Речевые и жестовые сигналы продолжения / завершения монолога

Речевые и жестовые сигналы продолжения / завершения монолога

DOI

10.5922/2225-5346-2026-2-10

Страницы / Pages

187-208

Аннотация

В ходе разговора встречаются длительные монологические пассажи. Исследование направлено на поиск речевых и жестовых средств, с помощью которых говорящие сигнализируют о намерении продолжить монолог или, напротив, о приближении к концу монолога и готовности передать слово собеседникам. Материалом исследования послужил корпус «Русские рассказы и разговоры о грушах» (RUPEX), снабженный подробной мультиканальной разметкой. Каждая входящая в корпус запись содержит монологический этап рассказа, за которым следует этап интерактивного обсуждения. Такое устройство корпуса удобно для нашей исследовательской задачи. Опираясь на эпизодическую структуру рассказов, понятия элементарной дискурсивной единицы (ЭДЕ), устного предложения и функциональных типов мануальных жестов, мы по­лучили следующие результаты. Речевым сигналом завершения монологического пасса­жа является уменьшение средней длины устных предложений, то есть пос­ледо­вательностей ЭДЕ, образующих единый просодический комплекс. Во всех изучен­ных записях корпуса говорящие завершают рассказы серией предложений, состоящих из 1—2 ЭДЕ. Кроме того, бо́льшая часть рассказчиков также использует обратную стратегию: они увеличивают длину предложений в интервале, непосредственно пред­шествующем заключительному. Что касается жестовых сигналов завершения моноло­га, было обнаружено, что в финальном эпизоде по сравнению с нефинальными эпизода­ми уменьшается доля изобразительных жестов, иллюстрирующих описываемые со­бытия, и возрастает доля прагматических жестов и битов, связанных с выражением позиции говорящего и структуры дискурса. Указанные изменения в речи и жестах могут быть интерпретированы собеседниками как признаки завершения монолога и перспектива скорого перехода права говорить от текущего рассказчика к другому участнику разговора.

Список литературы

Богданова-Бегларян, Н. В., 2023. Вздох глубокий… (о функциях вздоха в спонтанном монологе). В: «...Вперед и вверх по лестнице звучащей»: сборник ста­тей к 80-летию Ольги Федоровны Кривновой. Л. М. Захаров, И. М. Кобозева, А. Э. Костюк, Н. Д. Светозарова, Кс. П. Семенова (ред.). М., с. 271—280. [Bogdano­va-Beglaryan, N. V., 2023. A deep sigh... (on the functions of sighing in spontaneous monologue). In: L. M. Zakharov, I. M. Kobozeva, A. E. Kostyuk, N. D. Svetozarova and Ks. P. Semenova, eds. “...Forward and upward on the sounding staircase”: a collec­tion of articles for the 80th anniversary of Olga Fedorovna Krivnova. Moscow, pp. 271—280 (in Russ.)].

Борисова, И. Н., 2002. Нарратив как диалогический жанр. Жанры речи, 3, с. 245—262. [Borisova, I. N., 2002. Narrative as a dialogic genre. Speech Genres, 3, pp. 245—262 (in Russ.)] EDN: YNDDOX.

Брызгунова, Е. В., 1980. Интонация. В: Русская грамматика. Том 2. Н. Ю. Шве­дова и др. (ред.). М., с. 98—118. [Bryzgunova, E. A., 1980. Intonation. In: N. Yu. Shve­dova et al., eds. Russian grammar. Volume 2. Moscow, pp. 98—118 (in Russ.)].

Гришина, Е. А., 2017. Русская жестикуляция с лингвистической точки зрения. Корпусные исследования. М. [Grishina, E. A., 2017. Russian gesticulation from a linguistic point of view. Corpus studies. Moscow (in Russ.)].

Кибрик, А. А., 2018. Русский мультиканальный дискурс. Часть II. Разработ­ка корпуса и направления исследований. Психологический журнал, 39 (2), с. 79—90. [Kibrik, A. A., 2018. Russian multichannel discourse. Part II. A corpus develop­ment and avenues of research. Psychological Journal, 39 (2), pp. 79—90 (in Russ.)] EDN: YRHTIL, https://doi.org/10.7868/80205959218020083.

Кибрик, А. А., Подлесская, В. И. (ред.), 2009. Рассказы о сновидениях. Корпусное ис­следование устного русского дискурса. М., 735 с. [Kibrik, A. A. and Podlesskaya, V. I., eds., 2009. Night Dream Stories: A corpus study of spoken Russian discourse. Moscow, 735 p. (in Russ.)] EDN: RBONUT.

Кодзасов, С. В., 2009. Исследования в области русской просодии. М., 496 с. [Kod­za­sov, S. V., 2009. Studies in Russian prosody. Moscow, 496 p. (in Russ.)] EDN: RBBZHX.

Костина, Е. Д., 2023. Паралингвистические элементы и метакоммуникатив­ные единицы в спонтанной монологической речи. Социо- и психолингвистиче­ские исследования, 11, с. 85—88. [Kostina, E. D., 2023. Paralinguistic and metacom­mu­nicative elements in spontaneous monologic speech. Socio-and psycholinguistic stu­dies, 11, pp. 85—88 (in Russ.)] EDN: TYSSCY.

Литвиненко, А. О., Николаева, Ю. В., Кибрик, А. А., 2017. Аннотирование рус­ских мануальных жестов: Теоретические и практические вопросы. Компью­терная лингвистика и интеллектуальные технологии, 16 (23), с. 271—286. [Litvi­nen­ko, A. O., Nikolaeva, Yu. V., Kibrik, A. A., 2017. Annotation of Russian manual ges­tures: theoretical and practical issues. Computational Linguistics and Intellectual Tech­nologies, 16 (23), pp. 271—286 (in Russ.)] EDN: PRMZTV.

Николаева, Ю. В., 2017. Жесты, которые оформляют устный рассказ. В: Ко­гнитивная наука в Москве: новые исследования: материалы конференции. Е. В. Пе­ченкова, М. В. Фаликман (ред.). М., с. 545—549. [Nikolaeva, Yu. V., 2017. Gestures that structure an oral narrative. In: E. V. Pechenkova and M. V. Falikman, eds. Cogni­tive Science in Moscow: New Research: conference Proceedings. Moscow, pp. 545—549 (in Russ.)] EDN: YJEWLQ.

Федорова, О. В., 2025. Основы экспериментальной психолингвистики: «Фильм о грушах» Уолласа Чейфа: учебное пособие для студентов Отделения теоретиче­ской и прикладной лингвистики. М. [Fedorova, O. V., 2025. Fundamentals of experi­mental psycholinguistics: Wallace Chafe's “Pear Film”: a study guide for students of the Department of Theoretical and Applied Linguistics. Moscow (in Russ.)].

Щерба, Л. В., 1915. Восточно-лужицкое наречие. Том. 1. Петроград. [Shcher­ba, L. V., 1915. The Eastern Lusatian dialect. Vol. 1. Petrograd (in Russ.)].

Якубинский, Л. П., 1986 [1923]. О диалогической речи. В: Избранные работы. Язык и его функционирование. Л. П. Якубинский, А. А. Леонтьев (отв. ред.). М. [Yaku­binsky, L. P., 1986 [1923]. On dialogic speech. In: L. P. Yakubinsky and A. A. Leontiev, eds. Selected works. Language and its functioning. Moscow (in Russ.)].

Янко, Т. Е., 2001. Коммуникативные стратегии русской речи. М., 386 с. [Yan­ko, T. E., 2001. Communicative strategies of Russian speech. Moscow, 386 p. (in Russ.)] EDN: ZGJMBL.

Янко, Т. Е., 2008. Интонационные стратегии русской речи в сопоставительном ас­пекте. М., 312 с. [Yanko, T. E., 2008. Intonational strategies of Russian speech in a com­pa­rative aspect. Moscow, 312 p. (in Russ.)] EDN: RBBZHD.

Auer, P., 1992. The neverending sentence: Rightward expansion in spoken lan­guage. In: M. Kontra, ed. Studies in Spoken Languages: English, German, Finno-Ugric. Bu­dapest, pp. 41—59.

Bressem, J. and Müller, C., 2014. A repertoire of German recurrent gestures with pragmatic functions. In: C. Müller, A. Cienki, E. Fricke et al., eds. Body — Language — Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. Ber­lin, pp. 1575—1591, https://doi.org/10.1515/9783110302028.1575.

Chafe, W., 1994. Discourse, Consciousness, and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing. Chicago.

Chafe, W., ed., 1980. The Pear Stories: Cognitive, Cultural, and Linguistic Aspects of Nar­rative Production. Norwood.

Cienki, A., 2021. From the finger lift to the palm-up open hand when presenting a point: A methodological exploration of forms and functions. Languages and Modali­ties, 1 (1), pp. 17—30, EDN: YCDGIU, https://doi.org/10.3897/lamo.1.68914.

Clark, H., 1996. Using language. Cambridge.

Cooperrider, K., Abner, N. and Goldin-Meadow, S., 2018. The palm-up puzzle: Meanings and origins of a widespread form in gesture and sign. Frontiers in Commu­nication, 3, https://doi.org/10.3389/fcomm.2018.00023.

de Ruiter, J. P., Mitterer, H. and Enfield, N. J., 2006. Projecting the end of a spea­ker’s turn: A cognitive cornerstone of conversation. Language, 82(3), pp. 515—535, https://doi.org/10.1353/lan.2006.0130.

Ford, C. E., 2004. Contingency and units in interaction. Discourse Studies, 6(1), pp. 27—52, https://doi.org/10.1177/1461445604039438.

Houtkoop, H. and Mazeland, H., 1985. Turns and discourse units in everyday con­versation. Journal of Pragmatics, 9, pp. 595—619.

Izre’el, S., Mello, H., Panunzi, A. and Raso, T., 2020. Introduction. In: In Search of Basic Units of Spoken Language: A Corpus-Driven Approach. Amsterdam, pp. 1—32, https://doi.org/10.1075/scl.94.int.

Kendon, A., 2004. Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge, https://doi. org/10.1017/CBO9780511807572.

Kibrik, A. A., Korotaev, N. A. and Podlesskaya, V. I., 2020. Russian spoken dis­course: Local structure and prosody. In: S. Izre’el, H. Mello, A. Panunzi and T. Raso, eds. In Search of Basic Units of Spoken Language: A Corpus-Driven Approach. Amster­dam, pp. 37—76, EDN: QIYHZE, https://doi.org/10.1075/scl.94.01kib.

Kita, S., van Gijn, I. and van der Hulst, H., 1997. Movement phases in signs and co-speech gestures, and their transcription by human coders. In: I. Wachsmuth and M. Fröhlich, eds. Gesture and Sign Language in Human-Computer Interaction. Berlin; Heidelberg, pp. 23—35, https://doi.org/10.1007/BFb0052986.

Kruger, J.-L., 2012. Making meaning in AVT: Eyetracking and viewer construc­tion of narrative. Perspectives: Studies in Translatology, 20(1), pp. 67—86, https://doi. org/10.1080/0907676X.2011.632688.

Litvinenko, A. O., Kibrik, A. A., Fedorova, O. V. and Nikolaeva, Y. V., 2018. Anno­tating hand movements in multichannel discourse: Gestures, adaptors and manual postures. The Russian Journal of Cognitive Science, 5 (2), pp. 4—17, EDN: YYKJDF.

Magyari, L., 2022. Predictions in conversation. In: J. Gervain, G. Csibra and K. Kovács, eds. A Life in Cognition: Studies in Cognitive Science in Honor of Csaba Pléh. Cham, pp. 59—75, https://doi.org/10.1007/978-3-030-66175-5_5.

Marian, K. S., Malabarba, T. and Weatherall, A., 2021. Multi-unit turns that begin with a resaying of a prior speaker's turn. Language & Communication, 78, pp. 77—87, EDN: LXYASS, https://doi.org/10.1016/j.langcom.2021.01.004.

McNeill, D., 1992. Hand and mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago.

McNeill, D., Levy, E. T. and Duncan, S. D., 2015. Gesture in discourse. In: D. Tan­nen, H. E. Hamilton and D. Schiffrin, eds. The Handbook of Discourse Analysis, 2nd ed. Chichester, pp. 262—289, https://doi.org/10.1002/9781118584194.ch12.

Mlakar, I., Verdonik, D., Majhenič, S. and Rojc, M., 2023. Understanding conver­sational interaction in multiparty conversations: The EVA Corpus. Language Resources and Evaluation, 57 (2), pp. 641—671, EDN: DLQQFT, https://doi.org/10.1007/s105 79-022-09627-y.

Mondada, L., 2007. Multimodal resources for turn-taking: Pointing and the emer­gence of possible next speakers. Discourse Studies, 9 (2), 194—225, https://doi.org/ 10.1177/1461445607075346.

Nikolaeva, Ju. V., 2017. Pragmatic gestures in Russian retellings of “The Pear Sto­ries”. The Russian Journal of Cognitive Science, 4 (2—3), pp. 6—12, EDN: XZRPYL.

Panunzi, A., Gregori, L. and Rocha, B., 2020. Comparing annotations for the pro­sodic segmentation of spontaneous speech. In: S. Izre’el, H. Mello, A. Panunzi and T. Raso, eds. In Search of Basic Units of Spoken Language: A Corpus-Driven Approach. Ams­terdam, pp. 403—432, https://doi.org/10.1075/scl.94.17pan.

Reece, A., Cooney, G., Bull, P. et al., 2023. The CANDOR corpus: Insights from a large multimodal dataset of naturalistic conversation. Science Advances, 9 (13), eadf3197, EDN: TPOHES, https://doi.org/10.1126/sciadv.adf3197.

Riest, C., Jorschick, A. B. and de Ruiter, J. P., 2015. Anticipation in turn-taking: Me­chanisms and information sources. Frontiers in Psychology, 6 (89), https://doi.org/ 10.3389/fpsyg.2015.00089.

Sacks, H., Schegloff, E. A. and Jefferson, G., 1974. A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50 (4), pp. 696—735, https:// doi.org/10.2307/412243.

Selting, M., 2000. The construction of units in conversational talk. Language in Society, 29 (4), pp. 477—517, EDN: FOIPUR.