Consilience or fragmentation in Translation Studies today?
... pp. 137—143.
Bartsch, R., 1987. Norms of Language. London: Longman.
Bassnett, S. and Lefevere, A., 1996. Constructing Cultures. Clevedon: Multilingual Matters.
Chesterman, A., 1997. Memes of Translation. Amsterdam: Benjamins.
Chesterman, A., 2005. Consilience in Translation Studies. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 51, pp. 19—32.
Chesterman, A., 2008. On explanation. In: A. Pym et al. (eds.). Beyond Descriptive Studies. Investigations in homage to Gideon Toury. Amsterdam: Benjamins, ...
The Legal Regulation of the EU Immigrant Integration Policy
In this article, I consider the legal aspects of the EU policy on the integration of immigrants into the host society. The current EU basic law does not give the Union the power to issue legislative acts aimed at harmonizing national rules for the integration of immigrants. However, in the aftermath of the migrant crisis in Europe, this problem has been receiving increased attention. I systematize legal instruments for immigrant integration, analyse the conditions of the system formation, emphasize...
New stages of the excessive budget deficit procedure for the EU member states and the assessment of their effectiveness
The majority of EU member states, for which the excessive budget deficit procedure was introduced in 2009, managed to eliminate the deficit of their national budgets in September 2017. The EU started a reform of its subsidiary legislation in 2011 and introduced significant changes to the excessive budget deficit procedure. The article analyses the stages of the excessive budget deficit procedure, particularly those having new and much tougher requirements. The author describes the degree to which...
Legal aspects of the EU policy on irregular immigration
This article addresses the issues pertaining to the adoption and development of legislation on irregular migration in the context of uncontrolled growth in the number of immigrants from North Africa and the Middle East to the EU. The article attempts at studying the EU legislation on irregular migration, classifying it, and analysing the prospects of EU migration legislation in the light of an increase in irregular immigration into the EU. The author systematises, classifies the current EU legislation...
Latvia in the System of European Territorial Security: a View from the Inside and Outside
This article focuses on Latvian contribution to European security, which, for the purposes of this study, is understood as a territorial system of regional security. Such system is a combination of interconnected institutions with Latvian participation operating in the field of security, Latvian cooperation with other European countries in the field of security, and the European perception of major security challenges and threats (that Latvia may or may not agree with). A systemic approach to studying...
Problems and prospects of EU — Russia dialogue on visa-free travel
This article deals with the issues pertinent to the EU — Russia visa dialogue — one of the major areas of cooperation between the two partners. The article aims to identify the main problems of this dialogue, as well as prospects for the introduction of a visa-free regime between the EU and Russia. The authors provide a historical overview of cooperation in this area and consider problems and prospects of visa liberalization from the economic, legal, and political perspectives. The analysis draws...
Poetry as a space for cognitive research: Czesław Miłosz and Howard Nemerov
...
(дата обращения: 01.04.2020).
38. Stockwell P. Cognitive Poetics. An Introduction. L. ; N. Y., 2002.
39. Varela F. J., Thompson E., Rosch E. The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience. Cambridge, MA, 2017.
40. Wilson E. O. Consilience: The Unity of Knowledge. N. Y., 1999.
Brazgovskaya E. E.
«scientific» poetry, representation, cognitive map, spatial image, Czesław Miłosz, Howard Nemerov
60-71
Der frühe Kantianismus in Russland: I. W. L. Melmаn und I. G. Bule
The early reception of Kantianism in Russia at the turn of the 18th century took place at Moscow University and was connected with the endeavours of two graduates of Göttingen University. J. W. L. Mellmann was the first adherent of Kant's critical philosophy in Russia and thus provoked a philosophical-theological-administrative conflict, which led to his untimely death. J. G. Buhle taught one of the first courses on Kant's philosophy of the critical period and safely returned to Germany after a...
Particularities of the ratification of the European Fiscal Compact in Germany
This article analyses legal issues relating to the German ratification of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Mon-etary Union. The author analyses the key decisions of the Federal Consti-tutional Court of Germany on this issue. Special attention is paid to the need to implement some of the Treaty provisions as the core problem of the ratifica-tion process.
1. Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union. URL: http://european-council...
Human rights in EU-Russia relations: a human rights mechanism
This article considers the human rights issues in relations between the Russian Federation and the European Union in the context of formal agreements and real policy from 1994 to the beginning of 2013. The EU regards human rights as fundamental values, which serve as the basis for its foreign relations. Russia tends to consider this issue as an attempt of an ill-disposed external actor to interfere in the domestic politics of the state.
1. Программа сотрудничества ЕС-России...
Russia-EU energy efficiency cooperation in the Baltic region: the untapped potential
A stereotypical understanding of EU-Russia energy relations is often reduced to trade in oil and natural gas, which downplays the importance of energy efficiency cooperation. Such cooperation is promoted within the Energy Charter and its Treaty, Partnership and Cooperation Agreement, Energy Dialogue, Common Economic Space, Partnership for Modernisation. However, it lacks practical development, which relates to the instability of the legal environment in Russia, insufficient mechanisms of financial...
Russia and the European Union in the Baltic region: a treacherous path to partnership
This article examines policies of Moscow and Brussels in the Baltics since the launch of the European Union’s Strategy for the Baltic Sea Region in June 2009. An increase in the efficiency of Russia’s policy in the region requires not only the development of bilateral relations with the region’s countries but also a dialogue with the European Union, the key player in the Baltic. The author identifies Russian economic, military, political, and humanitarian interests in the region, and describes...
Civil protection in the EU and its effect on the safety of the Baltic region
This article describes civil protection activities of the EU in the framework of the Community Civil Protection Mechanism — a system for coordinating civil protection resources and in-kind assistance to countries stricken by natural and manmade disasters. By analyzing the legislation and actual activation of the Mechanism, the authors present the functioning of this system as well as the ongoing changes towards a more planned approach to providing civil protection. The authors address the issue...
Innovative economy in the Baltic Sea region
Innovative activity is carried out at three levels — those of the state, region and a company or a university. This article considers the level of development of knowledge-based economy in Germany, Denmark, Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland at each of the three levels, as well as descripes the spatial differentiation of innovative activity within the Baltic region. The analysis is done on the basis of national and international research, as well as statistical data on the...
Early Kantianism in Russia: J.W. L. Mellmann and J. G. Buhle
The early reception of Kantianism in Russia took place at Moscow University at the turn of the 18th century and was connected with the endeavours of two graduates of Göttingen University. J. W. L. Mellmann was the first adherent of Kant's critical philosophy in Russia and thus provoked a philosophical-theologicaladministrative conflict, which led to his untimely death. J. G. Buhle taught one of the first courses on Kant's philosophy of the critical period and safely returned to Germany after a 20...