Action-thoughts and the genesis of time in linguistic semiosis
... Liashchova, ed. The Explicit and the Implicit in Language and Speech. Newcastle upon Tyne, pp. 12—34.
Kravchenko, A. V., 2020. Linguistic semiosis and human cognition. Constructivist Foundations, 15(3), pp. 285—287.
Kuhn, T. S., 1977. The Essential Tension: ... ... 1978. Ontology of observing: The biological foundations of self-consciousness and of the physical domain of existence. In: Texts in cybernetic theory: conference workbook (American Society for Cybernetics Conference, 18—23 October 1988. Felton, pp....
Linguistic and pragmatic potential of metaphors in political discourse
The linguistic and pragmatic analysis of expressive means in political texts is gaining popularityamong researchers. The study of the role of metaphor in enhancing the pragmatic effectiveness of political speech is relevant due to the fact that metaphor, being not only a way of expressing thought, but also being a thought ...
On the metalinguistic functions of a natural language in literary texts
This article considers the relevant linguistic problem of metalinguistic potential of a natural language and its functions in a literary text in the case of the Russian language. The Russian language and natural languages in general act as a universal cognitive model capable of describing different codes presented in literary texts
1. Бороздина Г. В. Психология ...
The scientific text for PhD students in interdisciplinary aspect
... unter besonderer Berücksichtigung der Genetik // Fachsprachen. Berlin ;N. Y., 1998. S. 1260—1269.
12. Nickon A., Silversmith E. F. Organic Chemistry. The Name Game. Modern Coined Terms and Their Origins. Oxford, 1987.
Potyomina T. A.
scientific text, linguistic and translating competence, PhD students, German.
Linguistic and cultural focus of specialised technical translation in the steel industry (Russian, English, and German languages)
The article analyses linguistic and cultural features of specialised translation in the steel industry. Technical translation has always been in ... ... this type of practice. The authors attempt to consider the most frequent challenges in technical translation focusing on the texts and communicative situations of translation in the steel industry, considering the transfer of terminology, lexical ambiguity,...
The moving boundaries of news translation
... Doorslaer, L., 2010b. Journalism and Translation. In: Y. Gambier and L. van Doorslaer, eds. Handbook of Translation Studies. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. pp. 180—184.
van Rooyen, M., 2011. A Mediation Model for the Translation of Radio News Texts in a Multicultural Newsroom. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 29(1), pp. 17—29.
van Rooyen, M., 2018. Investigating Translation Flows: Community Radio News in South Africa. Across Languages and Cultures, 19(2).
van Rooyen, M., (in press) Tracing Convergence in the Translation ...
Language specificity of Franz Kafka’s non-fiction texts
The characteristic features of non-fictional texts by F. Kafka are studied on the material of the author’s diaristic and epistolary texts, which manifest his linguistic personality. The epistolary texts are analysed in reference to the addressee and their relationship with the author. Special attention is paid to the functional specificity of the parable as a genre and the absurd character of the author’s ...
Corpus-based studies in conference interpreting
Aston, G., 2018. Acquiring the language of interpreters: A Corpus-based Approach. In: M. Russo, C. Bendazzoli, and B. Defrancq, eds. Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Springer Nature Switzerland. pp. 83—96.
Baker, M., 1993. Corpus linguistics and translation studies. Implications and applications. In: M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli, eds. Text and Technology. Amsterdam: John Benjamins. pp. 233—250.
Bendazzoli, C., 2012. From international conferences to machine-readable corpora and back: An ethnographic approach to simultaneous interpreter-mediated communicative events. In: F. Straniero ...
The problem of meaning in Social Semiotics: Max Weber today
A human activity is based on the constant creation, transmission and transformation of meanings and texts. All the forms of representation of this activity (culture, history, literature, art, politics, law, etc.) can be considered as semantic ensembles consisted from meaningful actions. The concept of “meaning” is fundamental not only in linguistics amd semiotics, but also in M. Weber's theory: thesubject of sociology is the understanding of “the meaning of behavior”. Based on the Weber’s definitions and their possible modification, we suggest the transdisciplinary synthesis around ...
Subject development and pragmatic focusing in a scientific text
This article provides a general characterization of the pragmatic focusing, determines the role of the theme of the scientific text and its influence on the distribution of certain foci through its structure. As an illustration for the indicated statements, it proposes the linguistic analysis of the original German sources.
Цвето- и светообозначения как одна из форм прагматического фокусирования в структуре художественного ...
The role of discourse in modern linguistics
This article considers discourse as a category giving a new perspective on the text. The author analyses various concepts of discourse, which were developed over the last decades within the cognitive, constructivist-poststru-cturalist, and neo-rhetorical approaches. Despite being based on different methodological principles, the ...
The time and language of a “different reality” in prophetic texts
This article defines the linguistic representations of time and analyses their manifestation in the language structure. The basic features of the language of the future as a “different reality” are described on the basis of analysis of prophetic texts.
. Время: модели и метафоры // Логический анализ языка. Язык и время. М., 1997. С. 51—61.
Языковые подходы ...
Linguistic means of expressing strategies and tactics in the texts of charter documents of a volunteer organisation
... author describes the main communicative strategies and tactics used in the regulations on the centre establishment and job descriptions to express the communicative purpose of regulating department and employee activities. The author identifies the linguistic means of implementing said strategies and tactics in the texts of these documents.
1. Баландина Н. А. Дискурс переговоров в англоязычной деловой коммуникации : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2004.
The modal potential of a newspaper text: The case of Moskovskiye vedomosty of the post-reform period of the second half of the 20th century
... категория публицистического текста // Вестник Московского ун-та. 2001. № 3, сер. 10 : Журналистика. С. 74—83.
category of modality, subjective modality, newspaper text, author’s attitude, history of Russian periodicals, diachronic linguistics
Audiovisual translation and reception
De Linde, Z. and Key, N., 1999. The semiotics of subtitling. Manchester: St Jerome.
Di Giovanni, E., ed., 2011. Between text and receiver: Translation and accessibility. Entre texto y receptor: traducción y accessibilidad. Bern: P. Lang.
Di Giovanni,... ... 2016. Integrated titles: An improved viewing experience? In: S. Hansen-Schirra and S. Grucza, eds. Eye-tracking and Applied Linguistics. Berlin: Language Science Press. pp. 5—30.
Gambier, Y., 2002. Les censures dans la traduction audiovisuelle. TTR,...
Interaction of comparative structures and their elements in modern russian prose
... characterized by the interaction of metaphors and similes of different types. This interaction is often associated with the presence of contrast, contextual synonymy, the ‘genus — species’ relation between images of comparative constructions in a text.
Baranov, A. N., 2003. On types of combinability of metaphoric models. Voprosy jazykoznanija [Topics in the study of language], 2, pp. 55—72 (in Russ.).
Jakobson, R. O., 1975. Linguistics and poetics. In: Strukturalizm: “za” i “protiv” [Structuralism: “pro” and “contra”]. Moscow, pp. 193—230 (in Russ.).
Kozhevnikova, N. A., 1979. On reversibility of tropes. In: Lingvistika i poetika [Linguistics and poetics]....
Lexical explicators of the modality of necessity in the Old and New Testament (the Synodal translation into Russian)
... 17 tt [Dictionary of modern Russian literary language: 17 volumes]. Moscow, Leningrad (in Russ.).
Ushakov, D.N., ed., 1935-1940. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka: v 4 tt [Explanatory dictionary of Russian language: in 4 volumes]. Moscow (in Russ.).
text linguistic, modality, necessity, Bible, Old Testament, New Testament
Pisar N. V.
In search of the text generating structure: Jakobson’s theory of the poetic function of language
... speech. These observations have not lost their relevance and can be applied to the analysis of both avant-garde and classical texts.
Jakobson, R. O., 1921. Noveishaya russkaya poeziya. Nabrosok pervyi: Podstupy k Khlebnikovu [The latest Russian poetry.... ... poetry. In: Poetics. Poetyka. Poetika [Poetics. Poetyka. Poetics]. Warzawa, pp. 397—417 (in Russ.).
Jakobson, R. O., 1975. Linguistics and poetics. In: Strukturalizm: «za» i «protiv»: sbornik statej [Structuralism: “pro" and “contra”: ...
Images of Paradise in the Russian Poetry of the End of the 20th Century
... December 2017] (in Russ.).
Solov'ev, S., 1993. Pir: Teksty, stikhi, besedy [Feast. Texts, poems, talks]. Nikolaev-Simferopol' (in Russ.).
Tsvetaeva, M., 1965. Izbrannye proizvedeniya [Selected works]. Moscow-Leningrad (in Russ.).
"Paradise" text, images of Paradise, Biblical motifs, poetry of the turn of the 20th century, literary tradition, linguistic poetics
Severskaya O. I.
Non-verbal elements of a film text in the semiosis of power
... зарубежной лингвистике. М., 1978. С. 16—24.
17. Dynel M. Stranger than fiction? A few methodological notes on linguistic research in film discourse // Brno Studies in English. 2011. Vol. 37, № 1. P. 67—91.
18. Eco U. Towards a Semiotic ... ... Swords. N. Y., 2013.
24. Payrató L. Non-verbal communication. Amsterdam ; Philadelphia, 2009.
Besedin A. S.
translation; film text; intersemiotic translation, semiotics
Types and linguistic markers of interdiscursivity in film review texts
The article studies the problem of the text discourse structure using film reviews in German as an example. Various types of discourse relations are analyzed and linguistic markers of interdiscursivity are identified.
Избранные работы: семиотика. Поэтика. М., 1994.
Искусствоведческая рецензия как жанр ...
“Čut’ živye, v noč’ osennjuju / My s ochoty vozvraščaemsja…” Secondary predicate in Nekrasov’s poetic texts
... kategorii v vyskazyvanii i tselostnom tekste [Problems of functional grammar. Predicative categories in utterance and whole text]. Moscow, pp. 224—246 (in Russ.).
Naiditsch, L., Pavlova, A., 2018. Prädikatives Attribut. Eine Vergleichsstudie für ... ... Altaistika. Obshchee yazykoznanie. Pamyati Al'biny Khakimovny Girfanovoi (1957—2018) [Balkan Area — Altaic Studies — General Linguistics. In Memoriam Albina H. Girfanova (1957—2018)]. St. Petersburg, pp. 546—571 (in Russ.).
Naidich, L. E., Pavlova,...
Linguistic Means of achieving coherence in the regional certifycation documentation in the middle of the 18th century
... means of cohesion in documents of general character. The research material is the mid-18th century certificates and passports kept in the «Ataman of Michailovskaya Stanitsa» Fund of the Volgograd Regional State Archive. It is established that the texts of certificates and passports are different in their choice of cohesion means in the text. The certificates are characterized by a specific means of cohesion — the repetition of the names of the responsible persons in the initial and final paragraphs ...
The woman as seen by a man in modern Russian chanson
... шансон? // Каталог статей «1001 статья» : [сайт]. URL: http://www.1001statya.ru/read.php?pid=3522 (дата обращения: 06.05.2013).
Russian chanson, gender, concept, linguistic reconstruction, semantics, text, cultural linguistics, analytical psychology, archetype
The man as seen in Russian jokes
... Encyclopedia of Philosophy / ed. E. N. Zalta. 2004. URL: http://plato.stanford.edu/archives/sum2004/entries/feminism-epistemology (дата обращения: 21.06.2013).
5. Coates J. Women, men and language. 2-nd ed. Longman, 1993.
joke, gender, cultural linguistics, semantics, text.
The concept “people” in A. S. Shishkov’s manifestoes in the discourse of the Patriotic War of 1812
... an event that influenced the formation of the Russian national consciousness. At that time, imperial and class identities coexisted. With the de facto ban on discussing the idea of a civil nation, Russian intellectuals focused on the cultural and linguistic components of nationalism. The aim of this study was to identify the content of the concept of ‘people’ in the manifestoes by Shishkov. These texts expressed the official position of the supreme authority on national unity. The method of discourse analysis employed by the author, made it possible to place Shishkov’s texts in a broader historical context, tracing their origins in the discussions ...
The philosophical aspects of anagrams
... психологии к поэтико-художественному творчеству // Проблемы души нашего времени. М., 1993. С. 37—60.
philosophy of language, philosophical discourse, anagram, cognitive linguistics, ritual, taboo, text formation, semantics, irrational, poetic text, personal name
The transcendental nature of the language of prophetic texts
... энциклопедический словарь. М., 1990.
12. Топоров В. Н. Из области теоретической топономастики // Вопросы языкознания. 1962. № 6. С. 3—12.
Berestnev G., Maltseva Ya.
cognitive linguistics, prophetic texts, semantics, semiotics, symbol, metaphor, reference, culture.
Praesens and its role in the linguistic structuring of the spacio-temporal continuum of fictional texts
This article deals with the determination of local-temporary organization of German literary-narrative texts of ХIХ—ХХ centuries. The category of polysemy of German verb and its stylistic potential are examined in this context.
Грамматические и семантические категории и их ...
The cyclical nature of time in B. Zaitsev’s short story St Nicholas Street: The means of linguistic and image representation
This article examines the concept of time in B. Zaitesev’s short story “St Nicholas Street” and the means of its linguistic and image representation. The author considers the correlation of cyclic, biographical, and historical time and the category of the eternal, as well as the means of linear time cyclisation and comes to a conclusion about the meaning and text forming role of the cyclic time model.
1. Айхенвальд Ю. И. Борис Зайцев (наброски) // Литература и жизнь : [сайт]. URL: http://dugward.ru/library/zaycev/aihenv_zaycev.html (дата обращения: ...
Verbal aggression in modern poetry: conventional and unconventional functioning of discourse markers
... processes and the development of the modern Russian language. Outline of changes in the Russian language at the end of the twentieth century]. Voronezh (in Russ.).
Sharonov, I. A., 2008. Mezhdometiya v rechi, tekste i slovare [Interjection in speech, text and dictionary]. Moscow (in Russ.).
Sharonov, I. A., 2016. Communicative and discoursive markers. In: Computational Linguistics and Intellectual Technologies, Po materialam ezhegodnoi mezhdunarodnoi konferentsii «Dialog» (2016) [Papers from the Annual International Conference “Dialogue” (2016)]. Moscow. pp. 605—615 (in Russ.).
Shakhovskii, V. I., 1987....
The title of Alexander Pushkin’s novel The captain’s daughter as the textual dominant
... бессознательное. М., 1996.
13. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1984.
14. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1994.
Lukyanenko, I. N.
text linguistics, text dominant, key sign, national-cultural connotations
The prosodic means to convey modal-evaluative meanings in portrait interviews
....2014 г. // Первый канал : [офиц. сайт]. URL:
Sokolovskaya A. D.
Russian language, text, linguistic modality, journalistic text pragmatics, intonation
On the interdisciplinary approach as used in German classes for PhD students
This article considers the notion of interdisciplinarity in general and in relation to practical German classes. Special foreign scientific texts and basic models of the linguistic components of training process contribute to students’ awareness of the interdisciplinary connections in science.
1. Потёмина Т. А. Специальный текст для аспирантов в междисциплинарном ...
Cognitive aspect of value meaning in colour idioms
... цвет: эмоциональный компонент в психологической структуре цвета. Самара, 1996.
11. Fauconnier G., Turner M. Conceptual blending, form and meaning. URL:http://tecfa.unige.ch/tecfa/malt/cofor-1/textes/Fauconnier-Turner03.pdf (дата обращения: 11.10.2011).
Bolotina M. A., Shabasheva E. A.
cognitive linguistics, axiological linguistics, value meaning, phraseology, colour terms.
Socio-cultural implications of professional universality of linguists
This paper examines socio-cultural implications of individual professional universality of the linguist. This study is to confirm that the formation of professional universality of an individual is an indispensable part of ... ...
Социальная и культурная мобильность.
Шок Будущего. М., 2003.
Modality, intention and intentionality
.... Страны Западной Европы и США. Концепции, школы, термины / науч. ред. и сост. И.
П. Ильин, Е.
А. Цурганова. М., 1999.
Soskina S. N., Khorolskaya E. S.
grammar, linguistic modality, text, textual modality, antropocentrism,
Representation of emotions in literary texts (based on ‘La carte et le territoire’ by M. Houellebecq)
... emotive means compared to the ones used in oral speech. Thus, lexical and syntactic means of expressing emotions in the literary text appear to be more effective and more productive compared with interjections and phonetic means.
1. Александрова ... ... обращения: 16.07.2016).
21. Houellebecq M. La carte et le territoire. P., 2010.
emotion, emotive function, an affective, linguistic level
The formation of the narrative and the performative in public communication
... Translated from German by V. I. Molchanova. Moscow: Akademicheskij proekt (in Russ.).
Genette, G., 1998. Boundaries of narrative. In: Z. Zhenett, ed. Figury [Figures]. Vol. 1. Moscow (in Russ.).
Zinkevich, O. V., 2018. Localization as a process of linguistic transformation of the structure and content of a dynamic text. Izvestiya Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo ehkonomicheskogo universiteta [Proceedings of St. Petersburg State University of Economics], 3 (111), pp. 135—137 (in Russ.).
Likhachev, D. S., 1993. The conceptosphere of the Russian language....
Cultural Transfer and Etymology
... historical-typological analysis of proto-language and protoculture]. Tbilisi. Vol. 2.
2. Stepanov, Yu. S., Proskurin, S. G., 1993. Konstanty mirovoi kul'tury. Alfavity i alfavitnye teksty v periody dvoeveriya [Constants of world culture. Alphabets and alphabetical texts during the periods of the dual faith]. Moscow.
3. Feshchenko, V. V., Bochaver, S. Yu., 2016. The theory of cultural transfers — through cultural studies — to theoretical linguistics. In: V. V. Feshchenko, ed. Lingvistika i semiotika kul'turnykh transferov [Linguistics and semiotics of cultural transfers]. Moscow.
cultural transfer, etymology, historical semantics, transference, taboo
Folklore texts in teaching Russian as a foreign language: The perception of Russian folk tales
This article addresses the problems of appropriate perception and decoding of a folklore text in the process of learning Russian as a foreign language. The author analyses the image and concept-related cultural difficulties ... ... idea of the culture of Russian people, their fundamental features and values, and contributes to the development of a cultural linguistic competence, which helps ensure mutual understanding with representatives of another culture.
1. Караулов Ю....
Verb collocations of the semantic field «Memory» with the component ‘Vergangenheit’ in the German media
... structural, semantic and syntagmatic characteristics of the verb collocations. The source of the research data is newspaper texts corpus DWDS. The keyword "Vergangenheit" (past) can be characterized by a high syntagmatic potential that indicates ... ..., series of collocations, subject codes, pragmatic components of the meanings of collocations are described. The elements of linguistic and mental memory model are revealed. The author determines the regularities of the analyzed representation of memory ...
Dream interpretation in the Assyrian Dream Book: The invention of tradition
... Оппенхейм А. Лео. Древняя Месопотамия. Портрет погибшей цивилизации. М., 1990.
4. Oppenheim A. Leo. The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East. Philadelphia,1956.
dreams, ritual texts, ancient languages, Assyriology, cognitive linguistics, metaphor, metonymy, pragmatics, semantics, paronomasia, symbol, image, antonymy
A woman as seen by a man in modern Russian chanson
... (дата обращения: 25.06.2013).
8. Aisha. Что такое шансон? URL: http:/www.1001statya.ru/read.php?pid=3522 (дата обращения: 25.06.2013).
modern Russian chanson, gender, concept, linguistic reconstruction, semantics, text, cultural linguistics
Berestnev G., Yevstafyeva M.
The morphological and syntactic features of similes in Nikolai Sukhov’s fiction
This article identifies the means of expressing simile in literary texts. The author described the individual stylistic and graphic-expressive characteristics of linguistic units in the framework the implementation of their morphological and syntactic features in N. Sukhov's prose.
1. Девятова Н. М. Творительный сравнения: значение и функции в тексте //Русский ...
Regional denonyms of the 1940s: the use of denonyms in regional newspapers
The use of denonyms in regional newspaper texts of the XX century helps to elucidate the development trends in this lexis. Regional newspapers are a perfect source for observation as it is the language of the media that both reflects and shapes the worldview and linguistic competencies of a native speaker. Various local publications complement each other and contribute to a more complete picture of the use of denonyms within the region as a whole and its separate territories. The Bolshevik Slovo newspaper of ...
Philosophical Discourse and the Conceptualisation of Word Formation
The article studies hyphenated complexes in Russian, French, and German philosophical discourses. The author identifies key word-formation models that use the hyphen. In philosophical discourse, the hyphen serves as a linguistic tool to convey dialectic thinking that expresses the conceptualization of the limited/the unlimited, under-certainty or emerging certainty, and motion and stillness. In philosophical texts, hyphenated complexes facilitate the tendency towards a perfect dialectic form in language — a form that embraces discreteness and continuity, division and wholeness. The hyphen is a means that contributes to the formation of concepts as undivided ...
The features of implementation of the modal meaning of obligation in S. Yesenin’s axiological world view
On the basis of S. Yesenin’s poetry, the authors consider the text function of linguistic units expressing the modal meaning of necessity. The article offers their functional and semantic hierarchy and describes their role in analysing the poet’s axiological world view.
МАС — Словарь ...
On combining translator training with foreign language teaching
..., the paper proposes combining training methods that serve the purposes of both TT and FLT. TT practices aimed at developing linguistic and translational competences simultaneously are subdivided into analytical and reinforcement training techniques, ... ... John Benjamins. pp. 163—171.
Gavrilenko, N. N., 2004. The main objectives of teaching to translate scientific and technical texts. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Russkii i inostrannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya [Bulletin ...