Перевод: загадка цвета
Аннотация
Данное исследование лежит в русле изучения цветообозначений как когнитивного феномена. Поскольку цвет не является универсальным понятием и обыденное сознание не воспринимает цвет отдельно от объекта, представляется возможным определять такую информацию о цвете, которая присутствует в языке, но не существует в физическом смысле. В статье обосновывается тезис о том, что данная информация является причиной значительных трудностей, возникающих при переводе различных цветовых терминов, хотя природа существования этих терминов должна быть однозначной по своей сути, будучи базовым явлением окружающего мира. Более того, определенная неоднозначность возникает в том случае, когда эталонные точки референции цветов не совпадают с непрямым наименованием цветов и оттенков на разных языках. Различные пары языков, очевидно, обладают индивидуальным спектром трудностей перевода цветообозначений. В статье определены некоторые типичные трудности перевода цветотерминов, которые возникают на когнитивном уровне в паре таких языков, как английский и русский,
Список литературы
Вайсбергер Й. Л. Родной язык и формирование духа. М. : Едиториал УРСС, 2004.
Василевич А. П., Кузнецова С. Н., Мищенко С. С. Цвет и названия цвета в русском языке. М. : КомКнига, 2005.
Екимов Б. Голос неба. 2016. URL: http://rulibs.com/ru_zar/prose_contemporary/ ekimov/2/j7.html (дата обращения: 29.04.2019).
Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. M. : ЧеРо, 2003.
Тарнаева Л. П. Когнитивная парадигма и современное переводоведение. 2013. URL: http://spr.fld.mrsu.ru/2013/12/kognitivnaya-paradigma-i-sovremennoe-pere vodovedenie-l-p-tarnaeva/ (дата обращения: 14.04.2019).
Berlin B., Kay P. Basic Color Terms. Their Universality and Evolution. Berkeley ; Los Angeles : University of California Press, 1969.
Hjelmslev L. Prolegomena to a Theory of Language / transl. by F. Whitfield. Madison : University of Wisconsin Press, 1963.
Lucy J. A. Language Diversity and Thought: A Reformulation of the Linguistic Relativity Hypothesis. Cambridge : Cambridge University Press, 1992.
Polyakov S. Concepts and other constructions of consciousness. Saint-Petersburg : Peter, 2017.
Steinvall A. English Colour Terms in Context. Umeå : Umeå universitet, 2002.