Conceptualisation of transfer and translation in modern linguistics
... discretion, and border — permeate the scientific vocabulary of many linguistic schools. However, these terms easily acquire new meanings and interpretations in research works. The continuity of communication space is key to semiotic and cultural transfer approaches. The paper shows how scholars conceptualise translation and how the concept of translation transforms. The differences between the above-mentioned schools relate to the way translation is perceived; they also show which cognitive operations or procedures each linguistic paradigm identifies as priority ones. The understanding of translation corresponds to different cognitive operations — shared knowledge is important for structuralism, perspectivisation is relevant ...
A cognitive approach to argumentation and message produc-tion
This article compares a cognitive approach to argumentation with message production. The author distinguishes between two kinds of cognitive approaches to argumentation. Certain similarities and differences between D. Hample’s and V. Bryushinkin’s concepts are analysed. The most influential ...
A theoretical and methodological framework for the cognitive approach to word formation studies
The present-day stage of scientific knowledge is characterized by a shift of research aims in different scientific spheres to the cognitive aspects of linguistic phenomena. The cognitive approach to research on word-formation processes is supported by many linguists; however, still being insufficiently developed, it requires a systematization of new methodological tools. The author presents her own vision of the methodological and theoretical ...
Knowing humanity without knowing the human being: The structure of polemic in Kant’s political argumentation
... of law, the model of an ideal society can be pictured as a mechanism. However, his philosophy of history and politics claims the opposite, inclining towards organicism. The methodological framework for argumentation analysis is V. Bryushinkin’s ‘cognitive approach’. The author identifies the historical and ideational sources of decision-making criteria, which Kant assigns to his opponents. The article summarises relevant findings reported by H. Williams, G. Cavallar, R. Brandt, and others.
Cultural types and the perception of current environmental risks by local communities of the Baltic Sea region
... nanotechnology, vol. 4, no. 2, p. 87—91.
41. Kahan, D. M., Braman, D., Monahan, J., Callahan, L., Peters, E. 2010, Cultural cognition and public policy: the case of outpatient commitment laws, Law and Human Behavior, no. 34, p. 118—140.
42. Croasmun,... ... Sciences, CA, Thousand Oaks Paris.
44. Ohman, S., Olofsson, A. 2018, Quantitative Analysis of Risk Positions: An Exploratory Approach. In: Olofsson, A., Zinn, J. (eds) Researching Risk and Uncertainty — Methodologies, Methods and Research Strategies,...
Action-thoughts and the genesis of time in linguistic semiosis
Kravchenko, A. V., 1996. Yazyk i vospriyatie: Kognitivnye aspekty yazykovoi kategorizatsii [Language and Perception: Cognitive Aspects of Language Categorization]. Irkutsk (in Russ.).
Kravchenko, A. V., 2009. On traditions, linguistics, and a cognitive approach. In: N. K. Riabtseva, ed. Gorizonty sovremennoi lingvistiki: traditsii i novatorstvo [The Horizons of Modern Linguistics: Tradition and Novelty]. Moscow, pp. 51—65 (in Russ.).
Kravchenko, A. V., 2015. Cognitive-semiotic grammar. In: A. A....
Conceptual modelling of the process of polysemy solution using the corps
... linguistics. Edinburgh, 2006.
11. Biber D., Conrad S., Reppen R. Corpus linguistics: investigating language structure and use. URL: http://books.google.com/books?id= 2h5F7TXa6psC.
12. Gilguin G. The place of prototipicality in corpus linguistics // Corpora in cognitive linguistics: corpus-based approaches to syntax and lexis. Berlin, 2006.
13. Gries A. Corpora in cognitive linguistics: corpus-based approaches to syntax and lexis. Berlin, 2006.
14. McEnery T., Wilson A. Corpus linguistics. URL: http://www.lancs.ac. uk/fss/courses/ling/corpus/Corpus1/1FRA1....
The media image of San Escobar in the space of fictional worlds: a socio-semiotic perspective
... vezde [Marvel fictional countries guide: Wakanda, Latteria, then everywhere]. Available at:
[Accessed 19 August 2018] (in Russ.).
Kwyat, A., 2013. Mediam as an instrument of political PR: cognitive approach. Reklama i PR [Advertising and PR], 1. Available at:
node/1254 [Accessed 19 August 2018] (in Russ.).
Knyazev, А. А., 2002. Enciklopedicheskiy slovar’ SMI [Encyclopedic dictionary of media]. Moscow. Available ...
Artistic individual image of the language in P.Celan's poetry
... Perloff M. «Sound Scraps, Vision Scraps»: Paul Celan’s Poetic Practice // Reading for Form / eds. S. J. Wolfson, M. Brown. Seattle, 2006. P. 177—202.
23. Widgen W. Enigmatic meaning construction in Paul Celan’s poetry and some evolutionary and cognitive outlooks. URL:
pages/wildgen/pdf/EnigmaticmeaningconstructioninPaulCelanspoetry.pdf (дата обращения: 17.11.2020).
Kholmanskikh Yu. S.
cognitive-discursive approach, conceptualization, metalanguage, neologisms, P. Celan
A transcendental analysis of mathematics: The abstract nature of mathematical knowledge
... (transcendentalism), transcendental method, transcendental pragmatism, Kant's theory of construction of mathematical concepts (mathematical cognition as construction of concepts in intuition)
Katrechko S. L.
[html]1. Aristotle 1975,... ... 2007, Modelirovanie rassuj`deniiy v matematike: transcendental'nyiy podhod [Modeling reasoning in mathematics: transcendental approach]. In: Modeli rassuj`deniiy — 1: Logika i argumentacija. Kaliningrad, 2007. s. 63—90.10. Katrechko, S. L. 2008, Transcendental'naja ...
A transcendental analysis of mathematics: The constructive nature of mathematics
... This article aims to explicate Kant’s understanding (resp. justification) of the abstract nature of mathematical knowledge (cognition) as the “construction of concepts in intuition” (see: “to construct a concept means to exhibit a priori the intuition ... ... 2007, Modelirovanie rassuj`deniiy v matematike: transcendental'nyiy podhod [Modeling reasoning in mathematics: transcendental approach]. In: Modeli rassuj` deniiy — 1 : Logika i argumentacija. Kaliningrad : Izd. RGU im. I. Kanta, 2007. s. 63—90.
The integration of the motion and cognitive activities of preschool children
This article emphasises the need to integrate preschool students' physical and cognitive activities as a cohesive system of knowledge, actions and cognitive approaches, learning targets, and the means and methods of teaching.
Характеристика модульной интегрированной программы по физической культуре студентов ...
On the less obvious manifestations of the poetic function: a translator’s view
... Gatsby]. Translated from the English by E. Kalashnikova. Moscow (in Russ.).
Hayakawa S. I., Hayakawa A. R., 1990. Language in Thought and Action. San Diego.
Hemingway, E., 2004. The Essential Hemingway. London: Arrow Books.
, J., 2016. A Cognitive Approach to Audio Description. Researching Audio Description: New Approaches. Palgrave Macmillan Publ., pp. 49—73.
Isayeva, L. V., 2017. The Poetic Function of Language and word-play in a polycode advertising text. In: Yazykovoi diskurs v sotsial'noi ...
Non-standard problems in competence-based mathematics teaching
... познавательной компетентности школьников// Инновационные проекты и программы в образовании. 2015. Т. 4. С. 40—44.
Grigorenko O., Shmigirilova I.
cognitive activity, cognitive competence, nonstandard problems, mathematical education, competence approach
The moving boundaries of news translation
... answers based onrecent publications in the field. It calls for sustained research in the reception of news translation and with cognitive methods, as well as intensified exchanges with audiovisual translation.
Baker, M., 2006. Translation and Conflict: ... ... Possibilities. Across Languages and Cultures, 19(2), pp. 205—220. 10.1556/084.2018.19.2.4.
Conway, K., 2008. A Cultural Studies Approach to Semantic Instability: The Case of News Translation. Linguistica Antverpiensia, 7, pp. 29—43.
Conway, K., 2011. Everyone ...
Communication of Covid-19 consequences in the Baltic States inforsphere
... Molarius, R. 2018, Tools and Methods for Supporting Regional Decision-Making in Relation to Climate Risks, Climate Change and Global Warming. doi:
5. Lupu, L. 2019, The concept of social risk: A geographical approach, Quaestiones Geographicae, vol. 38, no. 4, p. 5—13, available at
6. Zabotkina V. I., Pozdnyakova E. M. 2020, Cognitive modeling of a conceptual domain sociocultural threats, Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive studies of language], no. 40, p. 51—65 (in Russ.).
7. Sokruta, E. Yu. 2018, The Narrative Characteristics of News Discourse in the Time of New ...
Translation of new sociological terminology: challenges and solutions
... teoriya, metody, marketing [Sociology: theory, methodology, marketing], 2, pp. 96—111 (in Russ.).
Faber Benítez, P., 2009. Cognitive shift in terminology and specialized translation. In: A. Vidal and J. Franco, eds. Monographs in Translation and Interpreting.... ... in Terminology Processing. Amsterdam.
Temmerman, R., 2000. Towards New Ways of Terminology Description: The Socio-cognitive Approach. Amsterdam.
Wallerstein, I., 1981. Concepts in the social sciences: Problems of translation. In: M. Rose, ed. Translation ...
A literary image as a cognitive phenomenon
.... It contributes to cognition of reality, reflecting a specific model of reality which connects concrete perceptible characteristics of an object or phenomenon with the subjectivity of the author’s individual mind. After the exploration of the cognitive approaches, a literary image is considered as a verbal sign representing the author’s worldview within the literary text. It is highlighted that while interpreting images it is important to pay attention to both the textual representation of the author’s ...
Comparative analysis of the epistemological language in translation
... matter. Ambiguity of philosophical terms, which appears as a result of the development of a particular concept within a specific philosophical school of thought, may lead to inconsistencies in the translation decision-making. The paper aims to apply a cognitive approach to the translation of epistemological terms into the German and English language: Erkenntnis/cognition vs knowledge. In this study, context is interpreted as a verbalization of a specific conceptual frame facilitating the identification of the ...
Modeling of the image of the problem situation of medical diagnostics: challenges and state of the question
The paper considers the topicality and challenges of the approach for improving the quality of diagnosis by modelling of the image of diagnostics medical problem as an imitation of ... ... problem according to the conception of the council using hybrid intelligent systems as diagnostic decision support systems with cognitive visualization of medical diagnostic problems.
1. Спиридонов В. Ф. Психология мышления: ...
Linguistic Means Expressing Argumentation in Judicial Discourse late 19th: The Prosecutor’s Speech in Dostoevsky’s The Brothers Karamazov
... of judicial discourse. Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Filologija. Iskusstvovedenie [Bulletin of Chelyabinsk State University. Ser.: Philology. History of Art], 33(60), pp. 125—127.
argumentation, pragmatics, rhetoric, cognitive approach, judicial discourse, literary discourse, prosecutor’s speech
Zrelova M. V.
Metaphoric nominations of MAN and WOMAN in the English substandard
The article describes the results of the cognitive analysis of metaphoric nominations of man and woman in the substandard of English. The approach to the analysis of cognitive metaphors is based on G. Lakoff and M. Johnson’s works.
1. Блэк М. Метафора // Теория метафоры. М., 1990. С. 153—172.
2. Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика ...
Categorization as a basic cognitive procedure
// Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. N.
Y., 1973. P. 12—20.
// Cognitive Psychology. Elsevier, 1973. V. 7. P. 328—350.
L., Rips L.
A psychological approach to concepts:
Comments on Rey's “concepts and stereotypes” // Cognition. Amsterdam, 1984. V.
Linguistic categorization: prototypes in linguistic theory. Oxford, 1989.
Philosophical investigations. Oxford, 1958.
'Fuzzy sets' // Information and ...
Formal terms of reproach in Russian discourse
... corpus search for formal terms of reproach. Methodologically, it abandons the synthetic outlook of pragmalinguistics, which dominates Russian linguistics, and treats reproach as a strictly linguistic object that has discursive manifestations. This approach uses methods of corpus linguistics, which ‘visualise’ abstract models through arrays of real-life language data.
Chernyshev, V. I., ed., 1950—1965. BAS = Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka : v 17 t. [BAS = Dictionary ...
Frame approach to analysing the semantisation of the biblical quasi-anthroponym prodigal son in the language of Russian poetry
This article describes ways to semanticise the biblical quasi-anthroponym ‘prodigal son’ in a poetic text, using the frame approach as a means of cognitive modelling and description. This approach helps to identify and characterise meaning construction mechanisms in a precedent onomastic sign, which conveys the conceptual meanings of the biblical text. The study proposes a new methodology for ...
Introduction of Competence Approach and Optimization of Education Process in Professional Education Manager Training
... Практический менеджмент в деловых играх, хозяйственных ситуациях, задачах и тестах: учебное пособие. М.: ИНФРА-М, 1998. 367 с.
Аndinsh B., Timofeyeva V.
competence approach, self-realisation, generation of students’ cognitive interest, patriotic training, attractiveness of professional education.
Evaluating the impact of integration processes on the ethnopolitical competition of languages in the Baltic Region
... the language integration and monopolization indices, on the one hand, and the polylingualism coefficient, on the other. The approach is applied to the situation in the Baltic Sea region of the EU. The article uses data from Eurostat, Eurobarometer, and ... ... Holcomb, P.J., Midgley, K.J. 2020, Lexical selection in bimodal bilinguals: ERP evidence from picture-word interference, Language Cognition and Neuroscience. doi:
26. Sarkis, J. T., Montag, J. L. 2020, The effect ...
The Nature of Appearance in Kant’s Transcendentalism: A Seman- tico-Cognitive Analysis
... reason for a wide range of interpretations of Kant’s transcendental idealism. A paradigmatic example is the contemporary confrontation between the “two objects” theory and the “two aspects” theory. In this paper, I develop a semantico-cognitive approach to Kant’s transcendentalism in general as well as to his conception of appearance in particular. Its use makes it possible to clarify both the metaphysical and ontological status of appearance. I show that, from the metaphysical point of view,...
Equivocality in Delineating the Borders of a Cluster: The Baltic’s Case
... factual base, we present a complex model of territorial cohesion for delineating the boundaries of a territorial cluster. The model makes it possible to integrate data on geographical, institutional, cultural, organisational, technological, social, and cognitive proximities. The properties of a cluster as a form of networking warrants distinguishing between internal, external, thematic, and absorptive types of boundaries. The feasibility of this approach is tested in the Baltics’ national and regional clusters, with special attention being paid to the Latvian IT-cluster. Committed to economic clustering and glocal cluster interactions beyond national borders, the Baltics are an ideal case study ...
Hybrid texts as a form of interaction between avant-garde artistic and political discourses
... pp. 27—44 (in Russ.).
Kibrik, A. A., 2010. Multimodal Linguistics. In: A. Kibrik, et al., eds. Kognitivnye issledovaniya [Cognitive Studies]. Vol. 4. Moscow (in Russ.).
Kojève, A., 2003. Vvedenie v chtenie Gegelya [Introduction to the reading of Hegel].... ... O. V., (in press) War and language in Italian futurism, Russian cubofuturism and British vorticism (cognitive-discursive approach]. Kritika i semiotika [Criticism and semiotics], 2 (in Russ.).
Sokolova, O. V., 2015. Diskursy aktivnogo vozdeistviya: ...
Events as a semantic framework for the construction of reality: the prospects of a transition to a dynamic ontology
... 438-462 (in Russ.).
Zolyan, S.T., 2017б. "Repeatability" of events in historical discourse: semantics and pragmatics. In: Reprezentatsiya sobytiy. Integrativnyy podkhod s pozitsiy kognitivnykh nauk [Representation of events. An Integrative approach from the standpoint of cognitive sciences]. Moscow, Yazyki slavyanskoy kul'tury, pp. 186-208 (in Russ.).
L'Hôpital, G.F., 1935. Analiz beskonechno malykh [Analysis of infinitesimal]. Moskva; Leningrad: Gostekhteorizdat (in Russ.).
Spinoza, B., 1999. Sochinenija v 2 tomakh ...
Revisiting Schleiermacher’s On the Different Methods of Translating: On the Foundations of Translation Relativity Theory
... of translation, and c) complement each other. Instead of searching for principles universal to all types of translation, this approach strives to correlate different theories, to estimate the range of applications of these theories, and to analyse the ... ... translatability/untranslatability of translation theories.
1. Avtonomova, N., 2008. Poznanie i perevod. Opyty filosofii yazyka [Cognition and translation. Experiences of language philosophy]. Moscow.
2. Avtonomova, N., 1969. M. Gasparov: 'Shakespeare's sonnets ...
Collaborative on-line learning
... analysis of recent foreign research, the author traces theoretical preconditions of on-line learning. The discovery model as well as guided discovery model is considered. Computer-supported collaborative learning is viewed as a synthesis of the following approaches: learner-oriented, constructivist and communicative
R., Reder L.
M., Simon H.
. Situated learning and education // Educational Researcher. 1996. Vol. 25
N 4. P. 5—11.
A., Hay K.
Theatrical interpretation of a literary work from the standpoint of semiotic creativity
... Izbrannye raboty [Selected works]. Moscow (in Russ.).
Jakobson, R., 1987. The latest Russian poetry. First sketch: Approaches to Khlebnikov. In: Raboty po poetike [Works on poetics]. Moscow, pp. 272—316 (in Russ.).
Kecskes, I., 2016. A Dialogic Approach to Pragmatics. Russian Journal of Linguistics, 20 (4), pp. 26—42.
Kiose, M. I., 2020. Linguistic creativity in discourse: the research perspective of cognitive semiotics. Ural’skiy filologicheskiy vestnik [Ural Philological Bulletin], 2, pp. 37—47 (in Russ.).
Kolshanskiy, G. V., 1984. Kommunikativnaya funktsiya i struktura yazyka [The communicative function and the structure of language]. Moscow ...
Algorithm for creating conceptual metaphors
... cognitive science. The analysis of the formation of a conceptual metaphor is relevant since it is a phenomenon associated with cognitive and conceptual processes; it reflects the interdependence of the individual's thinking and the peculiarities of the ... ... describe the mental processes of the formation of conceptual metaphors based on a certain algorithm. The author analyses different approaches to the study of conceptual metaphor and offers a description of the role of the language corpus, categorization and ...
The concept of WILL in the semantics of deontic modality
... semantics of deontic modality creates the basis for its classification either as a volitional or voluntary modality. These approaches demonstrate lack of clarity in the differentiation between communicative, intentional and pragmatic (functional) aspects ... ... прагматических контекстов. М., 1989. С. 155—186.
24. Nuyts J. Qualificational meanings, illocutionary signals, and the cognitive planning of language use // Annual Review of Cognitive Linguistics. 2008. № 6. P. 185—207.
25. Nuyts J., Byloo P....
Integrated approach to the event frame analysis
The author analyses different approaches to the conceptualization of events in cognitive science, describes the types of events and their structure. Special attention is given to the integration of the frame analysis tools and corpora data and the opportunities this combination presents for analyzing the process of event conceptualization....
The use of MOS-SF-36 health survey for identifying specific psychological characteristics in primary school students with somatic pathologies
8. Bullinger M. et al. Translating health study questionnaires and evaluating them: the quality of life a project approach. International of quality of life assessment // Clin. epidemiol. 1998. Vol. 51. P. 913—923.
9. Lozoff B., Jimenez ... ... quality of life? Wid. Hth. Forum. 1996. Vol. 1.
Tikhonova N.K., Matuzova N.V.
life quality of students, iron deficiency, cognitive development, psychological health
Spontaneities and Singularities: Kant’s Hypothetical Approach to the Supersensible and the Re-Foundation of Metaphysics
The hypothetical approach to the supersensible developed by Kant in his three Critiques, exemplified by his analysis of the aesthetic and reflective ... ... fortuitous purposiveness, can be considered as the basis for a new foundation of metaphysics. According to Kant’s limitation of cognition to the realm of sense intuition, theoretical knowledge of God, the subject, things-in-themselves, transcendental ideas ...
Тhe legal state over time: the nature and the main approaches to the definition
The article focuses on different approaches to the definition of the legal state nature that has existed over time. The research is aimed at identifying the modern ... ... the state monopoly on power and governance. The cope of research methodology is very wide, including the dialectic method of cognition, the methods of analysis and synthesis, and formally logical, historical legal and comparative legal methods. The result ...
The boundaries of the territorial community
... identifies and describes types of spatial boundaries of different types of territorial communities: geographic, organizational, cognitive, cultural, institutional, social and technological. The complex of factors and conditions that influence the dynamics ... ... technological development: the experience of developed countries // Technological dynamism in industrial districts: An alternative approach to industrialization in developing countries? N. Y. ; Geneva, 1994. P. 91—142.
37. Becattini G. The industrial district ...
The place and role of ontology in the system model of argumentation
... Information Systems // Proceedings of the International Conference on Formal Ontology in Information Systems. Ogunquit, Maine, 2001. P. 187—197.
Khizanishvili D. V.
argumentation, ontology, system model of argumentation, argumentation modelling, cognitive approach
Transformationen der Kantischen Postulatenlehre im „Cambridge Pragmatism“ (Charles S. Peirce, William James, Josiah Royce)
... considered by many contemporary philosophers (by Charles Taylor, e.g., and by Hans Joas) as particularly inspiring. James’s approach is based on the modern experience of secularism and interprets Kant’s “postulate” as the “option” to believe.... ... T. Thellefsen and B. Sorensen, Hg. 2014. Charles Sanders Peirce in His Own Words. 100 years of Semiotics, Communication and Cognition. Boston und Berlin: De Gruyter; Mouton, S. 429-435.
Nagl, L., 2016. “Avoiding the Dichotomy of ‘Either the Individual ...
The Concepts of “Appearance” and “Phenomenon” in Transcendental Philosophy (Kant, Husserl, Fink)
... According to Fink, appearing is the foundation of the fact that what exists is and that appearing is being. Fink takes a different approach to the meanings of appearance as opposing the thing in itself which possesses true but unknowable being (Kant) and appearance ... ... an inherently open world. Following Fink, I analyse these provisions and examine, first, light as the metaphysical source of cognition, second, the human being as a special kind of being, third, the pre-Socratic treatment of being and, fourth, the formation ...
Types of Representational Content in Kant
... easily lead to a misappreciation of Kant’s fundamental distinction between sensibility and understanding and their unique cognitive contributions.
Allais, L., 2009. Kant, Non-Conceptual Content and the Representation of Space. Journal of the History ... ...? The Philosophical Review, 114(3), pp. 359-398.
Tolley, C., 2013. The Non-Conceptuality of the Content of Intuitions: A New Approach. Kantian Review, 18(1), pp. 107-136.
Tomaszewska, A., 2008. Is Perception Concept-Dependent According to Kant? Diametros,...
The dynamics of agricultural land use in the North-West of Russia and the Baltic countries
... № 26 (4). P. 419—438. doi: 10.1080/ 13662716.2018.1438248.
35. Nooteboom B. Learning by interaction: Absorptive capacity, cognitive distance and governance // Journal of Management and Governance. 2000. № 4 (1—2). P. 69—92.
36. Porter M. E. Clusters ... ... and Natural Resources. 2018. № 39 (1). P. 10—15.
Vinogradova O. L.
agricultural land use, historical and geographical approach, North-West Russia, the Baltic countries
How translations are willed into existence
... of Italian Short Stories. Translated by U. Stecconi, C. Bautista and L. Venuti. In: U. Stecconi, ed. Salin. Pasig City (Manila): Anvil.
VV. AA., 1999. Balikbayan: racconti filippini contemporanei. Translated by U. Stecconi. Milan: Feltrinelli.
Cognitive approaches, relevance Theory, semiotics and translation, status of translators
OPOIAZ and Bakhtin: the Decision Science’s perspective
... conceived of the writer as a rational agent pursuing a specific goal, and of the means at his/her disposal to attain it. Their approaches, I will illustrate, correspond well to two specific types of rationality: “instrumental” and “bounded.” To ... ... kino [Poetics, history, literature, cinema]. Moscow: Nauka. pp. 282—283 (in Russ.).
Apperly, I., 2011. Mindreaders: The Cognitive Basis of “Theory of Mind”. Hove: Psychology Press.
Corrigan, Yu., 2017. Dostoevsky and the Riddle of the Self....
Readiness for mediation among the students with the degree in Humanities: a structural-functional model
... readiness for mediation as a universal competence. The structure of this competence includes emotional-evaluative, conative, cognitive components and mediation practice.
1. Асмолов А. Г. Медиация и сила слабых связей ... ... URL:
(дата обращения: 16.07.2018).
Chupris A. S.
structural-functional approach, readiness for activity, mediation