мяндиным. Второй список, как показало исследование, вторичен и отражает дальнейшую работу переписчика над сюжетом «Чуда», которая состояла в сокращении текста, введении новых подробностей повествования, наделении главного героя — старца-пустынника — именем и более подробным описанием его облика. Авторы приходят к выводу о том, что на втором этапе освоения сюжета «Чуда» Мяндин создает собственную версию описываемых событий, излагая ее своим языком, насыщая отсутствующими в первом варианте деталями, очищая текст от излишних мотивов, отвлекающих читателя от главной мысли повести: святость не зависит от сана, она может быть дана и про­стому, малограмотному человеку, который способен совершать чудеса.

Abstract

The Ust-Tsilemsky region of the Komi Republic is known for its collection of medieval handwritten books and manuscripts. These collections found in the area of the Lower Pechora River contain a rich variety of Old Believers’ written documents of different genres. The au­thors explore one of these documents — St. Augustine’s Miracle of the Revelation of the El­der, which exists in two different Pechora documents. One of them is a hagiographic text cre­ated by the famous Ust-Tsilma scribe and editor of Old Russian texts Myandin, who lived in the second half of the 19th century. The Miracle is a part of the Book of St. Augustine and has survived in only a few copies. It is noteworthy that Myandin’s works have not been previous­ly studied. Employing textual analysis, the authors came to the conclusion which of the two Myadlin’s texts is closer to the earliest surviving scroll of the Miracle (Science Library of Moscow State University, the collection of manuscripts of the Old Believers of Bessarabia and Belaya Krinitsa, No. 2194, fol. 109—115 ob). This is a text contained in the Tsvetnik, com­piled by Myandin. The study showed that the other copy is a later work of the scribe on the storyline of The Miracle, which involved the shortening of the text, the introduction of new narrative details, naming the main character, and providing a more detailed description of his appearance. The authors argue that, at a later stage of mastering the plot of the Miracle, My­andin created his own version of the events described. He employed his own vocabulary satu­rating the plot with details, which were missing in the first version. He cleared the text of unnecessary motives that distract the reader from the main idea of the story: holiness does not depend on rank or status; it can also be granted to a humble, illiterate person who is capable of performing miracles.

Список литературы

Бобров А. Г. Апокрифическое «Сказание Афродитиана» в литературе и книжности Древней Руси: исслед. и тексты. СПб., 1994.

Волкова Т. Ф. Археографическая работа Сыктывкарского университета на Нижней Печоре в 1977—1990-х гг. // Источники по истории народной культу­ры Севера. Сыктывкар, 1991. С. 94—105.

Волкова Т. Ф. Древнерусская и старообрядческая агиография в печорской рукописной традиции // Русская агиография: Исследования. Публикации. Полемика. СПб., 2005б. С. 236—271.

Волкова Т. Ф. Древнерусская литература в круге чтения печорских крестьян. Печорские редакции древнерусских повестей. Сыктывкар, 2005а.

Волкова Т. Ф. Иван Степанович Мяндин — редактор древнерусских повестей (Некоторые итоги изучения литературного наследия печорского книжника) // ТОДРЛ. СПб., 2006. Т. 57. С. 839—890.

Волкова Т. Ф. К вопросу о крестьянском взгляде на средневековые сюжеты (усть-цилемец И. С. Мяндин и усть-куломец И. С. Рассыхаев) // Народная куль­тура в слове и тексте : сб. исслед. и матер. памяти Валентины Викторовны Фи­липповой. Сыктывкар, 2013б. С. 43—51.

Волкова Т. Ф. Отчет об археографической экспедиции в Усть-Цилемский район Коми АССР // ТОДРЛ. Л., 1979. Т. 34. Куликовская битва и подъем на­ционального самосознания. С. 375—376.

Волкова Т. Ф., Косырева (Малышева) Л. Л. Два печорских списка Повести о купце, обогатившемся «утварию» пресвятой Богородицы // Вестник Сыктыв­карского университета. Сер. гуманитарных наук. 2019. Вып. 1 (9). С. 142—147.

Волкова Т. Ф., Чупрова Г. В. К изучению Повести о царевне Персике // Тра­диция и литературный процесс. Новосибирск, 1999. С. 16—25.

Волкова Т. Ф. Два апокрифа из Торжественника, составленного печорским книжником И. С. Мяндиным // Вестник Сыктывкарского университета. Сер. гуманитарных наук. 2013а. Вып. 2. С. 20—35.

Волкова Т. Ф. Роль лексических и фразеологических вариантов в установле­нии редакций древнерусских сочинений (на материале печорских списков «Повести о купце, обогатившемся утварию пресвятой Богородицы») // Вестник Череповецкого государственного университета. 2018. № 5 (86). С. 51—62.

Демкова Н. С. Отчет об археографической экспедиции на Печору // ТОДРЛ. Л., 1976. Т. 30. C. 357—360.

Калугин В. В. «Книга святого Августина» в русской письменности XVI—XIX веков // Вестник Московского университета. Сер. 9: Филология. 2013. № 4. С. 108—163.

Малышев В. И. Археографическая экспедиция в Усть-Цилемский район Ко­ми АССР // ТОДРЛ. М. ; Л., 1955. Т. 11. С. 425—439.

Малышев В. И. Возможны ли еще рукописные находки в Усть-Цилемском районе Коми АССР? // ТОДРЛ. Л., 1969. Т. 24. C. 370—374.

Малышев В. И. Отчет о командировке на Печору в 1956 г. // ТОДРЛ. М. ; Л., 1958. Т. 15. С. 398—408.

Малышев В. И. Отчет об археографической командировке на Печору 1958 г. // ТОДРЛ. М. ; Л., 1960а. Т. 16. С. 513—521.

Малышев В. И. Пижемская рукописная старина: (отчет о командировке 1955 г.) // ТОДРЛ. М. ; Л., 1956а. Т. 12. С. 461—493.

Малышев В. И. Сведения о собраниях рукописей и старопечатных книг в не­которых городах северных областей // ТОДРЛ. М. ; Л., 1940. Т. 4. С. 247—253.

Малышев В. И. Усть-Цилемские рукописи XVII—XIX вв. исторического, ли­тературного и бытового содержания // ТОДРЛ. М. ; Л., 1961. Т. 17. C. 561—604.

Малышев В. И. Усть-Цилемские рукописные сборники XVI—XX вв. Сыктыв­кар, 1960б.

Малышев В. И. Усть-Цилемский книгописец и писатель XIX в. И. С. Мяндин // Древнерусская книжность (по материалам Пушкинского дома). Л., 1985. С. 323—337.

Памятники письменности в хранилищах Коми АССР : каталог-путеводи­тель. Сыктывкар, 1989. Ч. 1, вып. 1 : Рукописные собрания Сыктывкарского го­сударственного университета.

Ромодановская Е. К. Повести о гордом царе в рукописной традиции XVII—XIX вв. Новосибирск, 1985.

Рыжова Е. А. Описание печорских рукописей из фондов Библиотеки Рос­сийской академии наук // Книжные центры Республики Коми: Усть-Цилемский район : сб. матер. и исслед. Сыктывкар, 2017. С. 230—285.

Справочно-библиографические материалы. Усть-цилемская книжность в ис­следованиях филологов Сыктывкарского университета: тематический библио­графический указатель // Книжные центры Республики Коми: Усть-Цилем­ский район : сб. матер. и исслед. Сыктывкар, 2017. С. 317—350.

Троицкая Т. С. Повесть о Динаре в редакции И. С. Мяндина // Древнерус­ская книжность (по материалам Пушкинского дома). Л., 1985. С. 36—47.

Reference

Bobrov, A. G., 1994. Apokrificheskoye «Skazaniye Afroditiana» v literature i knizhnosti Drevney Rusi: issled. i teksty [Apocryphal "The Legend of Aphrodite" in the literature and bookishness of Ancient Russia: research and texts.]. Saint-Petersburg. (New names in science) (in Russ).

Demkova, N. S., 1976. Otchet ob arkheograficheskoy ekspeditsii na Pechoru [Report on the archaeographic expedition to Pechora]. Trudy otdela drevnerusskoy literatury [Pro­ceedings of the Department of Old Russian Literature]. Leningrad. vol. 30, p. 357—360 (in Russ).

Kalugin, V. V., 2013. «Kniga svyatogo Avgustina» v russkoy pismennosti XVI—XIX vekov [«The Book of St. Augustine» in Russian writing of the 16th—19th centuries]. Vestnik Moskovskogo universiteta [Moscow University Bulletin], ser. 9 filologiya, no. 4, pp. 108—163.

Malyshev, V. I., 1940. Svedeniya o sobraniyakh rukopisey i staropechatnykh knig v nekotorykh gorodakh severnykh oblastey [Information about the collections of manu­scripts and early printed books in some cities of the northern regions]. Trudy otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature]. Moscow, Leningrad. Vol. 4, pp. 247—253 (in Russ).

Malyshev, V. I., 1955. Arkheograficheskaya ekspeditsiya v Ust-Tsilmskiy rayon Komi ASSR [Archaeographic expedition to the Ust-Tsilmsky district of the Komi ASSR]. Trudy otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature]. Moscow, Leningrad. Vol. 11, pp. 425—439 (in Russ).

Malyshev, V. I., 1956а. Pizhemskaya rukopisnaya starina: (otchet o komandirovke 1955 g.) [Pizhemskaya handwritten antiquity: (report on mission 1955)]. Trudy otdela drevne­russkoy literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature]. Mos­cow, Leningrad. Vol. 12, pp. 461—493 (in Russ).

Malyshev, V. I., 1958. Otchet o komandirovke na Pechoru v 1956 g [Report on a mis­sion to Pechora in 1956]. Trudy otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the De­partment of Old Russian Literature]. Moscow, Leningrad. Vol. 15, pp. 398—408 (in Russ).

Malyshev, V. I., 1960а. Otchet ob arkheograficheskoy komandirovke na Pechoru 1958 g [Report on an archaeographic mission to Pechora in 1958]. Trudy otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature]. Moscow, Len­ingrad. Vol. 16, pp. 513—521 (in Russ).

Malyshev, V. I., 1961. Ust-Tsilemskiye rukopisi XVII-XIX vv. istoricheskogo. litera­turnogo i bytovogo soderzhaniya [Ust-Tsilem manuscripts of the 17th-19th centuries. historical, literary and everyday content]. Trudy otdela drevnerusskoy literatury [Pro­ceedings of the Department of Old Russian Literature]. Moscow, Leningrad. Vol. 17, pp. 561—604 (in Russ).

Malyshev, V. I., 1969. Vozmozhny li eshche rukopisnyye nakhodki v Ust-Tsilemskom rayone Komi ASSR? [Are handwritten finds in the Ust-Tsilemsky region of the Komi ASSR still possible?]. Trudy otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the De­partment of Old Russian Literature]. Leningrad. Vol. 24, pp. 370—374 (in Russ).

Malyshev, V. I., 1985. Ust-Tsilemskiy knigopisets i pisatel XIX v. I. S. Myandin [Ust-Tsilemsky book-writer and writer of the XIX century. I. S. Myandin]. Drevnerusskaya knizhnost (po materialam Pushkinskogo Doma) [Old Russian bookishness (based on ma­terials from the Pushkin House). Leningrad? pp. 323—337 (in Russ).

Pamyatniki pismennosti v khranilishchakh Komi ASSR: katalog-putevodite,. 1989. Part 1, iss. 1: Rukopisnyye sobraniya Syktyvkarskogo gosudarstvennogo universiteta [Handwrit­ten collections of Syktyvkar State University]. Syktyvkar (in Russ).

Romodanovskaya, E. K., 1985. Povesti o gordom tsare v rukopisnoy traditsii XVII—XIX vv. [The story of a proud king in the handwritten tradition of the 17th—19th centu­ries]. Novosibirsk (in Russ).

Ryzhova, E. А., 2017. Opisaniye pechorskikh rukopisey iz fondov Biblioteki Rossiyskoy akademii nauk [Description of the Pechora manuscripts from the funds of the Library of the Russian Academy of Sciences]. Knizhnyye tsentry Respubliki Komi: Ust-Tsilemskiy rayon: sbornik materialov i issledovaniy [Book centers of the Komi Republic: Ust-Tsilemskiy region: collection of materials and research]. Syktyvkar, pp. 230—285 (in Russ).

Spravochno-bibliograficheskiye materially, 2017. Ust-tsilemskaya knizhnost v issledo­vaniyakh filologov Syktyvkarskogo universiteta: tematicheskiy bibliograficheskiy ukazatel [Ust-Tsilma book-learning in the studies of philologists at Syktyvkar University: a thematic bibliographic index]. Knizhnyye tsentry Respubliki Komi: Ust-Tsilemskiy rayon: sbornik materialov i issledovaniy [Book centers of the Komi Republic: Ust-Tsilemskiy region: collection of materials and research]. Syktyvkar, pp. 317—350 (in Russ).

Troitskaya, T. S., 1985. Povest o Dinare v redaktsii I. S. Myandina [The Tale of the Dinar, edited by I. S. Myandin]. Drevnerusskaya knizhnost (po materialam Pushkinskogo doma) [Old Russian bookishness (based on materials from the Pushkin House)]. Le­ningrad, pp. 36—47 (in Russ).

Volkova, T. F., 1979. Otchet ob arkheograficheskoy ekspeditsii v Ust-Tsilemskiy rayon Komi ASSR [Report on an archaeographic expedition to the Ust-Tsilemsky district of the Komi ASSR]. Trudy otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature]. Leningrad. Vol. 34, pp. 375—376 (in Russ).

Volkova, T. F., 1991. Arkheograficheskaya rabota Syktyvkarskogo universiteta na Nizh­ney Pechore v 1977—1990-kh gg. [Archaeographic work of the Syktyvkar University in the Lower Pechora in 1977—1990s.]. Istochniki po istorii narodnoy kultury Severa [Sources on the history of the folk culture of the North]. Syktyvkar, pp. 94—105 (in Russ).

Volkova, T. F., 2005а. Drevnerusskaya literatura v kruge chteniya pechorskikh krestian. Pechorskiye redaktsii drevnerusskikh povestey [Old Russian literature in the reading cir­cle of Pechora peasants. Pechora editions of Old Russian stories]. Syktyvkar (in Russ).

Volkova, T. F., 2005б. Drevnerusskaya i staroobryadcheskaya agiografiya v pechorskoy rukopisnoy traditsii [Old Russian and Old Believer hagiography in the Pechora manu­script tradition]. Russkaya agiografiya: Issledovaniya. Publikatsii. Polemika [Russian hagio­graphy: Research. Publications. Controversy]. Saint-Petersburg, pp. 236—271 (in Russ).

Volkova, T. F., 2006. Ivan Stepanovich Myandin — redaktor drevnerusskikh povestey (Nekotoryye itogi izucheniya literaturnogo naslediya pechorskogo knizhnika) [Ivan Stepa­novich Myandin — editor of Old Russian stories]. Trudy otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the Department of Old Russian Literature]. Vol. 57. Saint-Petersburg, pp. 839—890 (in Russ).

Volkova, T. F., 2013а. Dva apokrifa iz Torzhestvennika. sostavlennogo pechorskim knizhnikom I. S. Myandinym [Two Apocryphs from the Solemnity. compiled by the Pechora scribe I. S. Myandin]. Vestnik Syktyvkarskogo universiteta. Seriya gumanitarnykh nauk, [Syktyvkar University Bulletin. Humanities Series], 2, pp. 20—35 (in Russ).

Volkova, T. F., 2013б. K voprosu o krestianskom vzglyade na srednevekovyye syuzhety (ust-tsilemets I. S. Myandin i ustkulomets I. S. Rassykhayev) [To the question of the peas­ant's view of medieval plots (Ust-Tsileme resident I. S. Myandin and Ustkulomets I. S. Rassykhaev)]. Narodnaya kultura v slove i tekste: Sbornik issledovaniy i materialov pamyati Valentiny Viktorovny Filippovoy [Folk culture in word and text: Collection of studies and materials in memory of Valentina Viktorovna Filippova]. Syktyvkar, pp. 43—51 (in Russ).

Volkova, T. F., 2018. Rol leksicheskikh i frazeologicheskikh variantov v ustanovlenii redaktsiy drevnerusskikh sochineniy (na materiale pechorskikh spiskov «povesti o kuptse. obogativshemsya utvariyu presvyatoy Bogoroditsy») [The role of lexical and phraseologi­cal variants in the establishment of editions of Old Russian works]. Vestnik Cherepo­vetskogo Gosudarstvennogo Universiteta [Bulletin of the Cherepovets State University], 5 (86), pp. 51—62.

Volkova, T. F., Chuprova, G. V., 1999. K izucheniyu Povesti o tsarevne Persike [To the study of the Tale of the Princess Persike]. Novosibirsk, pp. 16—25 (in Russ).

Volkova, T. F., Kosyreva (Malysheva), L. L., 2019. Dva pechorskikh spiska Povesti o kuptse. obogativshemsya «utvariyu» presvyatoy Bogoroditsy [Two Pechora’s scrolls of the Story of a merchant who enriched the "utvariyu" of the Most Holy Theotokos]. Vest­nik Syktyvkarskogo universiteta. Seriya gumanitarnykh nauk [Syktyvkar University Bulle­tin. Humanities Series], 1 (9), pp. 142—147 (in Russ).