Поэтика деконструкции текста Р. Йиргля: переводческий аспект

Поэтика деконструкции текста Р. Йиргля: переводческий аспект

Аннотация

Рассматривается концепция литературного письма Райнхарда Йиргля, основан­ная на деконструкции языка и текста, буквенно-цифровом кодировании, интра- и интертекстуальной стратегии. Методы семиотического и дискурсивного анализа позволяют выявить в текстах Р. Йиргля лексические, синтаксические и семантиче­ские элементы структурной и функциональной перформативности. В прозе Р. Йирг­ля отмечается высокий поэтический потенциал алфавитно-цифрового кода, эстети­ка повествовательной симультанности и гипертекстуальности, фрагментирован­ность субъекта. Принцип текстопродуктивного нарушения позволяет автору инсце­нировать процесс смыслообразования и выдвинуть на первый план концепцию разру­шения нормативно-иерархических правил языка, общества и действительности. Йирглевская система языка и письменности через деконструкцию синтаксиса и орфо­графии генерируюет новые смыслы и вынуждает реципиента разрушить привычные мыслительные матрицы и пронализировать общественные процессы.

На примере нарративной инсценировки текстов Р. Йиргля выявляются основные проблемы, возникающие у будущих переводчиков при декодировании прозы писателя. Основное внимание при работе с современными художественными текстами перевод­чику необходимо уделить анализу конструирования и (де)конструирования смысла в тексте, экстралингвистическому контексту, выявлению взаимозависимости и взаи­модействий между языковыми и социальными смыслами, а также между перформа­тивными и нарративными характеристиками высказывания.

Новые литературные контексты и характерные для письма Р. Йиргля аларма­тические формы повествования вынуждают переводчика повышать свою не только профессиональную (переводческую), но и филологическую квалификацию.

Список литературы

Баскакова Т. Сотворение мифа из сора повседневности: Райнхард Йиргль и его истории о Крови, Сексе & Смерти // Митин журнал. 2005. Вып 62. С. 128—172.

Голосовкер Я. Э. Имагинативный абсолют // Голосовкер Я. Э. Логика мифа. М., 1987. С. 114—165.

Benjamin W. On Language as Such and on the Language of Man. Early Writings. Cambridge, 2011.

Böttiger H. Buchstaben-Barrikaden. Von Reinhard Jirgls Anfängen bis hin zu „Die Stile“ — ein in sich stimmiger ästhetischer Kosmos // Text+Kritik. H. 189. Mün­chen, 2011. S. 14—24

Danneman K. Der blutig=obszön=banale 3-Groschen-Roman namens Geschichte. Gesellshafts- und Zivilisationskritik in den Romanen Reinhard Jirgls. Würzburg, 2009.

De Winde A. Palimpsest der Gespenster: Intertextualität, Genealogie und Spektra­lität im Werk von Reinhard Jirgl : Phil. Diss. Leuven, 2008.

De Winde A. Das hatte ich mal irgendwo gelesen. Überlegungen zu Reinhard Jirgls Esseyismus // Text+Kritik. H. 189. München, 2011. S. 86—97.

Demir M. I. Poetologie der Ränder. Kulturpoetische Dimension performativer Schreibverfahren in Reinhard Jirgls Genealogie des Tötens. Würzburg, 2016.

Eco U. Interpretation and Overinterpretation: World, History, Texts (The Tanner lectures on human values). Cambridge, 1990. URL: https://tannerlectures.utah. edu/_documents/a-to-z/e/Eco_91.pdf (дата обращения: 15.08.2021).

Flüsser V. Die Schrift. Hat Schreiben Zukunft? Frankfurt a/M, 1992.

Grimm E. Die Lebensläufe Reinhard Jirgls. Techniken des melotraumatischen In­szenierung // Reinhard Jirgl. Perspektiven, Lesearten, Kontexte / hrsg. von D. Clar­ke, A. De Winde. Amsterdam ; N. Y., 2007. S. 197—226.

Henschel G. Dreck u Speck u Kehricht. Über den Wortkünstler Reinhard Jirgl // Titanic. 1999. Nov. URL: https://www.titanic-magazin.de/heft/1999/november/ henschel-schmirgl-jirgl/ (дата обращения: 15.08.2021).

Jirgl R. Im offenen Meer. Schichtungsroman. Hamburg ; Zürich, 1991.

Jirgl R. Das poetische Vermögen des alphanummerischen Codes in der Prosa. Es­say // Jirgl R. Gewitterlicht. Hannover, 2002. S. 78—84.

Jirgl R. Die wilde und die gezähmte Schrift. Eine Arbeitsübersicht // Jirgl R. Land und Beute. Aufsätze aus den Jahren 1996 bis 2006. München, 2008. S. 92—122.

Kleinschmidt E. Schreiblektüren. Zur transformativen Poetik H. C. Artmanns // Sammeln und Lesen. Die Kölner H. S. Artmann — Sammlung Knupfer: Lektüren / hrsg. von E. Kleinschmidt, W. Schmitz. Köln, 2006. S. 214—237.

Magerski Ch. Trostlose Landschaft mit Literat. Kritische Bemerkungen zum Ver­such der Inszenierung einer literarischen Nullstunde nach 1989 am Beispiel Reinhard Jirgls // Glossen: german Literature and Culture after 1945. 2001. H. 13. URL: http://www2.dickinson.edu/glossen/heft13/trostloselandschaft.html (дата обра­ще­ния: 15.08.2021).

Papst S. Text-Theater. Zur Form der früheren Prosa Reinhards Jirgls // Text+Kri­tik. H. 189. München, 2011. S. 25—37.

Seibt G. Gehege des Absterbens. Reinhard Jirgls DDR-Metamorphosen // Frank­furter Allgemeine Zeitung. 1995. № 105 (Nov. 6).