Phraseological potential of the somatism сердце / cœur / Herz in the Russian, French and German languages
The article offers a comparative analysis of phraseological units with the component cердце / cœur / Herz in the Russian, French and German languages. As a result, not only the similarity of semantic attraction in the idioms of the languages of unrelated families is revealed, but also ...
Phraseological units as a means of information compression in the American election discourse
Phraseological units are perhaps one of the most visible manifestations of language manipulation. Although phraseology has always been regarded as a powerful source of influencing people’s minds, relatively little is known about the way one perceives ...
Reframing paroemias of the coronavirus discourse
The article explores the specifics of the paremic space of the coronavirus discourse, in which new images of typical situations related to the coronavirus pandemic are formed. The coronavirus narrative affects the use of phraseological units and paroemias, which, despite their stable structure, are subject to various modifications. The aim of this research is to determine the ways paroemias are modified by time-reframing, being one of the main discourse strategies. ...
On the problem of cultural reference of proverbs (the Russian proverbs with images of clothing)
... yazyke i kul'ture [Memory in language and culture]. Moscow.
9. Gak, V. G., 1972. To the problem of general semantic laws. In: Gak, V. G. Obshchee i romanskoe yazykoznanie [General and Romance Linguistics]. Moscow, pp. 144—157.
10. Georgieva, S., 2007. Phraseological activity of the concept "bread" in Russian and Bulgarian languages. Kul'turnye kontsepty v yazyke i tekste [Cultural concepts in language and text]. Belgorod, pp. 64—71.
11. Gudkov, D., Kovshova, M., 2007. Telesnyi kod russkoi ...
The functional and pragmatic features of assonance phraseological reflexes
This paper analyzes a specific group of phraseological reflexes based on an assonance rhyme with an initial interrogative utterance. Assonance phraseological reflexes cannot perform a descriptive or nominative function acting in the process of verbal interaction only as markers of pragmatic ...
Representation of religious and confessional values of the Reformation and Protestantism in the phraseological heritage of Martin Luther
The article is devoted to the study of German phraseological units and paroemias, which go back to Martin Luther and reflect the era of the Reformation and its confessional values. The analysis showed that the unique confessional experience left a significant trace in the phraseological picture of ...
Concept integration modelling as a means of phraseological unit formation
The paper focuses on cognitive processes of phraseological units (colour terms) formation based on the theories of the conceptual metaphor and conceptual integration. Special attention is given to the modified units the meaning of which cannot be inferred from their components. Cognitive mechanisms ...
Language presentation of concepts in Russian and English cultures (using the lexeme “green” in phraseological units as an example)
This article concentrates on the research of concept understanding as a mental and inter-cultural unit in collective perception, represented by means of set expressions and phraseological units. Specific ways of the formation of the phraseological concepts in English and Russian cultures are described
1.
Алимурадов О.
А.
Смысл. Концепт. Интенциональность. Пятигорск,...
Axiological potential of figurative units of the Russian language, translating the plant code
The article evaluates the linguistic units of the lexical-phraseological level related to the lexical-semantic group “plants.” Metaphors, comparisons, and phraseological expressions possessing imagery, semantic dualism, and an associative nature of expression are characterized. The aim of the research is to identify the axiological meanings of an extensive group of linguistic units representing the plant ...
Characteristic features of phraseological units with a somatic component сердце (heart) modal potential
... various modal and evaluative meanings is revealed. The study also demonstrated that shades of modal meanings in figurative expressions can overlap and be in motivated interrelated relationships with each other.
Karateeva E.O.
modality, evaluation, phraseology, somatic phraseological units, paroemia, proverbs, sayings
13-19
10.5922/pikbfu-2023-4-2
Functions of somatisms in the poetry of B. Pasternak
... enumeration of individual organs that represent and replace him entirely. Simultaneously, all the entities of the world are personified by assigning them parts of the human body which act as personifying details. Often somatisms are presented as part of phraseological units, both transformed and not, but in both cases a new figurative meaning is generated, often not embedded in these idioms.
Fateeva N. A.
Pasternak, somatisms, personification, world image, phraseological units
34-44
Opposition of modalities in petition formulas as a reflection of the business correspondence culture in the Russian languagee of late XVII — early XVIII cc.
Using the texts of petitions as a genre of business correspondence in the initial period of the formation of the Russian language, the authors explore the specifics of the formulas that make up phraseological units. Employing a functional-semantic analysis of the modalities of possibility/impossibility in the texts of petitions, the authors identify the role of these modalities in the structure of business documents reflecting the culture of ...
Communicative and pragmatic nature of intertextuality in English political discourse
... discusses the communicative and pragmatic nature of intertextuality in political discourse, realized by different intertextual inclusions: allusions perform thematic functions in utterances specifying the thematic line in discourse while citations and phraseological units are used to form rhematic progressions, the aim of which is to provide new information about the theme. The theme-rheme sequence contributes to textual coherence; it facilitates a better understanding of the text and shapes the intented ...
Daniel Everett and Cultural Linguistics
... Shmelev, A. D., 2005. Klyuchevye idei russkoi yazykovoi kartiny mira [Key ideas of the Russian language picture of the world]. Moscow.
7. Kovshova, M. L., 2012. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii: Kody kul'tury [Linguistic-cultural method in phraseology: Codes of culture]. Moscow.
8. Kovshova, M. L., Gudkov, D. B., 2017. Slovar' lingvokul'turologicheskikh terminov [Dictionary of linguistic-cultural terms]. Moscow.
9. Teliya, V. N., 1994. Nominativs composition of language as a subject of ...
The functioning of phraseological units with zoonym components in the Russian and Lithuanian languages
This article considers the semantics of Russian and Lithuanian zoonym phraseological units and performs their semantic and structural systematisation. The author identifies the cultural linguistic features of fixed expressions containing a zoonym component in the worldview of native speakers.
1. Гак В. Г. Сравнительная ...
Peculiarities of Gogol’s ironic narrative
... built on mechanisms that generate contradiction in various contexts. Gogol's irony serves as an indicator of the author's transition from the direct presentation of events to their evaluation and is manifested through a range of lexical, syntactic, phraseological, and textual devices, which act as markers of semantic dissonance in the content of one or several passages.
Bulataya E. V.
narrative, irony, ironic narrative, passage, implicit authorial evaluation, N. V. Gogol, literary text
...
Really: syntactics without semiotics?
... in Linguistics], Vol. III. Moscow, pp. 347—556 (in Russ.).
Mel’čuk, I., 1974. Opyt teorii lingvisticheskikh modelei «Smysl — Tekst» [The Theory of Linguistic Modeling “Meaning — Text”]. Moscow (in Russ.).
Mel’čuk, I., 2023. General phraseology. Theory and practice. John Benjamins.
Montague, R., 1974. Formal Philosophy: Selected Papers of Richard Montague. New Haven: Yale University Press.
Morris, C. W., 1971. Foundations of the Theory of Signs. In: Writings on the General Theory ...
Gorod and grad in the Russian poetry of the 18th century
... poetic conceptualization of the world, the frequency, semantics and syntagmatics of the key lexemes — 'gorod' and 'grad'. Meanwhile, the analysis of the poetic, ethnic and linguistic picture of the world, closely connected with diachronic lexicology, phraseology and grammar, allows important conclusions concerning the history of the national semiosphere and conceptosphere based on the analysis of the works of outstanding representatives of culture and literature of a nation. In the article, the author ...
Cultural code of the city
... Non-Self” in The Cultural Code of the City. Gumanitarnye i sotsial'no-ekonomicheskie nauki [The humanities and social-economic sciences], 6 (115), pp. 27—31 (in Russ.).
Teliya, V. N., 1999. Priority tasks and methodological problems of the study of the phraseological composition of the language in the cultural system. In: V. N. Teliya, ed. Frazeologiya v kontekste kul'tury [Phraseology in the context of culture], pp. 13—24 (in Russ.).
Vizgalov, D. V., 2011. Brending goroda [City branding]. Moscow,...
On innovative segment of a lexical semantic field “Social policy”
... lexicographic and functional criteria. A significant part of the lexical innovations of the subsystem under study were found to be strong neologisms represented by borrowed lexemes and word-forming neologisms. Special attention is paid to the characteristics of phraseological combinations formed in the Russian context. Weak innovations in the vocabulary of social policy are represented primarily by semantic neologisms and verbal signs reoriented to the Russian linguistic reality. It is noted that a significant ...
Pechora scrolls: St. Augustine’s miracle of the revelation of the Elder
...
Volkova, T. F., 2018. Rol leksicheskikh i frazeologicheskikh variantov v ustanovlenii redaktsiy drevnerusskikh sochineniy (na materiale pechorskikh spiskov «povesti o kuptse. obogativshemsya utvariyu presvyatoy Bogoroditsy») [The role of lexical and phraseological variants in the establishment of editions of Old Russian works]. Vestnik Cherepovetskogo Gosudarstvennogo Universiteta [Bulletin of the Cherepovets State University], 5 (86), pp. 51—62.
Volkova, T. F., Chuprova, G. V., 1999. K izucheniyu ...
History of the words starina and starik as terms of friendship in Russian
... at:
http://www.ruscorpora.ru
[Accessed 19 May 2020] (in Russ.).
Ozhegov, S. I. and Shvedova, N. Yu., 2006. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii [Explanatory Dictionary of the Russian Language: 80,000 words and phraseological expressions]. Vol. 4. Moscow (in Russ.).
Berdyaev, N. A., 1990. Smysl istorii [The meaning of history]. Moscow (in Russ.).
Imperial Academy of Sciences, 1789—1794. Slovar' Akademii Rossiiskoi: v 6 t. [Dictionary of Russian Academy: ...
Frame approach to analysing the semantisation of the biblical quasi-anthroponym prodigal son in the language of Russian poetry
... essential connection with the basic protoframe. In most contexts, the meanings of the basic frame undergo a transformation when biblical symbolism is cancelled out, and the quasi-anthroponym ‘prodigal son’ merely communicates a generalised phraseological meaning.
1. Болдырев Н. Н. Концепт и значение слова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И. А. Стернина. Воронеж,...
On the Role of Gesinnung in Kant’s Ethics and Philosophy of Religion. Part II
The sources of Kant’s term Gesinnung and a review of the problems of its translation into English were presented in the first part of this article; the second part examines the novel features that Kant brings to the interpretation of this concept in the critical period. In the Critique of Practical Reason these include the questions of manifestation of Gesinnung in the world, apprehended through the senses, the method of establishing and the culture of truly moral Gesinnung, as well as the problem...
Corpus-based studies in conference interpreting
... transcribed source and target speeches to full-fledged machine-readable corpora based on corpus linguistic standards and tools. Furthermore, methodological issues and original results from a variety of recent CIS are presented.
Aston, G., 2015. Learning phraseology from speech corpora. In: A. Lenko-Szymanska and A. Boulton, eds. Multiple affordances of language corpora for data-driven learning. Amsterdam: Benjamins. pp. 65—84.
Aston, G., 2018. Acquiring the language of interpreters: A Corpus-based ...
Conceptualisation of transfer and translation in modern linguistics
... issledovaniya yazyka: sb. nauch. tr. [Cognitive studies of language: collection of scientific papers]. Moscow; Tambov. pp. 43—58.<br>
7. Kovshova, M. L., 2012. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii. Kody kul'tury [Linguistic-cultural method in phraseology. Codes of culture]. Moscow.<br>
8. Proskurin, S. G., ed., 2015. Kul'turnye transfery: problemy kodov [Cultural Transfers: Code Problems]. Novosibirsk.<br>
9. Lagutina, I. N., 2008. Kul'turnyi transfer v sisteme russko-nemetskikh ...
The Concept of Soul: A Comparative Study of the Russian and the Armenian Pictures of the World
... 2nd ed. Moscow.
7. Ozhegov, S. I., 2007. Slovar’ russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language]. 24th ed. Moscow.
8. Akopyan, A. and Ter-Antonyants, E., 1986. Russko-armyanskii shkol’nyi frazeologicheskii slovar’ [Russian-Armenian schools phraseological dictionary]. Erevan.
9. Savina, E. A. and Degtyareva, L. Yu., 2001. Life psychology in russian proverbs and sayings. Chelovek [Human], 5, pp. 33—35.
10. Sepir, E., 1993. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu i kul’turologii [Selected works ...
Spiritual Ascension in the Icons and Vitae of Female Martyrs: the Collection of the Rybinsk Museum and Preserve
... zhizni. In: Dominanta dushi [Dominant of the soul]. Rybinsk. pp. 15—36.
5. Fedotov, G. P., 2007. Svyatye Drevnei Rusi [Saints of Ancient Russia]. St. Petersburg.
6. Melerovich, A. V. and Mokienko, V. M., eds., 2001. Frazeologizmy v russkoi rechi [Phraseologisms in russian speech]. Moscow.
7. Khokhlova, I. L., 2009. Ikony Rybinska [Icons of Rybinsk]. Rybinsk.
vita, scenes from the life of a saint, symbols, Saint Paraskevi of Iconium, the Great Martyr, Saint Juliana of Nicomedia, the Martyr
Fedorova ...
Phraseologisms with the кот/katė component in the Russian and Lithuanian language pictures of the world
This article is devoted to the investigation of semantics of Russian and Lithuanian zoonym phraseology with the кот/katė component. Its semantic and structural systematization is carried out, linguocultural peculiarities of phraseological units containing the кот/katė component in the world view of Russian and Lithuanian native speakers ...
Cognitive aspect of value meaning in colour idioms
... Conceptual blending, form and meaning. URL:http://tecfa.unige.ch/tecfa/malt/cofor-1/textes/Fauconnier-Turner03.pdf (дата обращения: 11.10.2011).
Bolotina M. A., Shabasheva E. A.
cognitive linguistics, axiological linguistics, value meaning, phraseology, colour terms.
21-28
The metaphorisation of the concept of conscience in the Polish linguistic world-image
This article analyses the phraseological devices related to the metaphorical vision of conscience in the world image represented in the Polish language. The author distinguishes the metaphorical models that embody the concept of conscience.
1.
Лакофф
Дж
.,
Джонсон
...
Colour symbolism in the Russian and English languages
... Collocations and Idioms. Heidelberg, 1988.
7.
Berlin B., Key P.
Basic Colour Terms: their Universality and Evolution. Los Angeles, 1969.
8.
The Dictionary
of Phrase and Fable by E. Cobham Brewer. L
., 1971.
Bolotina M. A., Shabasheva E. A. .
phraseology, symbolism, colour terms, colour collocations, comparative analysis
7-12