Persuader/Convaincre (Persuading/Convincing) — проблема терминологического различения двух видов речевого воздействия
- Страницы / Pages
- 49-66
Аннотация
В статье рассматривается проблема перевода на русский язык двух терминов, играющих важную роль в теории аргументации: persuade/convince (persuader/convaincre). Для перевода convince подходит глагол «убеждать», но для перевода persuade трудно подобрать устойчивый эквивалент. Отсутствие в русском языке лексической пары, соответствующей persuade/c onvince, создает большие трудности для перевода иноязычных текстов и теоретических рассуждений.
Abstract
T
Список литературы
1. Виноградов В.В. «Убедить, убеждение». // Виноградов В. В. История слов. М.: Толк, 1994. [Электронный ресурс] URL: http://etymolog.ruslang.ru/vinogradov.php?id=ubedit_ubegdenie&vol=1 (дата обращения к этому адресу и остальным указанным адресам: 5.11.2010).
2. Викисловарь. Статьи: «убеждать», «победа». [Электронный ресурс] URL: http://ru.wiktionary.org/wiki/.
3. Голоднов А.В. Лингвопрагматические особенности персуазивной коммуникации (на примере современной немецкоязычной рекламы): дис. ... канд. филол. наук. СПб.: 2003.
4. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М.: Русский язык. 1976.
5. Денежкин А. Реплика. // Логос. 2000 №1. [Электронный ресурс] URL: http://www.ruthenia.ru/logos/number/2000_1/2000_07.html.
6. Кант И. Критика чистого разума // Кант И. Собр. соч. в 6 томах. Т. 3. М.: Мысль. 1964.
7. Кант И. Логика // Кант И. Трактаты и письма. М.: «Наука». 1980.
8. Кант И. Пролегомены ко всякой будущей метафизике // Кант И. Собр. соч. в 6 томах. Т. 4. Ч.1. М.: «Мысль». 1965.
9. Кислов А.Г. Логика формальная // Философский словарь онлайн. [Электронный ресурс] URL: http://mirslovarei.com/content_fil/LOGIKA-FORMALNAJA-5440.html.
10. Манцев И. Кинообозрение Игоря Манцева // Новый мир. 2002 №12. [Электронный ресурс] URL: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2002/12/manc.html.
11. Оберемченко Е.Ю. Исследование основных аспектов речевого воздействия в ситуации речевых переговоров (Аннотация). // Известия Южного Федерального Университета. Филологические науки. 2008. Вып. 3. [Электронный ресурс] URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=11787827.
12. Ожегов С.И. Статья «Убедить» // Ожегов С.И. Толковый словарь онлайн. [Электронный ресурс] URL: http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=32673.
13. Паскаль Б. Мысли. Пер. Ю. Гинзбург. М.: Издательство имени Сабашниковых. 1995.
14. Паскаль Б. Мысли. Пер. Э. Линецкой. СПб.: Северо-Запад. 1995.
15. Руссо Ж.-Ж. Педагогические сочинения: В 2-х т. Т. 1. М.: Педагогика, 1981. [Электронный ресурс] URL: http://lib.rus.ec/b/148349.
16. Руссо Ж.-Ж. Об Общественном договоре, или Принципы политического Права. Перевод с франц. А. Д. Хаютина и В. С. Алексеева-Попова. // Руссо Ж. Ж. Трактаты. М.: Наука. 1969.
17. Слепцов Г.С. Особенности реализации стратегии уговаривания в современном английском языке. Выступление на студенческой конференции Педагогического института Южного Федерального Университета. 2010. [Электронный ресурс] URL: http://pi.sfedu.ru/pageloader.php?pagename=science/conferences/year_of_teacher
18. Стойкович Л.Ю. Лексико-семантическое поле английских глаголов речепроизводства. Автореферат дис... канд. Филол. наук. Самара. 2007.
19. Eberhards J.A. Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache (1802). [Электронный ресурс] URL: http://www.textlog.de/37902.html.
20. English Usage. [Электронный ресурс] URL: http://www.yaelf.com/swot.shtml.
21. Farlex Free Dictionary (статьи «convince» и «persuade»). [Электронный ресурс] URL: http://www.thefreedictionary.com.
22. Harper D. Sweet // Harper D. Online Etymology Dictionary. [Электронный ресурс] URL: http://www.etymonline.com/index.php?term=sweet.
23. Kant I. Kritik der reinen Vernunft. Zweite Auflage. Riga.: 1787.
24. Kant I. Logik. Königsberg. 1800. [Электронный ресурс] URL: www.textlog.de: http://www.textlog.de/kant-logik-ueberzeugung.html.
25. Kant I. Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik. Humburg: Felix Meiner Verlag. 2001.
26. Kopperschmidt J. Allgemeine Rhetorik: Einführung in die Theorie der Persuasiven Kommunikation. Stuttgart: Kohlhammer. 1973.
27. Pascal B. Penseés. [Электронный ресурс] URL: http://www.ub.uni-freiburg.de/fileadmin/ub/referate/04/pascal/pensees.pdf.
28. Pascal B. Penseés. Translated by W. F. Trotter. New York: E. P. Dutton. 1958. [Электронный ресурс] URL: http://www.gutenberg.org/files/18269/18269-h/18269-h.htm.
29. Perelman Ch., Olbrechts-Tyteca L. Le nouvel rhetorique: Traite de l’argumentation. — Paris: Press universitaires de France. 1958. [Электронный ресурс] URL: http://www.scribd.com/doc/19127878/Charles-Perelman-Et-L-OlbrechtsTyteca-Traite-de-L-Argumentation-Puf-1958
30. Perelman Ch., Olbrechts-Tyteca L. The New Rhetoric: a Treatise on Argumentation. University of Notre Dame Press. Notre Dame: 1969.
31. Rousseau J.-J. Émile, ou De l’éducation. Livre III. [Электронный ресурс] URL: http://fr.wikisource.org/wiki/%C3%89mile,_ou_De_l%E2%80%99%C3%A9ducation/%C3%89dition_1852/Livre_III.
32. Rousseau J.-J. Emile. [Электронный ресурс] URL: http://www.gutenberg.org/ebooks/5427.
33. Rousseau J.-J. Du contrat social. Chapitre 2.7. [Электронный ресурс] URL: http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Jean-Jacques_Rousseau.
34. Stevenson Ch. Ethics and Language. New Haven: Yale University Press. 1944.
35. UsingEnglish.com. [Электронный ресурс] URL: http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/22554-convince-persuade.html.
36. Wiktionary. Статьи «convinco», «persuadeo», «suadeo». [Электронный ресурс] URL: http://en.wiktionary.org/wiki/convinco#Latin, http://en.wiktionary.org/wiki/persuadeo, http://en.wiktionary.org/wiki/suadeo.