NONE20260531070528343Immanuel Kant Baltic Federal Universityno-reply@journals.kantiana.ruImmanuel Kant Baltic Federal UniversityIKBFU's Vestnik. Series: Philology, Pedagogy, Psychology2500-039X0531202611S.VaulinaE.MagdalinskayaBased on the modern Russian and Polish texts of different genres and styles, the authors consider the functioning of the Russian verb мочь and the Polish móc as main explicators of the modal meaning of possibility within their respective microfields. The article identifies the universal characteristics and intralinguistic features of the verbs’ functioning.05312026111. Барентсен А. О русских глаголах смочь и суметь // Основные проблемы русской аспектологии. СПб., 2002. С. 7—29.2. Ваулина С. С. Языковая модальность как функционально-семантическая категория (диахронический аспект). Калининград, 1993.3. Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. М.,1973.4. Кушнерук С. П. Документная лингвистика (русский деловой текст). Волгоград, 1999.5. Морковкин В. В. Лексические минимумы современного русского языка. М.,1985.6. Овсейчик Ю. В. Модальность возможности: семантический и прагматический аспекты (на материале французского языка) : автореф. … канд. филол.наук. Минск, 2004.7. Петрова М. А. Типы немодальных значений модальных предикатов (на материале славянских и германских языков) : дис. … канд. филол. наук. М.,2007.8. Сагалова Е. С. Волитивная модальность в древнеанглийских речевых произведениях // Вестник ННГУ им. Н. И. Лобачевского. Сер. «Филология. Искусствоведение». 2009. № 1. С. 202—2079. Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность /отв. ред. А. В. Бондарко. Л., 1990.10. Толстая О. А. Функциональные особенности ситуативной модальности в романе Л. Н. Толстого «Воскресение» и его польском переводе : автореф. дис. …канд. филол. наук. Калининград, 2013.R.AlimpievaN.PisarBased on Mstislav the Great’s Aprakos, the authors consider the functioning of linguistic units expressing the meaning of situational modality (possibility, desirability, necessity). The article establishes a semantic correlation between the use of these explicators and the fundamental moral and ethical postulates of Christianity.05312026111. Баталина К. Е. Абстрактные имена существительные и категории сакрального текста как средства экспликации концептов христианской картины мира в евангельских чтениях: На материале Апракоса Мстислава Великого : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Н. Новгород, 2005.2. Ваулина С. С. Эволюция средств выражения модальности в русском языке (XI—XVII вв.). Л., 1988.3. Дронова Л. П. Становление и эволюция модально-оценочной лексики русского языка: этнолингвистический аспект. Томск, 2006.4. Флоренский П. А. Избранное : в 2 т. М., 1990. Т. 1, ч. 1 : Столп и утверждение истины.I.KuksaThis article discusses the features of the author’s modal evaluations in the texts of the first Russian newspaper Vedomosti. The article identifies modal evaluative meanings and the language means of their implementation and analyses the mechanism of interaction between objectively modal and subjectively modal meanings aimed at fulfilling the author’s intentions in the framework of newspaper information.05312026111. Ваулина С. С. Эволюция средств выражения модальности в русском языке (XI—XVII вв.). Л., 1988.2. Ведомости времени Петра Великого. М., 1906. Вып. : 1708—1719.3. Горшков А. И. Теория и история литературного языка. М., 1984.4. Есин Б. И. Русская дореволюционная газета. М., 1971.5. Кукса И. Ю. Модальная специфика русской рукописной газеты «Вести-Куранты» // Известия Саратовского государственного университета. 2011. Т. 11,вып. 4. С. 23—29.6. Тарасова Н. А. История отечественной периодики 18 века. Петрозаводск,2009.7. Тощев А. И. Петровские «Ведомости» как тип издания // Итоги и проблемы изучения русской литературы XVIII века. Л., 1989. С. 184—198.8. Погорелов В. Предисловие // Ведомости времени Петра Великого. М.,1903. Вып. 1 : 1703—1707 гг. С. I—VIII.A.KamalovaThis article discusses the problems of a linguistic study into personal names based on hagiographic hymnography. The author describes the methodology of cultural linguistic representation of the name of Saint Basil of Moscow based on anthroponyms and vocatives nominating the saint in the August Menaion from the collection of the Wojnowo Monastery (Poland).05312026111. Азбука веры : православная энциклопедия : [сайт]. URL: http://azbyka.ru (дата обращения: 30.04.2014).2. Бугаева И. В. Агионимы в ономастическом пространстве русского языка //Известия на Научен център «Св. Дасий Доростолски». Силистра, 2006. Кн. 1.С. 78—87.3. Бугаева И. В. К вопросу о структуре сакрального ономастикона // Cлово :образовательный портал : [сайт]. URL: http://www.portal-slovo.ru (дата обращения: 08.05.2014).4. Верещагин Е. М. (Пере)осмысление имени сакрального лица как стратегия (альтернативной) адресации в религиозных текстах // Логический анализ языка: Адресация дискурса. М., 2012. С. 151—164.5. Дьяченко Г., протоиерей. Полный церковнославянский словарь (с внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений). М., 2007.6. Живов В. М. Святость. Краткий словарь агиографических терминов. М.,1994.7. Исторический словарь // Энциклопедии & Словари : [сайт]. URL: http://encdic.com (дата обращения: 08.05.2014).8. Камалова А. Способы презентации святых в текстах Миней // Минеи:Образец гимнографической литературы и средство формирования мировоззрения православных. Ольштын, 2013. С. 142—155.9. Кассиан, епископ. Христос и первое христианское поколение // Православные миссионерские листки : [сайт]. URL: http://www.fatheralexander. org/booklets/russian/rannee_hristianstvo_ep_kassian.htm#_Toc53197836 (дата обращения: 08.05.2014).10. Литвинцева К. В. Номинация, титулование и обращение в религиозном дискурсе // Логический анализ языка: Адресация дискурса. М., 2012. С. 165—176.11. Потехина Е., Кравецкий А. От редакторов // Минеи: Образец гимнографической литературы и средство формирования мировоззрения православных. Ольштын, 2013. С. 9—11.12. Рут М. Э. Антропонимы: размышления о семантике // Известия Уральского государственного университета. 2001. № 20. С. 59—64.13. Словарь русского языка XVIII века. Л., 1985. Вып. 2.14. Словарь символов // Энциклопедии & Словари : [сайт]. URL: http://encdic.com (дата обращения: 08.05.2014).15. Супрун В. И. Христианизация русского именника // Христианство. М.,1996. С. 53—58.16. Турцова Е. Д. Символические наименование лиц в тексте «Путятиной минеи» // Православный собеседник. 2007. № 1. С. 109—116.17. Успенский Б. А. Из истории канонических имен. М., 1969.18. Энциклопедия Кольера онлайн // OnlineDics.ru :крупнейший сборник онлайн-словарей : [сайт]. URL: http://www.onlinedics.ru/slovar/colier.html (дата обращения: 30.04.2014).19. Peter Grief’s Symbolarium : краткая энциклопедия символов : [сайт]. URL:http://www.symbolarium.ru (дата обращения: 30.04.2014).20. Википедия : свободная энциклопедия : [сайт]. URL: http://ru.wikipedia.org (дата обращения: 30.04.2014).A.ChernyakovBased on a comparison of translations of B. Pasternak’s poem “February”, the author raises the question as to the possibility of preserving the grammar strategies of the original in translation and the degree of stability of “poetry grammar” as a meaning generating mechanism.05312026111. Гин Я. И. К вопросу о построении поэтики грамматических категорий //Гин Я. И. Проблемы поэтики грамматических категорий : избр. работы. СПб.,1996. С. 75—86.2. Жолковский А. К. Бродский и инфинитивное письмо (Заметки к теме) //Новое литературное обозрение. 2000. № 45. С. 187—198.3. Жолковский А. К. Об инфинитивном письме Шершеневича // Жолковский А. К. Избр. статьи о русской поэзии: Инварианты, структуры, стратегии,интертексты. М., 2005. С. 444—459.4. Лiтературне мiсто : Онлайн-бiблiотека украïньскоï лiтератури : [сайт].URL: http://litmisto.org.ua/?p=5157 (дата обращения: 23.04.2014).5. Пастернак Б. Собр. соч. : в 5 т. М., 1989.6. Стихи.ру : [сайт]. URL: http://www.stihi.ru/2012/10/16/6813 (дата обращения: 23.04.2014).7. Черняков А. Н. «Как делать стихи?»: Инфинитивное письмо в автометатексте // Вестник молодых ученых. СПб., 2006. № 1. Сер.: «Филол. науки». 2006.№ 1. С. 7—14.8. Якобсон Р. Вопросы поэтики. Постскриптум к одноименной книге //Якобсон Р. Работы по поэтике. М., 1987. С. 80—98.9. Kalendarz poetycki na cały rok : [сайт]. URL: http://www.goldenline.pl/grupy/Literatura_kino_sztuka/ludzie-wiersze-pisza/kalendarz-poetycki-na-caly-rok,1402834/ (дата обращения: 23.04.2014).10. Pasternak B. Wiersze : [сайт]. URL: http://chomikuj.pl/chahaviah/Rusycystyka/5 %29+Literatura+XX+wieku/Pasternak+Borys/Pasternak+B.*2c+Wiersze,2685192748.pdf (дата обращения: 23.04.2014).N.BabenkoM.SteshenkoThis article focuses on the interpretation of occasionalisms motivated by proper names through references to background knowledge, and cultural and historical context as presented in the poetical works of 20th century poets (V. Khlebnikov, V. Mayakovsky, etc.). The author addresses the problem of the lexicographical description of these lexical units.05312026111. Барковская Н. Стихотворение Велимира Хлебникова «Усадьба ночью, чингисхань!..» в историко-литературной перспективе // Интерпретация и авангард : сб. науч. тр. Новосибирск, 2008. С. 42—50.2. Левин А., Строчков В. Перекличка // Вавилон: Современная русская литература : [сайт]. URL: http://www.vavilon.ru/texts/levinstrochkov1.html (дата обращения: 02.02.2014).3. Маяковский В. В. Собр. соч. : в 6 т. М., 1973. Т. 1.4. Мифы народов мира : энциклопедия : в 2 т. М., 2006.5. Николина Н. А. Словотворчество в поэтической речи на рубеже XX—XXI веков // Динамика формы художественного текста: стих, проза, драма в конце XX — начале XXI века. Галле, 2009. С. 119—133.6. Григорьев В. П., Колодяжная Л. И., Шестакова Л. Л. Собственное имя в русской поэзии XX века. М., 2005.7. Хлебников В. Творения. М., 1987.8. Большой российский энциклопедический словарь. М., 2007.9. Бабенко Н. Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ. Калининград, 1997.K.TolcheevaThis article deals with the heterogeneity of author's illocutionary intentions in the process of creating a dramatic paratext. It is suggested that the pragmatic orientation of typologically different paratextual structures can be purely directive (prescriptive) as well as narrative, which emphasizes the transgenre character of paratext. The article addresses the specific features of implementation of the extradiegetic author category in drama on a paratextual level, as well as its role in the creation of dramatic diegesis.05312026111. Гротовски Е. От Бедного Театра к искусству-Проводнику. М., 2003.2. Женетт Ж. Фигуры : в 2 т. М.,1998. Т. 2.3. Серль Дж. Р. Логический статус художественного дискурса. URL: http://www.ruthenia.ru/logos/number/1999_03/1999_3_04.htm (дата обращения: 20.05.2014).4. Хализев В. Е. Драма как явление искусства. М., 1978.5. Dictionnaire encyclopédique du théâtre. P., 1991.6. Anouilh J. Antigone // Théâtre français d’aujourd’hui. M., 1969. P. 37—89.7. Anouilh J. L’Alouette // Ibid. P. 339—438.8. Salcrou A. L’Archipel Lenoir ou il ne faut pas toucher aux choses immobiles //Ibid. P. 157—247.9. Giraudoux J. La Folle de Chaillot // Oeuvres choisis. M., 1980. P. 321—408.10. Sartre J.-P. Morts sans sépulture // Théâtre français d’aujourd’hui. M., 1969.P. 91—155.11. Beaumarchais P.-Au. Le Mariage de Figaro // Le Barbier de Séville. Le Mariage de Figaro. M., 1979. P. 159—276.T.TsvigunThis article considers the adverb odnazhdy as an element of “narrative syntax” of D. Kharms’s prose. The author analyses its role in the creation of narrative space in the texts of experimental type.05312026111. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный : [сайт]. URL: http://www.efremova.info (дата обращения: 29.05.2014).2. Лотман Ю. М. Структура художественного текста // Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб., 1998. С. 14—285.3. Ожегов С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. М., 1990.4. Падучева Е. В. Семантические исследования: (Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива). М., 1996.5. Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1981—1984. Т. 2.6. Топоров В. Н. О структуре романа Достоевского в связи с архаическими схемами мифологического мышления («Преступление и наказание») // Топоров В. Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифопоэтического. М., 1995. С. 193—258.7. Хармс Д. Цирк Шардам : собр. худ. произведений. СПб., 1999.8. Цвигун Т. В. «А может быть, того слова и не было…»: «а»-нарративы Д. Хармса // Балтийский филологический курьер. 2007. Вып. 6. С. 285—293.9. Цвигун Т. В. Опять vs. снова в нарративах Д. Хармса // Поэтика хронотопа: языковые механизмы и когнитивные основания. Вильнюс, 2010. С. 184—194.10. Шмелева Е. Я., Шмелев А. Д. Русский анекдот: текст и речевой жанр. М., 2002.T.ShkapenkoThis paper analyzes a specific group of phraseological reflexes based on an assonance rhyme with an initial interrogative utterance. Assonance phraseological reflexes cannot perform a descriptive or nominative function acting in the process of verbal interaction only as markers of pragmatic intentions. Therefore, the attempts to describe them in terms of traditional semantics prove unsuccessful. A proper study of assonance phraseological reflexes is possible only in the framework of speech act theory. From the cognitive perspective, these units of speech are an example of a language game typical of speech subcultures.05312026111. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Принципы семантического описания фразеологии // Вопросы языкознания. 2009. № 6. С. 21—27.2. Гадамер Х.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики. М.,1988.3. Гак В. Г. Речевые рефлексы с речевыми словами // Языковые преобразования. М., 1998. С. 685—691.4. Гак В. Г. Фразеорефлексы в этнокультурном аспекте // Филологические науки. 1995. № 4. С. 47—55.5. Казачихина И. А. Коммуникативы как объект описания в учебном пособии словарного типа // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. № 26 (60). С. 115—119.6. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1938.7. Шкапенко Т. М. К вопросу категоризации специфических коммуникативных единиц // Вестник Ленинградского государственного университета им.А. С. Пушкина. 2011. Т. 7, № 1. С. 222—226.8. Алферов A. Фразеорефлексы как операторы речевого взаимодействия.URL: http://www.academia.edu/4323811/PHRASEOLOGICAL_REFLEXES_AS_SHIFTERS_IN_SPEECH_INTERACTION_ (дата обращения: 26.04.2014).9. Brown P., Levinson S. Universals in language usage: politeness phenomena.N. Y., 1978.A.LomovA.BabushkinThe tactics of a language game aimed at activating background knowledge of the recipient are studied in the texts of jokes, crossword puzzles, and other literature and speech materials. Special attention is paid to language games focusing on the reader’s knowledge of history in the Old Slavic epic poem The Tale of Igor's Campaign.05312026111. Анненков Ю. Дневник моих встреч. Цикл трагедий. Л.,1991. Т. 1.2. Ломов А. М. «Слово о полку Игореве» и вокруг него. Воронеж, 2010.3. Люксембург А. Вивиан Дамор-Блок и вивисекция слова: Английская проза Владимира Набокова // Набоков В. В. Собр. соч. американского периода : в 5 т.СПб., 1997. Т. 1. С. 9—23.4. Скороденко В. «Малый жанр» большой литературы // Английская новелла ХХ века. М., 1981. С. 3—21.A.AleksandrovaS.VasilyevThe orientation function of newspaper headlines is considered as one of its major pragmatic properties. Special attention is paid to analysing verbal and non-verbal means of headline implementation of headlines that significantly increase its pragmatic potential. The study is based on headlines of the Russian federal and regional press of 2010-2013.05312026111. Александрова А. И., Васильев С. Л. Роль экспликаторов модальных значений в построении газетного заголовка (на материале новостных заметок) // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2013. Вып. 8. С. 24—29.2. Бахарев Н. Е. Структурно-функциональное развитие заголовков (на материале заголовков из газет и журналов за 1903—1907, 1935—1939, 1965—1970 гг.) :автореф. дис. … канд. филол. наук. Алма-Ата, 1971.3. Васильев С. Л. Форма периодического издания как ориентирующая система: структурный и функциональный анализ : дис. … д-ра филол. наук. Воронеж, 2011.4. Сафонов А. А. Актуализация газетного текста (К проблеме газетных заголовков) : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1974.D.GerberThis article considers the discourse of university websites as a type of computer mediated communication. It is shown that university website discourse is of heterogeneous nature. The author analyses the interaction of educational, scientific, and advertising discourses. Special attention is paid to the employed communication strategies and the linguistic means of their implementation. The study is based on the official websites of the leading Russian universities.05312026111. Денисова Н. В. Рекламные тексты в научно-образовательной сфере (к проблеме междискурсивных взаимодействий) // Вестник Томского гос. ун-та. 2007.№ 302. С. 10—13.2. Дьякова Е. Ю. Поликодовый текст в британском рекламном дискурсе сферы образования : дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2011.3. Заботкина В. И. Слово и смысл. М., 2012.4. Карасик В. И. Языковый круг: личность, концепты, дискурс : монография.Волгоград, 2002.5. Кожемякин Е. Образовательно-педагогический дискурс // Современный дискурс-анализ : электронный журнал. 2010. Вып. 2, т. 1. С. 27—46.6. Кудинова И. А. Категория имплицитности в рекламном дискурсе, на материале современного английского языка : дис. … канд. филол. наук. Белгород,2010.7. Национальный рейтинг университетов : [сайт]. URL: http://www.univerrating.ru/ (дата обращения: 12.06.2014).8. Пителина М. В. Импликация модальных значений в рекламных высказываниях // Гуманитарные исследования. 2010. № 1. С. 89—94.9. Стрижкова О. В. Специфика реализации коммуникативных стратегий в рекламном дискурсе на материале англо- и русскоязычной рекламы продуктов питания : автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2012.10. Шкапенко П. В. Специфика реализации прагмалингвистических принципов в интернет-дискурсе : дис. ... канд. филол. наук. Калининград, 2008.11. Горшкова Е. И. Блог как вид интернет-коммуникации : автореф. дис. ...канд. филол. наук. СПб., 2013.12. Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана : [сайт]. URL: http://www.bmstu.ru/ (дата обращения: 12.06.2014).13. Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова :[сайт]. URL: http://www.msu.ru/ (дата обращения: 12.06.2014).14. Московский физико-технический институт : [сайт]. URL: http://mipt.ru/15. Санкт-Петербургский государственный университет : [сайт]. URL: http://spbu.ru/ (дата обращения: 12.06.2014).E.SaidgasanovaThis article presents the results of a communicative study of the charter documents of “Proryv” volunteer centre. The author describes the main communicative strategies and tactics used in the regulations on the centre establishment and job descriptions to express the communicative purpose of regulating department and employee activities. The author identifies the linguistic means of implementing said strategies and tactics in the texts of these documents.05312026111. Баландина Н. А. Дискурс переговоров в англоязычной деловой коммуникации : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2004.2. Даньшина Е. В. Стратегии и тактики американского предвыборного дискурса // Biсник СумДУ. Сер. «Фiлологiя». 2007. Т. 2, № 1. С. 24—28.3. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.,2006.4. Калинин К. Е. Коммуникативные стратегии убеждения в англоязычном политическом дискурсе : автореф. дис. … канд. филол. наук. Н. Новгород, 20095. Куклина Т. В. Психо- и прагмалингвистический аспекты речевого поведения авторов (на материале текстов рецензий и политических выступлений) :автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2005.6. Организация работы с документами : учебник. М., 2002.7. Паршина О. Н. Виды коммуникативных стратегий в политическом дискурсе.URL: http://www.russian.slavica.org/article3145.html (дата обращения: 12.10.2012).8. Энциклопедия делопроизводства // Edou. ru: центр компетенции по вопросам документационного обеспечения управления и архивного дела : [сайт]. URL:http://www.edou.ru/enc/razdel21/index.php?COURSE_ID=4&LESSON_ID=52 (дата обращения: 10.10.2012).Yu.PozharitskayaThis article deals with the functional and semantic features of performative verbs in the texts of documents. Performatives are defined as significant structure and content components of text solving the pragmatic task of establishing the contact between the addresser and addressee. The author identifies the communicative and pragmatic features of this genre of documents in view of its subgenre types.05312026111. Апресян Ю. Д. Перформативы в грамматике и в словаре // Известия АН СССР. 1986. № 3. С. 211—216.2. Арутюнова Н. Д. Перформатив // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 372—373.3. Кушнерук С. П. Теория современного документного текста : автореф. дис. …д-ра филол. наук. Волгоград, 2008.4. Остин Дж. Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. М.,1986. Вып. 17. С. 23—41.5. Падучева Е. В. Вид и время перформативного глагола // Логический анализ языка: Язык речевых действий. 1994. № 4. С. 37—42;6. Пожарицкая Ю. О. Интенциональный компонент как критерий классификации современных деловых писем // Европейский журнал социальных наук.М., 2013. С. 212—219.7. Россолова О. А. Коммуникативная координация речевого поведения (перформативные высказывания) // Вестник Московского государственного областного университета. 2007. № 2. С. 83—86.G.BerestnevG. H. Miller’s dream dictionary is analysed from the perspective of modern cognitive linguistics. The author examines its cultural characteristics, embeddedness in the context of dreams, the polysemy of the key image, and the possibility of homonymy. Gender dependence and subject-object differentiation are identified as important features of dream interpretations in the dictionary. The author describes three mechanisms of semantic transformation behind the dream interpretation: metaphoric conversion, metonymic shift, and pragmatic extension.05312026111. Берестнев Г. И. Слово, язык и за их пределами. Калининград, 2007.2. Самый полный сонник Миллера. М., 2013.3. Топоров В. Н. Путь //Мифы народов мира : в 2 т. М., 1992. Т. 2. С. 352—353.4. Топоров В. Н. Яйцо // Там же. С. 681.5. Smith F. M. Language, the sexes and society. Basеl, 1985.A.TsvetkovaThis article identifies the cognitive tactics behind the interpretation of dreams in the ancient Assyrian text known as the Dream Book. Its basic characteristics include belief in the prophetic power of dreams, ritual orientation to men, regard for image polysemy and the use of symbols, employment of such mechanisms as metaphor, metonymy, pragmatic shifts, patronymic attraction, replacements based on the antonym principle. These mechanisms are identified as underlying the formation of symbolic content structures.05312026111. Берестнев Г. И. Слово, язык и за их пределами. Калининград, 2007.2. Берестнев Г. И. Когнитивное освоение времени // Россия: изменяющийся образ времени сквозь призму языка. Репрезентация концепта времени в русском языке в сопоставлении с английским и немецким языками. М., 2012.С. 27—33.3. Оппенхейм А. Лео. Древняя Месопотамия. Портрет погибшей цивилизации. М., 1990.4. Oppenheim A. Leo. The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East. Philadelphia,1956.I.VasilyevaThis article solves the problem of identifying cognitive tactics developed in literary dreams. These include content dependence on the context, possible reproduction of future events, special significance on reproduced events, symbolic representation, the need for interpreter, etc. The obtained comparative data make it possible to speak of general mechanisms of dreams.05312026111. Берестнев Г. И. Слово, язык и за их пределами. Калининград, 2007.2. Берестнев Г. И. Лингвистика сновидений // Логический анализ языка. Лингвофутуризм. Взгляд языка в будущее. М., 2011. С. 403—413.3. Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М., 1979.4. Костряков Н. В. Сновидения в постмодернистской прозе // Русская словесность. 2003. № 8. С. 14—23.5. Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин» : комментарий. Л.,1983.6. Лотман Ю. М. Семиосфера. Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров.Статьи. Исследования. Заметки. СПб., 2010.7. Межерицкая С. И. Жизнь и творчество Элия Аристида. URL: http://simposium.ru/ru/node/839 (дата обращения: 26.04.2014).8. Ремизов А. М. Огонь вещей. М., 1989.9. Руднев В. П. Культура и сон // Даугава. 1990. № 3. С. 121—124.10. Соколова Л. В. Сон Святослава // Энциклопедия «Слова о полку Игореве» : в 5 т. СПб., 1995. Т. 5. С. 30—39.11. Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений : в 2 т. Л., 1989. Т. 2.M.DmitrovskayaN. Kononov’s short story “Anastasia’s amnesia” is used to study the mythopoetic code forming the basis of the writer’s works. The article considers the semantics of human life as vegetation in its connection to the “life-death”, “young-old”, and “top-bottom” oppositions. The author’s approach consists in reconstructing the writer’s method of meaning and text generation based on the game potential of language up to using a multilingual anagrammatic code and reconsideration of language category.05312026111. Виноградов В. В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследования // Виноградов В. В. История слов. М., 1994. С. 5—38.2. Геологический толковый словарь. URL: http://enc-dic.com/geology/Mumifikacija-9091/ (дата обращения: 25.04.2014).3. Дмитровская М. Коли муза Клио: история души человеческой и история народов в романе Николая Кононова «Фланёр» // Новое литературное обозрение. 2014. № 4. С. 266—284.4. Дмитровская М. А., Дементьев И. О. Гробовщик Адриан (подтексты и претексты романа Николая Кононова «Фланёр») // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2013. Вып. 8. С. 58—63.5. Дмитровская М., Скрябина А. Андрогинность «гения чистой красоты»: об одном концепте у Николая Кононова // Literatura. Rusistica Vilnensis. VU Mokslo darbai. 2013. № 55 (2). С. 75—90.6. Кононов Н. Саратов. М., 2012.7. Толковый словарь Ушакова. URL: http://www.slovopedia.com/3/200/791313.html (дата обращения: 25.04.2014).8. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. М., 1986. Т. 1.9. Фрейденберг О. М. Поэтика сюжета и жанра. М., 1997.I.ShulgaThis article explores the inversion of central meaning oppositions in the short story: north-south, palm-fir. The author emphasises role of intertextual interaction as a means of opposition formation. The comparison of A. Grin’s “Fandango”, M.Yu. Lermontov’s “In the wild north…”, and H. Heine’s “Ein Fichtenbaum” is used to prove that A. Grin’s implicit language game is based on a multilingual anagrammatic code. The article examines the implicit semantics of the short story based on the writer’s game projections into his own works.05312026111. Википедия : свободная энциклопедия : [сайт]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki (дата обращения: 17.03.2014).2. Горбачевич К. С., Хабло Е. П. Почему так названы? О происхождении названий улиц, площадей, островов, рек и мостов Ленинграда. Л., 1985.3. Грин А. С. Собр. соч. : в 6 т. М., 1965. Т. 5.4. Лермонтов М. Ю. Полное собр. соч. : в 10 т. М., 2000. Т. 2.5. Тахо-Годи А. А. Аид // Мифы народов мира : энциклопедия : в 2 т. М.,1987. Т. 1. С. 51—52.6. Нарумов Б. П. Большой испанско-русский словарь. М., 2006.7. Петровский Н. А. Словарь русских личных имен. М., 2005.8. Унбегаун Б-О. Русские фамилии. М., 1995.9. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. М., 1986. Т. 1.10. Heine H. Buch der Lieder. Hamburg, 1827.P.LuchininaThis article attempts to identify the dominant oriental hetero-images of the eighteenth-century English essays. It deals with the imagological structures of the oriental essay, by means of which the author outlines the main oriental constructs on the Englishmen’s «mental map» as artistic methods of opening up the literary space of the era.05312026111. Duprat A., Picherot É. Récits d'orient dans les littératures d'Europe: XVIe-XVIIe siècles. P., 2008.2. Makdisi S. Literature, national identity, and empire // Keymer T., Mee J. The Cambridge Companion to English Literature, 1740—1830. Cambridge, 2004. P. 61—79.3. Ouseley W. Persian Miscellanies: an Essay. L., 1795.4. Schenk F. B. Mental Maps: Die kognitive Kartierung des Kontinents als Forschungsgegenstand der europäischen Geschichte. URL: http://www.ieg-ego.eu/schenkf-2013-de (дата обращения: 01.03.2014).5. The British Essayists, with prefaces, historical and biographical, by A. Chalmers : in 45 vol. L., 1817.6. The Works of Oliver Goldsmith. Ed. by P. Cunningham : in 4 vol. L., 1854.7. The Works of Vicesimus Knox, D. D. With a Biographical Preface. 1824.D.CherpanovThis article analyzes the opposition of open and enclosed space in the novels of Jena and Heidelberg romantics, considering its relation to the problems of artist’s personality and freedoms. An analysis of similar space images used by several authors shows how the tradition was reinterpreted at different stages of romantic thought. Stepping out into the open, which expresses liberation from limitations imposed on the individual, is one of the key motives in the novels of Jena period, while the Heidelberg novel stresses the positive value of “limits”.05312026111. Васкиневич А. И. Символ в творчестве гейдельбергских романтиков : автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2000.2. Жирмунский В. М. Немецкий романтизм и современная мистика. М., 1996.3. Новалис. Генрих фон Офтердинген. М., 2003.4. Тик Л. Странствия Франца Штернбальда. М., 1987.5. Ханмурзаев К. Г. Немецкий романтический роман. Махачкала, 1998.6. Arnim A. V. Sämtliche Romane und Erzählungen : in 3 Bd. München, 1962.Bd. 1.7. Brentano С. Werke. München, 1963. Bd. 2.8. Novalis. Schriften : in 4 Bd. Stuttgart, 1960. Bd. 1.9. Schlegel D. Florentin. Berlin, 1987.10. Tieck L. Werke : in 4 Bd. München, 1963. Bd. 1.V.MalashchenkoThis article compares the poetics of two works by Hesse and Frisch brought together by a similar topic and complex of motives up to identical plot elements. It is shown that the problem of self-identification is solved differently by two writers: Hesse’s solution lies in Klein’s rejection of the role and mask of Wagner, which was imposed on him by the society, through a voluntary death, whereas Frisch’s character Stiller faces desolation and shows outward acceptance of his name and role still rejecting them inside.05312026111. Гайденко П. П. Трагедия эстетизма: о миросозерцании Сёрена Киркегора. М., 2007.2. Гессе Г. Клейн и Вагнер // Собр. соч. : в 4 т. СПб., 1994. Т. 1. С. 465—539.3. Затонский Д. В. Романист Макс Фриш // Затонский Д. В. В наше время: книга о зарубежных литературах ХХ века. М., 1979. С. 304—335.4. Каралашвили Р. Г. Мир романа Германа Гессе. Тбилиси, 1984.5. Кьеркегор С. Болезнь к смерти // Кьеркегор С. Страх и трепет. М., 1993.С. 251—350.6. Павлова Н. С., Седельник В. Д. Человек вопрошающий (Макс Фриш) // Павлова Н. С., Седельник В. Д. Швейцарские варианты: литературные портреты.М., 1990. С. 244—272.7. Психология : словарь. М., 1990.8. Фриш М. Штиллер // Фриш М. Листки из вещевого мешка. Штиллер. М.,1998. С. 85—462.9. Щербаков М. А. Модель уровней самоидентификации личности. URL:http://www.ipd.ru/articles/ident_article.shtml (дата обращения: 24.04.2014).10. Юнг К. Г. Психология бессознательного. М., 1994.11. Seckendorff K. Hermann Hesses propagandistische Prosa. Bonn, 1982.E.LeskovaThe parabolic works of F. Kafka and F. Dostoevsky are compared in the ideational context of the 20th century philosophy in relation to different philosophical interpretations of sin and crime. The ideal world of these works is considered in the light of sociocultural experience of totalitarian system, its later analysis and overcoming. The author address the writers’ interest in the psychological determination of enslavement and the unconscious mechanism of rejecting freedom.05312026111. Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы // Полное собр. соч. : в 30 т. СПб.,1990. Т. 14.2. Кафка Ф. В исправительной колонии // Собрание соч. : в 5 т. М., 2012.Т. 2. С. 370—388.3. Фромм Э. Бегство от свободы. М., 2009.4. Из дневников Франца Кафки // Вопр. лит. 1968. № 2. С. 131—169.5. Лескова Е. В. Притчевое и параболическое начало в произведениях Ф. М. Достоевского «Великий Инквизитор» и Ф. Кафки «Перед Законом» //European Social Science Journal = Европейский журнал социальных наук. 2013.№ 11, т. 1. С. 124—128.6. Мальцев Л. А. «Мрак покрывает землю» Анджеевского и «Великий Инквизитор» Достоевского: искушение как экзистенциальная проблема // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2009. Вып. 8. С. 79—83.7. Сучков Б. Мир Кафки // Кафка Ф. Роман, новеллы, притчи. М., 1965. С. 5—64.N.LikhinaThe author focuses on the response to the short stories of the Latvian writer Rudolf Blaumanis within the intertextual space of literature. Blaumanis’s short stories are considered as pre-texts for the works of H. Sudermann, Ch. Aitmatov, and V. Astafyev. The author analyses the logic and forms of interaction between texts in the literary era in question.05312026111. Карасев О. В. Некоторые аспекты понимания текста // Понимание как усмотрение и построение смыслов : сб. науч. тр. Тверь, 1996. С. 5—8.2. Зудерман Г. Литовские истории. Клайпеда, 2008.3. Блауман Р. У счастья за пазухой. М., 1988.4. Зудерман Г. Литовские истории. Клайпеда, 2008.5. Астафьев В. П. Собр. соч. : в 6 т. М., 1992. Т. 3.6. Википедия : свободная энциклопедия : [сайт]. URL: http://ru.wikipedia.org (дата обращения: 01.06.2014).A.DemaginaPeter Handke’s novel is considered in the context of a change of eras in European and German art. The results of the study is the identification of the aesthetic characteristics of the writer’s prose that exhibits the features of both modernist and postmodernist poetics reflecting the general historical and literary pattern that has become the focus of current discussions.05312026111. Гладилин Н. В. Становление и актуальное состояние постмодернизма в странах немецкого языка (Германия, Австрия, Швейцария). М., 2011.2. Avventi C. Mit den Augen des richtigen Wortes. Wahrnehmung und Kommunikation im Werk Wim Wenders und Peter Handkes. Remscheid, 2004.3. Blasberg C. «Niemandes Sohn»? Literarische Spuren in Peter Handkes Erzählung «Die Stunde der wahren Empfindung» // Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft. 1991. Bd. 23. Heft 3—4. S. 513—535.4. Frietsch W. Peter Handke — C. G. Jung, Selbstsuche — Selbstfindung — Selbstwerdung.Der Individuationsprozess in der modernen Literatur am Beispiel Peter Handkes Texten. Gaggenau, 2002.5. Handke P. Die Stunde der wahren Empfindung. Frankfurt am Main, 1975.6. Kiesel H. Geschichte der literarischen Moderne. München, 2004.7. Roman der Leben. Postmoderne in der deutschen Literatur. Stuttgart, 1994.8. Sommerhage C. Romantische Aporien: Zur Kontinuitaet des romantischen bei Novalis, Eichendorff, Hofmannsthal und Handke. Padeborn, 1993.J.MianowskaThis article analyses the books of the Polish writer Maria Danilewicz-Zielińska The fado of my life and Essays on literary emigration. The author focuses on Danilewicz-Zielińska’s recollections and criticism of the members of the Skamander group: Julian Tuwim, Jan Lechoń, Kazimierz Wierzyński, Stanisław Baliński, etc. The article explores the logic of the writer’s assessments of her contemporaries and emphasises the historical significance of Danilewicz-Zielińska’s memoirs.05312026111. Historia literatury polskiej : w 10 t. / pod red. A. Skociek. Bochnia ; Kraków ; Warszawa,2002—2005. T. 92. Danilewicz-Zielińska M. Szkice o literaturze emigracyjnej. Wroclaw, 1992.3. Danilewicz-Zielińska M. Fado o moim życiu. Rozmowy z Włodzimierzem Paźniewskim.Toruń, 2000.4. Głowiński M., Kostkiewiczowa T., Okopień-Sławińska A., Sławiński J. Słownik terminów literackich / pod red. J. Sławińskiego. Wroclaw, 1998.5. Głuchowski K. Z przedmowy do książki. „Czarodziej polskiego słowa: Maria Danilewicz-Zielińska”. Aleksandrów Kujawski, 2005.6. Klimaszewski B., Nowakowska Ewa R., Wyskiel W. Mały słownik pisarzy polskich na obczyźnie 1939—1980 / pod red. Bolesława Klimaszewskiego. Warszawa, 1993.7. Lewandowski W. Wstęp // Danilewicz-Zielińska М. Biurko Konopnickiej. Warszawa,2000.8. Lewandowski W. …Strofy dla mew i mgieł… Z dziejów literatury Drugiej Emigracji (i jej relacji komunikacyjnych). Toruń, 2005.9 Мяновска И. Воспоминания Марии Данилевич-Зелиньской как документ эпохи // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2013.Вып. 8. С. 134—139.10. Siewierski H. Ponad granicami. URL: http://www2.tygodnik.com.pl/tp/2814/kultura04.php (дата обращения: 02.04.2013).N.ZhilinaA.KrysanovaThe body is considered as a spatial structure that serves in M. Tsvetaeva’s poetics as a form of spatial “exploration” of the world. The authors describe the functioning of the body image as a model juxtaposed with the structure of universe, on the one hand, and the being of the poet, on the other. The article explores the connection between this model and the image of Sybilmountain-cave-tree as a hollow body “inhabited” by God and the problem of overcoming the corporeal and achieving the true, out-of-body being.05312026111. Тульчинский Г. Л. Тело свободы // Эпштейн М. Н. Философия тела. Тульчинский Г. Л. Тело свободы. СПб., 2006. С. 196—408.2. Керлот Х. Э. Словарь символов. М., 1994.3. Цветаева М. Собр. соч. : в 7 т. М., 1994—1995.4. Топоров В. Н. Из статьи «Флейта водосточных труб и Флейта-позвоночник (внутренний и внешний контексты)» // Топоров В. Н. Мировое дерево: Универсальные знаковые комплексы : в 2 т. М., 2010. Т. 1. С. 438—446.5. Ботвинник М. Н. Сибиллы // Мифы народов мира : энциклопедия : в 2 т.М., 1988. Т. 2. С. 430—431.6. Осипова Н. О. Творчество М. И. Цветаевой в контексте культурной мифологии Серебряного века. Киров, 2000.7. Цветаева М. Неизданное. Записные книжки : в 2 т. М., 2001. Т. 2 : 1919—1939.8. Святитель Афанасий Великий. Творения : в 4 т. М., 1994 // Библиотека святоотеческой литературы : [сайт]. URL: http://www.orthlib.ru/Athanasius/ psalms.html (дата обращения: 02.12.2013).9. Цветаева М. Неизданное. Сводные тетради. М., 1997.10. Подорога В. Г. Феноменология тела. Введение в философскую антропологию : матер. лекционных курсов 1992—1994 годов. М., 1995.