Функционирование ядерных экспликаторов модального значения необходимости в романе Л. Н. Толстого «Воскресение» и в его польском переводе
- Страницы / Pages
- 28-34
Аннотация
На материале романа Л. Н. Толстого «Воскресение» и его польского перевода рассматриваются ядерные экспликаторы одного из микрополей ситуативной модальности — микрополя необходимости; устанавливается функционально-семантическая иерархия соответствующих модальных модификаторов; выявляются общие, типологические черты и внутриязыковые особенности в характере функционирования рассматриваемых модальных средств.
Список литературы
1. Аскоченская В. Ф. Семантико-синтаксические функции и синонимика модальных и фазовых конструкций с зависимым инфинитивом (на материале польского, русского и украинского языков): дис. … д-ра филол. наук. Воронеж, 1998.
2. Ваулина С. С. Эволюция средств выражения модальности в русском языке (ХI—ХVII вв.). Л., 1988.
3. Ваулина С. С. Об особенностях реализации модального значения возможности в романе Г. Сенкевича «Крестоносцы» и в его русском переводе (к вопросу о межъязыковой эквивалентности) // Асta Polono-Ruthenica. Оlsztyn, 2004. № 9.
4. Ваулина С. С. Средства выражения модального значения необходимости в романе Болевслава Пруса «Lalka» и в его русском переводе // Асta Polono-Ruthenica. Оlsztyn, 2005. № 10.
5. Виноградов В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Труды Института русского языка. М.; Л., 1950. Т. 2.
6. Кротовская Я. А., Кашкуревич Л. Г., Лесная Г. М., Селиванова Н. В. Практический курс польского языка. М., 2005.
7. Рыболовлев Н. Д. Средства выражения модальных значений в русском и польском языках (на примере модальности недостоверности и предметной модальности): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1989.
8. Rytel D. Leksykalne środki wyrażania modalności w języku czeskim a polskim. Wrocław; Warszawa; Kraków, 1982.
9. Толстой Л. Н. Собрание соч.: в 22 т. М., 1983. Т. 13.
10. Tołstoj L. Zmartwychwstanie / przełożył Wacław Rogowicz. Warszawa, 1976.
Список сокращений
БПРС — Гессен Д., Стыпула Р. Большой польско-русский словарь: в 2 т. М.; Варшава, 1988.
БТС — Большой толковый словарь русского языка. СПб., 2009.
МАС — Словарь русского языка: в 4 т. М., 1981—1984.
Сл. Брюкнера — Brükner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa, 1970.
Сл. Фасмера — Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М., 1964—1973.
MSP — Мały Słownik języka polskiego. Warszawa, 1969.