От редакции

NONE20260606153556135Балтийский федеральный университет имени Иммануила Кантаno-reply@journals.kantiana.ruБалтийский федеральный университет имени Иммануила КантаСлово.ру: Балтийский акцент2225-53462686-898906062026101От редакцииC.Золян0606202611Предисловие: заметки редактораИ.Гамбье0606202611Современное переводоведение: целостность или фрагментарность?Э.ЧестерманВ течение последних десятилетий переводоведение постепенно стало разнородным и междисциплинарным. Это связано не только с появлением различных переводческих практик, новых проблем исследования и новых технологий, но и с наличием различающихся эпистемологических и онтологических взглядов на объект науки о переводе. В рамках переводоведения можно выделить четыре основных направления — лингвистическое, культурологическое, когнитивное и социологическое. В статье кратко рассматриваются их взаимосвязи, однако отмечается, что превалирует тенденция к фрагментации направлений. Автор ставит вопрос, имеет ли это значение для переводоведения.0606202611Abdallah K. Translators in Production Networks. Reflections on agency, quality and ethics. Joensuu : Publications of the University of Eastern Finland, 2012.Arrojo R. Lessons learned from Babel // Target. 2002. Vol. 14, № 1. Р. 137—143.Bartsch R. Norms of Language. L. : Longman, 1987.Bassnett S., Lefevere A. Constructing Cultures. Clevedon : Multilingual Matters, 1996.Chesterman A. Memes of Translation. Amsterdam : Benjamins, 1997.Chesterman A. Consilience in Translation Studies // Revista Canaria de Estudios Ingleses. 2005. № 51. Р. 19—32.Chesterman A. On explanation // Beyond Descriptive Studies. Investigations in homage to Gideon Toury / ed. By A. Pym et al. Amsterdam : Benjamins, 2008. Р. 363—379.Chesterman A. The Name and Nature of Translator Studies // Hermes. 2009. № 42. Р. 13—22.Chesterman A., Arrojo R. Shared ground in Translation Studies // Target. 2000. Vol. 12, № 1. Р. 151—160.Delabastita D. Translation Studies for the 21st century. Trends and perspectives // Génesis. Revista cientifica do ISAI. 2003. Vol. 3. P. 7—24. URL: http://www.academia. edu/4222581/Translation_Studies_for_the_21st_century_Trends_and_perspectives (дата обращения: 08.08.2018).Ehrensberger-Dow M., O’Brien Sh. Ergonomics of the Translation Workplace: Potential for Cognitive Friction // Translation Spaces. 2015. Vol. 4, № 1. Р. 98—118.Fenton S., Moon Р. The translation of the Treaty of Waitangi: a case of disempowerment // Translation and Power / ed. by M. Tymoczko, E. Gentzler. Amherst : University of Massachusetts Press, 2002. Р. 25—44.Gambier Y., Munday J. A conversation between Yves Gambier and Jeremy Munday about transcreation and the future of the professions // Cultus: the Intercultural Journal of Mediation and Communication. 2014. № 7. Р. 20—36.Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Border Crossings. Translation Studies and Other Disciplines. Amsterdam : Benjamins, 2016.García A. M., Mikulan Е., Ibáñez А. A neuroscientific toolkit for translation studies // Reembedding Translation Processing Research / ed. by R. Muñoz Martín. Amsterdam : Benjamins, 2016. 21—46.Gile D. Liberal arts and empirical science [2005]. URL: http://www.est-transla tionstudies.org/resources/research_issues_index.html (дата обращения: 22.07.2018).Gorlée D. L. Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam : Rodopi, 1994.Gutt E.-A. Translation and Relevance. Cognition and context. Oxford : Blackwell, 1991.Halverson S. Concepts and Categories in Translation Studies. Bergen : University of Bergen, 1998.Harris B. Blog on Unprofessional Translation. URL: http://unprofessionaltrans lation.blogspot.fi (дата обращения: 23.06.2018).Jääskeläinen R. Think-aloud protocol studies into translation. An annotated bibliography // Target. 2002. Vol. 14, № 1. Р. 107—136.Kaindl K. Übersetzungswissenschaft im interdisziplinären Dialog. Tübingen : Stauffenburg, 2004.Kinnunen T., Koskinen К. (eds.). Translators’ Agency. Tampere: Tampere University Press, 2010. URL: http://urn.fi/urn:isbn:978-951-44-8082-9 (дата обращения: 23.06.2018).Krings H. P. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen : Narr, 1986.Leppihalme R. Foreignizing strategies in drama translation. The case of the Finnish Oleanna // Translation in Context / ed. by A. Chesterman, N. Gallardo San Salvador, Y. Gambier. Amsterdam : Benjamins, 2000. Р. 153—162.Malmkjær K. Relative stability and stable relativity // Target. 2000. Vol. 12, № 2. Р. 341—345.Mauranen A., Kujamäki Р. (eds.). Translation Universals. Do they Exist? Amsterdam : Benjamins, 2004Muñoz M. R. A blurred snapshot of advances in translation process research // MonTI. 2014. Special iss. 1: Minding Translation. Р. 49—84. URL: https://dti.ua.es/es/ documentos/monti/monti-especial-1-portada-indice.pdf (дата обращения: 23.06.2018).Pym A. Localization and the humanization of technical discourse // Across Languages and Cultures. 2003. Vol. 4, № 2. Р. 205—216.Pym A. Translation Solution Types for Many Languages — Histories of a Flawed Dream. L. : Bloomsbury, 2016.Reiß K., Vermeer H. J. Grundlegung einer Allgemeinen Translationstheorie. Tübingen : Niemeyer, 1984.Risku H. Translation process research as interaction research: From mental to socio-cognitive processes // MonTI. 2014. Special iss. 1: Minding Translation. P. 331—353.Rojo Lopez A. M., Ibarretxe-Antuñano I. (eds.). Cognitive Linguistics and Translation. Berlin : Mouton de Gruyter, 2013.Rushdie S. Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981—1991. L. : Granta, 1992.Snell-Hornby M., Pöchhacker F., Kaindl K. (eds.). Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam : Benjamins, 1994.Snell-Hornby M. The Turns of Translation Studies. Amsterdam : Benjamins, 2006.Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: Benjamins, 1995.Tymoczko M. Difference in similarity // Similarity and Difference in Translation / ed. by S. Arduini, R. Hodgson. Rimini : Guaraldi, 2014. P. 27—43.Wilson E. O. Consilience. The Unity of Knowledge. L. : Little, Brown and Company, 1998.Wolf M., Fukari A. (eds.). Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam : Benjamins, 2007.Непрямой перевод: основные направления в науке и на практикеХ.ПиетаСтатья посвящена проблеме непрямого перевода (HП), понимаемого в широком смысле как перевод перевода. Cтавится цель систематизировать корпус исследований, посвященных этому давно и широко практикуемому, но явно недостаточно изученному виду перевода. Описываются основные модели практического применения НП, а также существующие и перспективные направления его исследования. Cтатья построена в форме ответов на шесть вопросов: «что?», «кто?», «где?», «когда?», «почему?» и «как?». Вопрос «что?» касается терминологических и концептуальных аспектов HП, а также актуальности его системного изучения. Вопрос «кто?» характеризует участников данного вида перевода и его исследователей. Вопрос «где?» ставится в отношении ареала распространения HП и географии посвященных ему научных работ. Вопрос «когда?» затрагивает временные координаты HП и эволюцию его исследований в диахронии. Вопрос «почему?» наводит на размышления о мотивации использования HП и недостаточном внимании к его изучению в переводоведении. Наконец, вопрос «как?» концентрируется на отдельных элементах HП, а также методах, которые используются для определения наиболее вероятных посреднических текстов и языков для HП. В заключении кратко намечаются перспективы исследований в области подготовки специалистов по НП.0606202611Ванечкова Г. Подстрочник — посредник между автором и переводчиком // Československá rusistika. 1978. Vol. 23 (1). S. 10—14.Гаспаров М. Подстрочник и мера точности // Гаспаров М. О русской поэзии. Анализы. Интерпретации. Характеристики. М. : Азбука, 2001. С. 363—372.Заборов П. «Литература-посредник» в истории русско-западных литературных связей ХVII—XIX вв. // Международные связи русской литературы / ред. М. П. Алексеев. М. : Изд-во АН СССР, 1963. С. 64—85.Assis Rosa A., Pięta H., Maia R. B. (eds.). Indirect Translation: Theoretical, Methodological and Terminological Issues. Special Issue of Translation Studies. 2017a. Vol. 10 (2).Assis Rosa A., Pięta H., Maia R. B. Theoretical, Methodological and Terminological Issues regarding Indirect Translation: An Overview // Translation Studies. 2017b. Vol. 10 (2). P. 113—132.Boulogne P. The French Influence in the Early Dutch Reception of F. M. Dostoevsky’s Brat’ ja Karamazovy: A Case Study // Babel. 2009. Vol. 55 (3). P. 264—284.Cronin M. Interview by Rita Bueno Maia // Cadernos de Tradução (в печати).Dollerup C. Relay and Support Translations // Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress / ed. by A. Chesterman, N. Gallardo, and Y. Gambier (eds.). Amsterdam : Benjamins, 2000. P. 17—26.Frank A. P. Translation Research from a Literary and Cultural Perspective: Objectives, Concepts and Scope // Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationals Handbuch zur Übersetzungforschung. An International Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction / ed. by H. Kittel et al. Berlin : Walter de Gruyter, 2014. P. 790—851.Gambier Y. La retraduction, retour et détour // Meta. 1994. Vol. 39 (3). P. 413—417.Gambier Y. Working with Relay: An Old Story and a New Challenge // Speaking in Tongues: Language across Contexts and Users / ed. by L. Pérez González. València : Universitat de València, 2003. P. 47—66.Gambier Y., Doorslaer L. van. Translation Studies Bibliography (TSB). 2004. URL: http://benjamins.com/online/tsb/ (дата обращения: 10.11.2018).Gambier Y. Concepts of translation // A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects / ed. by L. D’hulst, Y. Gambier. Amsterdam : Benjamins, 2018. P. 19—38.Genette G. Paratexts: Thresholds of Interpretation / transl. into English by J. Lewin. Cambridge : Cambridge UP, 1997.Grigaravičiūte I., Gottlieb Н. Danish Voices, Lithuanian Voice Over: The Mechanics of Non-Synchronous Translation // Perspectives. 1999. Vol. 7 (1). P. 41—80.Heilbron J. Towards a sociology of translation. Book translations as a cultural world-system // European Journal of Social Theory. 1999. Vol. 2 (4). P. 429—444.Ivaska L. Uncovering the Many Source Texts of Indirect Translations: Indirect Translations of Modern Greek Prose Literature into Finnish 1952—2004. Poster presented at the 8th European Society for Translation Studies Congress, Aarhus, Denmark, 15—17 September 2016.Ivaska L. Three Methods to Uncover the de facto source language(s) of translations. Poster presented at the “Culture and Technology” — The European Summer University in Digital Humanities, Leipzig, Germany, 17—27 July 2018.Jianzhong X. Retranslation: necessary or unnecessary // Babel. 2003. Vol. 49 (3). Р. 193— 202.Kuhiwczak P. How postcolonial is post-communist translation? 2008. URL: http:// wrap.warwick.ac.uk/121/ (дата обращения: 22.09.2017).Maia R. B. De como o Lázaro de Tormes e o Diabo Coxo entraram em Portugal e de comoaí se apresentaram // Perfiles de la traducción hispano-portuguesa III / ed. by X. M. Dasilva. Vigo : Editorial Academia del Hispanismo, 2010. Р. 99—114.Maia R. B., Pięta H., Torres-Simón E. Bringing indirect translation into translator training // Paper presented at the “Translation and cultural sustainability“ Conference. Salamanca, Spain, 28—30 November 2018a.Maia R. B, Pięta H., Assis A. Unleashing the potential of indirect translation. Poster presented at the “Publishing in Translation Studies“ conference. Antwerp, Belgium, 7—8 September 2018b.Maia R. B., Pacheco Pinto M., Ramos Pinto S. Translation Studies in Portugal and Interview with João Ferreira Duarte // How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth : Essays in Honour of João Ferreira Duarte / ed. by R. B. Maia, M. P. Pinto, S. R. Pinto. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars, 2015. P. 319—331.Marin-Lacarta M. La traducciónindirecta de la narrativa china contemporánea al castellano: ¿síndrome o enfermedad? // 1611: A Journal of Translation History. 2008. Vol. 2 (2). URL: http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/marin.htm (дата обращения: 10.09.2017).Marin-Lacarta M. Indirectness in literary translation: Methodological possibilities // Translation Studies. 2017. Vol. 10 (2). P. 133—149.Pięta H. Patterns in (In)directness: An Exploratory Case Study in the External History of Portuguese Translations of Polish Literature (1855—2010) // Target. 2012. Vol. 24 (2). P. 310—337.Pięta H. On Translation between (Semi)peripheral Languages: External History of Polish Literature Translated into European Portuguese as a Case in Point // Translator. 2016. Vol. 22 (3). P. 354—377.Pięta H. Theoretical, Methodological and Terminological Issues in Researching Indirect Translation: A Critical Annotated Bibliography // Translation Studies. 2017. Vol. 10 (2). P. 198—216.Pięta H. On the role of indirect literary translation in the construction of the conflicting images of communist Poland in para-fascist Portugal // Target (в печати).Pięta H., Maia R. B. Integrating Indirect Translation into the Academic Education of Future Generations of Translators across Europe: A Lisbon Model. Poster presented at the “Translating Europe Forum”. Brussels, Belgium. 29—30 October 2015.Pym A. Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute // Translation Research Projects 3 / ed. by A. Pym. Tarragona : Intercultural Studies Group, 2011. P. 75—100.Ringmar M. Round about Routes: Some Remarks on Indirect Translations // Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2006 / ed. by F. Mus. Leuven : CETRA, 2007. Р. 1—17.Ringmar M. Relay Translation // Handbook of Translation Studies / ed. by Y. Gambier, L. van Doorslaer. Amsterdam : Benjamins, 2012. Р. 141—144.Sala I. G., Sanz Roig В., Zaboklicka B. (eds.). Traducció indirecta en la literatura catalana. Lleida : Punctum, 2014.Schultze B. Historical and Systematical Aspects of Indirect Translation in the de Gruyter Handbuch Übersetzung — HSK.26.1-3: Insight and Impulse to Further Research // Zeitschrift für Slavistic. 2014. Vol. 59 (4). S. 507—518.Špirk J. Censorship, Indirect Translation and Non-Translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-Century Portugal. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars, 2014.Toury G. A Lesson from Indirect Translation // Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam : Benjamins, 1995. P. 161—178.Tyulenev S. Through the Eye of the Needle of the Most Proletarian Language // mTm. 2010. Vol. 2. P. 70—89.Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. L. : Routledge, 1995.Washbourne K. Nonlinear Narratives: Paths of Indirect and Relay Translation // Meta. 2013. Vol. 58, № 3. P. 607. doi: 10.7202/1025054ar.Witt S. The Shorthand of Empire: ‘Podstrochnik’ Practices and the Making of the Soviet Literature // Ab Imperio. 2013. № 3. C. 155—190.Witt S. Institutionalized intermediates: Conceptualizing Soviet practices of indirect literary translation // Translation Studies. 2017. Vol. 10 (2). P. 166—182.Zaborov P. Die Zwischenübersetzung in der Geschichte der russischen Literatur // Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationals Handbuch zur Übersetzungforschung. An International Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction / ed. by H. Kittel et al. Berlin : Walter de Gruyter, 2011. S. 2066—2073.Эргономика и процесс переводаМ.Эренсбергер-ДоуПроцесс перевода включает множество действующих лиц и факторов, таких как организация работы, процесс коммуникации, управление переводческими проектами, безопасность на рабочем месте и статус переводчика. Физические факторы окружающей среды (например, освещение, температура, качество воздуха, организация пространства), а также роль переводчика и перевода для экономики и общества в целом могут оказывать влияние на процесс перевода. Изучение процесса перевода с эргономической точки зрения может обеспечить надлежащую основу для понимания характера и степени влияния вышеупомянутых факторов на эффективность сложной двуязычной деятельности переводчика. Поскольку процесс перевода требует особой концентрации внимания, переводчики вынужденно тратят энергию и, в конечном счете, когнитивные ресурсы на компенсацию отвлекающих моментов любого рода, начиная с ощущения физического дискомфорта и заканчивая недостаточной производительностью компьютера или проблемами организационного характера. В статье описываются результаты недавних исследований значения эргономики для процесса перевода и для переводчика.0606202611Baethge A., Rigotti T. Arbeitsunterbrechungen und Multitasking: Ein umfassender Überblick zu Theorien und Empirie unter besonderer Berücksichtigung von Altersdifferenzen. Dortmund : Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, 2010.Beale R., Peter C. (eds.). Affect and Emotion in HCI. Berlin : Springer, 2008.Bevan N. Psychological and ergonomic factors in machine translation // Practical Experience of Machine Translation / ed. by V. Lawson. Amsterdam : North-Holland Publishing, 1982. Р. 75—78.Cadwell P., Castilho S., O’Brien S., Mitchell L. Human factors in machine translation and post-editing among institutional translators // Translation Spaces. 2016. Vol. 5 (2). P. 222—243.Canfora C., Ottmann A. Risikomanagement für Übersetzungen // Trans-kom. 2015. Vol. 8 (2). P. 314—346.CCOHS. Office Ergonomics Safety Guide. 6th ed. Hamilton, ON : CCOHS, 2011.Chesterman A. The name and nature of translator studies // Hermes — Journal of Language and Communication Studies. 2009. Vol. 42. P. 13—22.Chesterman A. Models of what processes? // Translation and Interpreting Studies. 2013. Vol. 8 (2). P. 155—168.Clark A., Chalmers D. J. The extended mind. Reprinted in The Extended Mind / ed. by R. Menary. Cambridge, MA : MIT Press, 2010. P. 27—41.Ehrensberger-Dow M., Hunziker Heeb A., Massey G., Meidert U., Neumann S., Becker H. An international survey of the ergonomics of professional translation // ILCEA. 2016. Vol. 27. URL: https://journals.openedition.org/ilcea/4004 (дата обращения: 22.09.2018).Ehrensberger-Dow M., Jääskeläinen R. Ergonomics of translation: methodological, practical and educational implications // Moving Boundaries in Translation Studies / ed. by H. V. Dam, M. N. Brøgger, K. K. Zethsen. L. : Routledge, 2019 (в печати).Ehrensberger-Dow M., Massey G. Cognitive ergonomic issues in professional translation // The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitive Science / ed. by J. W. Schwieter, A. Ferreira. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars, 2014. P. 58—86.Ehrensberger-Dow M., Massey G. Socio-technical issues in professional translation practice // Translation Spaces. 2017. Vol. 6 (1). P. 104—121.Ehrensberger-Dow M., O’Brien S. Ergonomics of the translation workplace: Potential for cognitive friction // Translation Spaces. 2015. Vol. 4 (1). P. 98—118.ELIA 2018. Language Industry Survey — Expectations and Concerns of the European Language Industry 2018. Brussels : European Language Industry Association. URL: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/2017_language_industry_survey_report_ en.pdf (дата обращения: 22.09.2018).Englund Dimitrova B., Ehrensberger-Dow M. Cognitive space: Exploring the situational interface // Translation Spaces. 2016. Vol. 5 (1). P. 1—19.Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [1995]. Amsterdam : Benjamins, 2009.Grass T. “Plus” est-il synonyme de “mieux”? Logiciels commerciaux contre logiciels libres du point de vue de l’ergonomie // ILCEA. 2011. Vol. 14 : Traduction et Ergonomie. URL: https://journals.openedition.org/ilcea/1052 (дата обращения: 10.10.2018).Hansen G. Erfolgreich übersetzen. Entdecken und Beheben von Störquellen. Tübingen : Narr Francke Attempto, 2006.Ijmker S., Huysmans M. A., Blatter B. M. et al. Should office workers spend fewer hours at their computer? A systematic review of the literature // Occupational and Environmental Medicine. 2007. Vol. 64. P. 211—222.Jastrzebowski W. An outline of ergonomics, or the science of work based upon the truths drawn from the science of nature // International Encyclopedia of Ergonomics and Human Factors. 2nd ed. / ed. by W. Karwowski. Boca Raton, FL : CRC Press, 2006. Vol. 3. P. 129—141.Kinnunen T., Koskinen K. (eds.). Translators Agency. Tampere : Tampere University Press, 2010.Lavault-Olléon E. L’ergonomie, nouveau paradigme pour la traductologie // ILCEA. 2011a. Vol. 14 : Traduction et Ergonomie. URL: https://journals.openedition.org/ ilcea/1078?lang=en.html (дата обращения: 15.10.2018).Lavault-Olléon E. Une introduction à la problématique “Traduction et Ergonomie” // ILCEA. 2011b. Vol. 14 : Traduction et Ergonomie. URL: https:// journals.openedition.org/ilcea/1118 (дата обращения: 15.10.2018).Licht D. M., Polzella D. J., Boff K. Human Factors, Ergonomics, and Human Factors Engineering: An Analysis of Definitions. CSERIAC-89-01. Dayton, OH : CSERIAC, 1989.Meidert U., Neumann S., Ehrensberger-Dow M., Becker H. Physical ergonomics at translators’ workplaces: Findings from ergonomic workplace assessments and interviews // ILCEA. 2016. Vol. 27. URL: https://journals.openedition.org/ilcea/3996 (дата обращения: 20.10.2018).Menary R. The extended mind // Encyclopedia of the Mind / ed. by H. Pashler. Thousand Oaks : SAGE, 2013. P. 335—338.Mesa‐Lao B. Gaze behaviour on source texts: An exploratory study comparing translation and post‐editing // Post-Editing of Machine Translation: Processes and Applications / ed. by S. O’Brien, L. Winther Balling, M. Carl et al. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars, 2014. P. 219—245.Muñoz Martín R. Typos and co. // Behind the Mind. Methods, Models and Results in Translation Process Research / ed. by S. Göpferich, A. L. Jakobsen, I. M. Mees. Copenhagen : Samfundslitteratur Press, 2009. P. 167—189.Muñoz Martín R. On paradigms and cognitive translatology // Translation and Cognition / ed. by G. M. Shreve, E. Angelone. Amsterdam : Benjamins, 2010. P. 169—187.Muñoz Martín R. Just a matter of scope. Mental load in translation process research // Translation Spaces. 2012. Vol. 1. P. 169—178.Muñoz Martín R. (ed.). Reembedding Translation Process Research. Amsterdam : Benjamins, 2016a.Muñoz Martín R. Processes of what models? On the cognitive indivisibility of translation acts and events // Translation Spaces. 2016b. Vol. 5 (1). P. 145—161.Norros L., Savioja P. Towards a theory and method for usability evaluation of complex human-technology systems // Activités. 2007. Vol. 4 (2). P. 143—150.O’Brien S. Translation as human-computer interaction // Translation Spaces. 2012. Vol. 1. P. 101—122.O’Brien S., Ehrensberger-Dow M., Hasler M., Connolly M. Irritating CAT tool features that matter to translators // Hermes — Journal of Language and Communication in Business. 2017. Vol. 56. P. 145—162.O’Brien S., O’Hagan M., Flanagan M. Keeping an eye on the UI design of translation memory: How do translators use the “concordance” feature? // Proceedings of the 28th European Conference on Cognitive Ergonomics / ed. by W. P. Brinckman, M. Neerincx. Delft : Delft University of Technology, 2010. P. 187—190.Olohan M. Translators and translation technology: The dance of agency // Translation Studies. 2011. Vol. 4 (3). P. 342—357.Pym A. What technology does to translating // Translation & Interpreting. 2011. Vol. 3 (1). P. 1—9.Pym A. Translation skill-sets in a machine-translation age // Meta. 2013. Vol. 58 (3). P. 487—503.Pym A. Translating as risk management // Journal of Pragmatics. 2015. Vol. 85. P. 67—80.Risku H. Situatedness in Translation Ttudies // Cognitive Systems Research. 2002. Vol. 3. P. 523—533.Risku H. Translation process research as interaction research: From mental to socio-cognitive processes // MonTI. 2014. Special Iss. 1. P. 331—353.Robbins P., Aydede M. (eds). The Cambridge Handbook of Situated Cognition. Cambridge : Cambridge University Press, 2008.Salvendy G. Handbook of Human Factors and Ergonomics. 4th ed. Hoboken, NJ : Wiley, 2012.Taravella A., Villeneuve A. O. Acknowledging the needs of computer-assisted translation tools users: The human perspective in human-machine translation // The Journal of Specialised Translation. 2013. Vol. 19. P. 62—74.Teixeira C. S.C. The Impact of Metadata on Translator Performance: How Translators Work with Translation Memories and Machine Translation : PhD thesis. Tarragona Universitat Rovira i Virgili, 2014.Teixeira C., O’Brien S. Investigating the cognitive ergonomic aspects of translation tools in a workplace setting // Translation Spaces. 2017. Vol. 6 (1). P. 79—103.Vink P., Kantola J. Advances in Occupational, Social, and Organizational Ergonomics. Boca Raton, FL : CRC Press, 2011.Рецепция в аудиовизуальном переводеИ.ГамбьеРецепция переведенных текстов до сих пор не получала должного освещения в рамках науки о переводе, хотя в последние десятилетия теория рецепции применялась — сначала к литературному переводу, а затем и к другим типам текстов. В статье рассматривается процесс аудиовизуального перевода (АВП), анализируются понятия “аудитория” и “рецепция”, а также смежные концепции, имеющие отношение к подходу и методологии исследования рецепции. Наконец, что не менее важно, в статье поднимается вопрос о проблемах и возможностях междисциплинарного подхода, который способствовал, способствует, а в будущем может значительно содействовать изучению рецепции аудиовизуальных текстов.0606202611Abdallah K. Translators in Production Networks. Reflections on Agency, Quality and Ethics: PhD thesis. Joensuu: University of Eastern Finland, 2012.Bourdieu P. Le marché des biens symboliques // Année Sociologique. 1971. Vol. 22. P. 49—126.Bourdieu P. La distinction. Critique sociale du jugement. P.: Ed. de Minuit, 1979 (translated into English by R. Nice: Distinction. A social critique of the judgment of taste. Cambridge, MA: Harvard UP, 1984).Brooker W., Jermyn D. (eds). The Audience Studies Reader. L.; N. Y.: Routledge, 2003.Caffrey C. Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of TV anime using eye tracker and questionnaire: unpublished PhD thesis. Dublin City University, 2009.Chaume Fc. Film Studies and Translation Studies: Two disciplines at Stake in Audiovisual Translation // Meta. 2004. Vol. 49 (1). P. 12—24.Chesterman A. Causes, translations, effects // Target. 1998. Vol. 10 (2). P. 201—230.Chesterman A. From ‘is’ to ‘ought’: Laws, norms and strategies in Translation Studies // Target. 1993. Vol. 5 (1). P. 1—20.Chesterman A. Bridge concepts in translation sociology // Constructing a Sociology of Translation / M. Wolf, A. Fukari (eds). Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2007. P. 171—183.De Linde Zoé, Key N. The semiotics of subtitling. Manchester: St Jerome, 1999.Di Giovanni E. (ed.). Between text and receiver: Translation and accessibility. Entre texto y receptor: traducción y accessibilidad. Bern: P. Lang, 2011.Di Giovanni E., Gambier Y. (eds). Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2018.Fox W. Integrated titles: An improved viewing experience? // S. Hansen-Schirra, Grucza S. (eds). Eye-tracking and Applied Linguistics. Berlin: Language Science Press, 2016. P. 5—30.Gambier Y. Les censures dans la traduction audiovisuelle // TTR. 2002. Vol. 15 (2). P. 203—222.Gambier Y. Challenges in research on audiovisual translation // Translation Research Project 2. Tarragona: Intercultural Studies Group, 2009. URL: http://isg. urv. es/publicity/isg/publications/ trp_2_2009/chapters/gambier. pdf (дата обращения: 15.09.2018).Jiménez-Crespo M. A. Crowdsourcing and Online Collaborative Translations. Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2017.Kovačič I. Reception of subtitles. The non-existent Ideal viewer // Translatio (Nouvelles de la FIT/FIT Newsletter). 1995. Vol. 14 (3—4). P. 376—383.Künzli A., Ehrensberger-Dow M. Innovative Subtitling: A Reception Study // Methods and Strategy of Process Research / C. Alvstad, A. Hild, E. Tiselius (eds). Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2011. Р. 187—200.Lavaur J.-M., Bairnstow D. Languages on the screen: Is film comprehension related to viewers’ fluency and to the language in the subtitles // International Journal of Psychology. 2011. Vol. 46 (6). P. 455—462.Miquel Iriarte M. The Reception of Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing: unpublished PhD thesis. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2017.O’Hagan M., Sasamoto R. Crazy Japanese subtitles? Shedding light on the impact of impact captions with a focus on research methodology // Eye-tracking and Applied Linguistics / S. Hansen-Schirra, S. Grucza (eds). Berlin: Language Science Press, 2016. P. 31—58.Perego E. History, Development, Challenges and Opportunities of Empirical Research in AVT // Across Languages and Cultures. 2016. Vol. 17 (2). P. 155—162.Romero-Fresco P. The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe. Bern: Peter Lang, 2015.Suojanen T., Koskinen K., Tuominen T. (eds). User-centered Translation. L.; N. Y.: Routledge, 2015.Taylor Ch. Multimodal transcription in the analysis, translation and subtitling of Italian films // The Translator. 2003. Vol. 9 (2). P. 191—205.Tuominen T. The art of accidental reading and incidental listening: An empirical study on the viewing of subtitled films. University of Tampere. Unpublished PhD thesis. 2012.Подвижность границ в переводе новостейЛ.ДавьеНачало более системного изучения перевода новостных текстов относится к 2000-х годам. С этого момента теория перевода расширяет границы исследования в поисках ответа на целый ряд вопросов: можно ли изучать многоязычные процессы, когда не обязательно имеется достоверно идентифицированный исходный текст? Если да, то какие тексты подвегаются сравнительному анализу? Можем ли мы назвать такой процесс переводом? Каким образом мультимодальность может быть интегрирована в традиционный анализ текста? В данной статье формулируются возможные ответы на эти и другие вопросы на основе недавных научных публикаций, посвященных данной теме. Перевод новостей требует более системного изучения восприятия новостных текстов, в том числе с использованием когнитивных методов. Необходима большая синергия с исследованиями в области аудиовизуального перевода .0606202611Baker M. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge, 2006.Bassnett S. Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5 (2). P. 120—130. doi: 10.1080/14708470508668888, 2005.Bielsa E., Bassnett S. Translation in Global News. L.; N. Y.: Routledge, 2009.Bouko C. and al. Being a Journalist in a Multilingual Country: Representations of Dutch among Belgian French-Speaking Journalists // Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication (в печати).Cadwell P. Translation and Trust: A Case Study of How Translation Was Experienced by Foreign Nationals Resident in Japan for the 2011 Great East Japan Earthquake: PhD thesis. Dublin: Dublin City University, 2015.Caimotto M. C. Transediting Trump: The Inaugural Speech Reported in Italy // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).Caimotto M. C., Gaspari F. Corpus-Based Study of News Translation: Challenges and Possibilities // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2). P. 205—220. doi: 10.1556/084.2018.19.2.4, 2018.Conway K. A Cultural Studies Approach to Semantic Instability: The Case of News Translation // Linguistica Antverpiensia. 2008. Vol. 7. P. 29—43.Conway K. Everyone Says No: Public Service Broadcasting and the Failure of Translation. Montreal, etc.: McGill-Queen's University Press, 2011.Conway K. A Conceptual and Empirical Approach to Cultural Translation // Translation Studies. 2012. Vol. 5 (3). P. 264—279. doi: 10.1080/14781700.2012.701938.Conway K. What Is the Role of Culture in News Translation? A Materialist Approach // Perspectives: Studies in Translatology. 2015. Vol. 23 (4). P. 521—535. doi: 10.1080/0907676X.2015.1026833.Conway K., Vaskivska T. Consuming News Translation: The New York Times Online and the 'Kremlin Rules' Experiment // Across Languages and Cultures. 2010. Vol. 11 (2). P. 233—253. doi: 10.1556/Acr.11.2010.2.6.Cortés Zaborras C., Hernández Guerrero M. J. (eds). La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005.Darwish A. Translation and News Making in Contemporary Arabic Television. Victoria: Writescope, 2010.Davier L. The Paradoxical Invisibility of Translation in the Highly Multilingual Context of News Agencies // Global Media and Communication. 2015. Vol. 10 (1). P. 53—72. doi: 10.1177/1742766513513196.Davier L. Les enjeux de la traduction dans les agences de presse. Lille: Presses universitaires du Septentrion, 2017.Davier L. Technological Convergence Threatening Translation and the Cultural Other: The Professional Vision of Francophone Journalists in Canada // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).Davier L., Conway K. Introduction: Journalism and Translation in the Era of Convergence // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).Davier L., van Doorslaer L. Translation without a Source Text: Methodological Issues in News Translation? // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2). doi: 10.1556/084.2018.19.2.6.Davier L., van Doorslaer L., Schäffner C. The Methodological Remainder in News Translation Research: Outlining the Background // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2) (online).Deuze M. What Is Multimedia Journalism? // Journalism Studies. 2004. Vol. 5 (2). P. 139—152. doi: 10.1080/1461670042000211131.Ehrensberger-Dow M., Perrin D. Applying a Newswriting Research Approach to Translation // Target: International Journal on Translation Studies. 2013. Vol. 25 (1). P. 77—92. doi: 10.1075/target.25.1.07ehr.Gagnon C. La visibilité de la traduction au Canada en journalisme politique: Mythe ou réalité? // Meta: journal des traducteurs. 2012. Vol. 57 (4). P. 943—959. doi: 10.7202/1021226ar.Gagnon C. Traduction et politique canadienne: Quel est le rôle des journalistes entre 1942 et 1995? // Meta: journal des traducteurs. 2013. Vol. 58 (3). P. 522—541. doi: 10.7202/1025049ar.Gagnon C., Boulanger P.-P., Kalantari E. How to Approach Translation in a Financial News Corpus? // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2). P. 221—240. doi: 10.1556/084.2018.19.2.5.Gambier Y. Media, information et traduction à l'ère de la mondialisation // Translating Information / ed. by R. A. Valdéón. Oviedo: Universidad de Oviedo, 2010. P. 13—30.Gendron P., Conway K., Davier L. News Translation on the Canadian Broadcasting Corporation’s English and French Websites // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).Gentzler E. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. N. Y.: Routledge, 2017.Gottlieb H. English-Inspired Post-9/11 Terms in Danish Media // Translating Information / ed. by R. Valdeón. Oviedo: Ediuno, 2010. P. 125—150.Hernández Guerrero M. J. La traducción de los géneros periodísticos // La traducción periodística / C. Cortés Zaborras, M. J. Hernández Guerrero (eds). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005.Hernández Guerrero M. J. Los artículos de opinión traducidos en la prensa escrita: El trasvase transcultural de la opinión // La traducción factor de cambio / M. J. Hernández Guerrero, S. Peña Martín (eds). Bern: Peter Lang, 2008. P. 93—114.Hernández Guerrero M. J. Traducción y periodismo. Bern: Peter Lang, 2009.Hernández Guerrero M. J. Las noticias traducidas en el diario El Mundo: El trasvase transcultural de la información // Translating Information / ed. by R. A. Valdeón. Oviedo: Universidad de Oviedo, 2010. P. 51—85.Hernández Guerrero M. J. Presencia y utilización de la traducción en la prensa española // Meta: Translators' Journal. 2011. Vol. 56 (1). P. 101—118. doi: 10.7202/1003512ar.Hernández Guerrero M. J. La traducción al servicio de una línea editorial: La primavera árabe en el diario El País // Meta: Translators' Journal. 2012. Vol. 57 (4). P. 960—976.Holland R. Language(S) in the Global News: Translation, Audience Design and Discourse (Mis)Representation // Target: International Journal on Translation Studies. 2006. Vol. 18 (2). P. 229—259.Holland R. News Translation // The Routledge Handbook of Translation Studies / C. Millán, F. Bartrina (eds). L.: Routledge, 2013. P. 332—346.Jacobs G., Tobback E. Is Language a News Value in Belgium? // Journalism Studies. 2013. Vol. 14 (3). P. 407—422.Kang J.-H. Recontextualization of News Discourse: A Case Study of Translation of News Discourse on North Korea // The Translator. 2007. Vol. 13 (2). P. 219—242. doi: 10.1080/13556509.2007.10799239.Kang J.-H. Translating Mad Cow Disease: A Case Study of Subtitling for a Television News Magazine // Meta: Translators’ Journal. 2012. Vol. 57 (2). P. 439—463. doi: 10.7202/1013955ar.Károly K. News Discourse in Translation: Topical Structure and News Content in the Analytical News Article // Meta: Translators' Journal. 2012. Vol. 57 (4). P. 884—908. doi: 10.7202/1021223ar.Kwieciñski P. Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture: A Central European Perspective // The Translator. 1998. Vol. 4 (2). P. 183—206. doi: 10.1080/13556509.1998.10799019.Li D. Translators as Well as Thinkers: Teaching of Journalistic Translation in Hong Kong // Meta: Translators' Journal. 2006. Vol. 51 (3). P. 611—619. doi: 10.7202/013566ar.Matsushita K. Globalization of the Emerging Media Newsroom: Implications for Translation and International News Flow in the Case of Buzzfeed Japan // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).NT&T. News, Text and Talk [2018]. URL: http://www.newstalktext.org/ (дата обращения: 14.09.2018).Orengo A. Localising News: Translation and the 'Global-National' Dichotomy // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5 (2). P. 168—187. doi: 10.1080/1470847050866889.Palmer J. News Gathering and Dissemination // Routledge Encyclopedia of Translation Studies / M. Baker, G. Saldanha (eds). L.: Routledge, 2011. P. 186—189.Pan L. Investigating Institutional Practice in News Translation: An Empirical Study of a Chinese Agency Translating Discourse on China // Perspectives: Studies in Translatology. 2014. Vol. 22 (4). P. 547—565. doi: 10.1080/0907676X.2014.948888.Perrin D. The Linguistics of Newswriting. Amsterdam: Benjamins, 2013.Perrin D., Ehrensberger-Dow M., Zampa M. Translation in the Newsroom: Losing Voices in Multilingual Newsflows // Journal of Applied Journalism and Media Studies. 2017. Vol. 6 (3). P. 463—483. doi: 10.1386/ajms.6.3.463_1.Pym A. The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam: Benjamins, 2004.Pym A., Matsushita, K. Risk Mitigation in Translator Decisions // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (1). P. 1—18. doi: 10.1556/084.2018.19.1.1.Quandt T., Singer J. B. Convergence and Cross-Platform Content Production // The Handbook of Journalism Studies / K. Wahl-Jorgensen, Th. Hanitzsch (eds). N. Y.; L.: Routledge, 2009. P. 130—144.Quinn S. Convergence's Fundamental Question // Journalism Studies. 2005. Vol. 6 (1). P. 29—38. doi: 10.1080/1461670052000328186.Scammell C. N. Putting the Foreign in News Translation: A Reader-Response Investigation of the Scope for Foreignising the Translation Strategies of the Global Agencies: PhD thesis / Department of Education and Professional Studies. L.: King’s College London, 2016.Schäffner C. Bringing a German Voice to English-Speaking Readers: Spiegel International // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5 (2). P. 154—167. doi: 10.1080/14708470508668891.Schäffner C. ‘The Prime Minister Said...’: Voices in Translated Political Texts // Synaps: Fagspråk, Kommunikasjon, Kulturkunnskap. 2008. Vol. 22. P. 3—25.Schäffner C. Rethinking Transediting // Meta: Translators' Journal. 2012. Vol. 54 (4). P. 866—883. doi: 10.7202/1021222ar.Sidiropoulou M. Linguistic Identities through Translation, Approaches to Translation Studies. Amsterdam: Rodopi, 2004.Stetting K. Transediting: A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating // Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies / G. Caie et al. (eds). Copenhagen: University of Copenhagen, 1989. P. 371—382.Tesseur W. Amnesty International's Language Strategy Put into Practice: A Case Study of the Translation of Press Releases // Emerging Research in Translation Studies: Selected Papers of the Cetra Research Summer School 2012 / G. González Núñez, Y. Khaled, T. Voinova (eds). Cetra, 2013. P. 1—17.Tesseur W. Institutional Multilingualism in Ngos: Amnesty International's Strategic Understanding of Multilingualism // Meta: Translators' Journal. 2014a. Vol. 59 (3). P. 557—577. doi: 10.7202/1028657ar.Tesseur W. Transformation through Translation: Translation Policies at Amnesty International: PhD thesis. Birmingham: Aston University, 2014b.Tian D., Chao C.-C. Testing News Trustworthiness in an Online Public Sphere: A Case Study of the Economist's News Report Covering the Riots in Xinjiang, China // Chinese Journal of Communication. 2012. Vol. 5 (4). P. 455—474. doi: 10.1080/17544750.2012.723388.Tsai C. Inside the Television Newsroom: An Insider's View of International News Translation in Taiwan // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5 (2). P. 145—153. doi: 10.1080/14708470508668890.Tsai C. Translation through Interpreting: A Television Newsroom Model // Translation in Global News. University of Warwick, 2006.Tsai C. News Translator as Reporter // Political Discourse, Media and Translation / Ch. Schäffner, S. Bassnett (eds). Cambridge: Cambridge Scholars, 2010. P. 178—197.Valdeón R. A. The CNNenespañol News // Perspectives: Studies in Translatology. 2005. Vol. 13 (4). P. 255—267. doi: 10.1080/09076760608668996.Valdeón R. A. Ideological Independence or Negative Mediation: Bbc Mundo and Cnn En Español's (Translated) Reporting of Madrid's Terrorist Attacks // Translating and Interpreting Conflict / ed. by M. Salama-Carr. Amsterdam: Rodopi, 2007. P. 99—118.Valdeón R. A. Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More // Perspectives: Studies in Translatology. 2015a. Vol. 23 (4). P. 634—662. doi: 10.1080/0907676X.2015.1057187.Valdeón R. A. (Un)Stable Sources, Translation and News Production // Target: International Journal on Translation Studies. 2015b. Vol. 27 (3). P. 440—453. doi: 10.1075/target.27.3.07val.van Doorslaer L. The Double Extension of Translation in the Journalistic Field // Across Languages and Cultures. 2010a. Vol. 11 (2). P. 175—188. doi: 10.1556/Acr.11.2010.2.3.van Doorslaer L. Journalism and Translation // Handbook of Translation Studies / Y. Gambier, L. van Doorslaer (eds). Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2010b. P. 180—184.van Rooyen M. A Mediation Model for the Translation of Radio News Texts in a Multicultural Newsroom // Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 2011. Vol. 29 (1). P. 17—29.van Rooyen M. Investigating Translation Flows: Community Radio News in South Africa // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2) (online).van Rooyen M. Tracing Convergence in the Translation of Community Radio News // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).Xia L. News Translation in Cankao Xiaoxi in China: Manipulation, Institutionalisation, and Power: PhD thesis / Faculty of Arts and Social Sciences. Sydney: University of Sydney, 2016.Корпусные исследования в конференц-переводеМ.РуссоКорпусные исследования в рамках теории устного перевода появились относительно недавно как “следствие применения корпусов в изучении письменного перевода”. Так их происхождение описывается в основополагающей статье Мириам Шлезингер (1998), работы которой являются постоянным источник вдохновения для переводоведов. В настоящее время переводческие корпусы все чаще используются для изучения конференц- и сопровождающего перевода. В статье основное внимание уделяется исследованию процесса конференц-перевода, рассматривается эволюция собственно концепта ‘корпус устных переводов’, а также приводится обзор наиболее репрезентативных примеров из ранних собраний транскрибированных оригиналов речей и их переводов, которые были обработаны с учетом принятых лингвистических стандартов и инструментов цифровых корпусов. Используя аутентичные примеры, автор анализирует ряд методологические проблем, связанных с применением переводческих корпусов.0606202611Aston G. Learning phraseology from speech corpora // Multiple affordances of language corpora for data-driven learning / A. Lenko-Szymanska, A Boulton (eds). Amsterdam: Benjamins, 2015. P. 65—84.Aston G. Acquiring the language of interpreters: A Corpus-based Approach // Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Series: New Trends in translation Studies / M. Russo, C. Bendazzoli, B. Defrancq (eds). Singapore: Springer, 2018. Р. 83—96.Baker M. Corpus linguistics and translation studies. Implications and applications // Text and Technology. In Honour of John Sinclair / M. Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli (eds). Amsterdam: Benjamins, 1993. P. 233—250.Bendazzoli C. From international conferences to machine-readable corpora and back: An ethnographic approach to simultaneous interpreter-mediated communicative events // Breaking Ground in Corpus-Based Interpreting Studies / F. Straniero Sergio, C. Falbo (eds). Bern: Peter Lang, 2012. P. 91—117.Bendazzoli C. Corpus-based Interpreting Studies: Past, Present and Future Developments of a (Wired) Cottage Industry // Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Series: New Trends in translation Studies / M. Russo, C. Bendazzoli, B. Defrancq (eds). Singapore: Springer, 2018. P. 1—19.Bendazzoli C., Sandrelli A. and Russo M. Disfluencies in simultaneous interpreting: A corpus-based analysis // Corpus-based Translation Studies: Research and Applications / A. Kruger, K. Wallmach, J. Munday (eds.). N. Y.: Continuum, 2011. P. 282—306.Bendazzoli C., Russo M., Defrancq B. (eds.). New Findings in Corpus-based Interpreting Studies. 2018. Special Issue of InTRALinea. Vol. 20. URL: http://www. intralinea. org/current (дата обращения: 23.09.2018).Bernardini, S., Ferraresi, A. and Miličević, M. From EPIC to EPTIC — Exploring simplification in interpreting and translation from an intermodal perspective // Target. 2016. Vol. 28 (1). P. 58—83.Bernardini S., Russo M. Corpus Linguistics, Translation and Interpreting // Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics / ed. by K. Malmkjær. L.: Routledge, 2018. P. 342—356.Bernardini S., Ferraresi A., Russo M., Collard C., Defrancq B. Building Interpreting and Intermodal Corpora: A How to for a Formidable Task // Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Series: New Trends in translation Studies / M. Russo, C. Bendazzoli, B. Defrancq (eds). Singapore: Springer, 2018. P. 21—42.Cencini M. On the importance of an encoding standard for corpus-based interpreting studies: Extending the TEI scheme’ // CULT2K. 2002. Special Issue of InTRALinea. URL: www.intralinea.org/specials/article/1678 (дата обращения: 23.09.2018).Collados Aís Á., Fernández Sánchez M.M., Iglesias Fernández E., Pérez-Luzardo J., Pradas Macías E.M., Stévaux E., Blasco Mayor M.J., Jiménez Ivars A. Presentación de Proyecto de Investigación sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea (Bff2002—00579) // Actas del IX Seminario Hispano-Ruso de Traducción e Interpretación. Moscú (Moscow): Universidad Estatal Lingüística de Moscú (MGLU), 2004. P. 3—15.Defrancq B. Corpus-based research into the presumed effects of short EVS // Interpreting. 2015. Vol. 17 (1). P. 26—45.Defrancq B., Plevoets K., Magnifico C. Connective markers in interpreting and translation: Where do they come from? // Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics. 2015. Vol. 3. P. 195—222.House J., Meyer B., Schmidt T. CoSI-A Corpus of Consecutive and Simultaneous Interpreting // Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis / T. Schmidt, K. Wörner (eds.). Amsterdam: Benjamins, 2012. P. 295—304.Hu K., Tao Q. The Chinese-English conference interpreting corpus: Uses and limitations // Meta. 2013. Vol. 58 (3). P. 626—642.Kajzer-Wietrzny M. Interpretese vs. Non-native Language Use: The Case of Optional That // Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Series: New Trends in translation Studies / M. Russo, C. Bendazzoli, B. Defrancq (eds). Singapore: Springer, 2018. P. 97—114.Laviosa S. Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose // Meta. 1998. Vol. 43 (4). P. 557—570.Lobascio M. Genitive variation and unique items hypothesis in simultaneous interpreting from Italian into English. An intermodal study based on EPIC: MA dissertation. Bologna: University of Bologna, 2017. URL: http://amslaurea. unibo. it/12721/ (дата обращения: 23.09.2018).Magnifico C., Defrancq B. Impoliteness in interpreting: a question of gender? // Translation and Interpreting. 2016. Vol. 8 (2). P. 26—45.Magnifico C., Defrancq B. Hedges in conference interpreting: The role of gender // Interpreting. 2017. Vol. 19 (1). P. 21—46.Monti C., Bendazzoli C., Sandrelli A., Russo M. Studying directionality in simultaneous interpreting through an electronic corpus: EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) // Meta. 2005. Vol. 50(4) (cederom). URL: http://www. erudit. org/revue/meta/2005/v50/n4/019850ar. pdf (дата обращения: 23.09.2018).Niemants N. Transcription // Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies / ed. F. Pöchhacker. L.: Routledge, 2015. P. 421—422.Pöchhacker F. (ed.) Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. L.: Routledge, 2015.Russo M., Bendazzoli C., Sandrelli A. Looking for lexical patterns in a trilingual corpus of source and interpreted speeches: Extended analysis of EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) // Forum. 2006. Vol. 4 (1). P. 221—254.Russo M. Reflecting on interpreting practice: Graduation theses based on the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC) // Translationswissenschaft — Standund Perspektiven. Innsbrucker Ringvorlesungenzur Translationswissenschaft VI (ForumTranslationswissenschaft, Band 12) / ed. by L. Zybatow. Frankfurt a/M: Peter Lang, 2010. P. 35—50.Russo M. Text processing patterns in simultaneous interpreting (Spanish-Italian): A corpus-based study // Festschrift in Honour of Prof. Lew Zybatow Translation — Sprachvariation — Mehrsprachigkeit / I. Ohnheiser, W. Pöckl, P. Sandrini (eds). Frankfurt a/M: Peter Lang, 2011. P. 83—103.Russo M. Orality and Gender: A corpus-based study on lexical patterns in simultaneous interpreting // Translating orality/La traducción de la oralidad // MonTI. 2016. Special issue. № 3 / C. Calvo, N. Spinolo (eds). P. 307—322.Russo M. Speaking patterns and gender in the European Parliament Interpreting Corpus. A quantitative study as a premise for qualitative investigations // Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Series: New Trends in translation Studies / M. Russo, C. Bendazzoli, B. Defrancq (eds). Singapore: Springer, 2018. P. 115—131.Russo M., Bendazzoli C., Sandrelli A., Spinolo N. The European Parliament Interpreting Corpus (EPIC): Implementation and developments // Breaking Ground in Corpus-Based Interpreting Studies / F. Straniero Sergio, C. Falbo (eds). Bern: Peter Lang, 2012. P. 35—90.Russo M., Bendazzoli C., Defrancq B. (eds). Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Series: New Trends in translation Studies. Singapore: Springer, 2018.Sandrelli A. Introducing FOOTIE (Football in Europe): Simultaneous interpreting in football press conferences // Breaking Ground in Corpus-Based Interpreting Studies / F. Straniero Sergio, C. Falbo (eds). Bern: Peter Lang, 2012. P. 119—153.Sandrelli A., Bendazzoli C., Russo M. European Parliament Interpreting Corpus (EPIC): Methodological issues and preliminary results on lexical patterns in SI // International Journal of Translation. 2010. Vol. 22 (1—2). P. 165—203.Seleskovitch D. Langage, Langues et Mémoire. Etude de la Prise de Notes en Interprétation Consécutive. P.: Minard, 1975.Setton R. Corpus-based Interpreting Studies (CIS): Overview and prospects // Corpus-Based Translation Studies. Research and Applications / A. Kruger, K. Wallmach, J. Munday (eds). N. Y.: Continuum, 2011. P. 33—75.Shlesinger M. Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies // Meta. 1998. Vol. 43 (4). P. 486—493.Shlesinger M. Towards a definition of Interpretese. An intermodal, corpus-based study // Efforts and Models in Interpreting and Translation Research. A tribute to Daniel Gile / G. Hansen, A. Chesterman, H. Gerzymisch-Arbogast (eds.) Amsterdam: Benjamins, 2009. P. 237—253.Shlesinger M., Ordan N. More spoken or more translated? Exploring a known unknown of simultaneous interpreting // Target. 2012. Vol. 24 (1). P. 43—60.Straniero Sergio F. Norms and quality in media interpreting: The case of Formula One press-conferences // The Interpreters’ Newsletter. 2013. Vol. 12. P. 135—174.Straniero Sergio F., Falbo C. (eds). Breaking Ground in Corpus-Based Interpreting Studies. Bern: Peter Lang, 2012.Tohyama H., Ryu K., Mastubara S., Kawaguchi N., Inagaki Y. CIAIR Simultaneous Interpreting Corpus, Proceedings of Oriental COCOSDA [2004]. URL: http://slp. itc. nagoya-u. ac. jp/web/papers/2004/Oriental-COCOSDA2004_tohyama. pdf (дата обращения: 23.09.2018).Vuorikoski A. R. A Voice of Its Citizens or a Modern Tower of Babel? The Quality of Interpreting as a Function of Political Rhetoric in the European Parliament. Tampere: Tampere University Press, 2004. URL: http://tampub. uta. fi/handle/10024/67348 (дата обращения: 23.09.2018).Vuorikoski A. R. Fine-tuning SI quality criteria: Could speech act theory be of any use? // Interpreting across Genres: Multiple Research Perspectives / ed. by C.J. Kellett Bidoli. Trieste: EUT, 2012. P. 152—170.Wallmach K. Examining simultaneous interpreting norms and strategies in a South African legislative context: A pilot corpus analysis // Language Matters. 2000. Vol. 31 (1). P. 198—221.Wang B. Interpreting strategies in real-life interpreting: Corpus-based description of seven professional interpreters’ performance // Translation Journal. 2012. Vol. 16 (2) (online journal). URL: http://translationjournal.net/journal/60interpreting.htm (дата обращения: 23.09.2018).Wang B., Zou B. Exploring Language Specificity as a Variable in Chinese-English Interpreting. A Corpus-Based Investigation // Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Series: New Trends in translation Studies / M. Russo, C. Bendazzoli, B. Defrancq (eds). Singapore: Springer, 2018. P. 65—82.