The role of proper names in the chronotope modelling in Yu. Buida’s short story Of the name of Lev
This article addresses the chronotope formation in the short story Of the name of Lev on the basis of the semantic potential of the main character’s anthroponyms. The author considers the role of the left-right opposition in the modelling of space and time in the text.
1.
...
Translation Historiography
The article offers an overview of the development of translation history during the past decade. It focuses on recent debates, research areas and methodological avenues in translation history with special emphasis on interdisciplinarity. Driven by a move away from a Euro-centric view of translation, researchers have become interested in producing connected and comparative histories of translation. The dialogue with the general field of history has led to the adoption of new methods and forms of analysis...
Between faith and disbelief: the theme of life and death in Yu. N. Ivanov’s novel Dances in the Crematory: Ten Episodes from the Life of Königsberg
In exploring the themes of life and death in Yu. N. Ivanov’s novel Dances in the Crematory, I carry out a structural-semantic analysis of the fragmentary chronotope and the ideational- thematic and plot-compositional levels of the novel. I demonstrate that the principle of fragmentarity is utilised by the author to the full extent across the novel, primarily, in its chronotope. The latter is closely connected ...
Central images and motifs of Gennady Shpalikov’s late poems (article one)
... representatives of poetry during the Khrushchev Thaw era, is singled out and examined in terms of the sphere of key images and motifs in the poet’s artistic world, which are encoded by the ontological-tragic situation of the lyrical subject in the enclosed chronotope of society. The central motifs of Shpalikov’s work during this period have been identified: motifs of loneliness, rootlessness, abandonment, vulnerability, farewell, hopelessness, and suicide. The semantic structure of the artistic world ...
Polydiscursive paradigm of specialised translation in the glocal multilingual coordinates
... emphasizes the distinction from monodiscursive translational actions. Within the poly-discursive space, a translator constructs translational strategies and a comprehensive translation technology in accordance with criteria, features, dominants, values, chronotopes, participants, and other discursively determined characteristics of all integrated discourses, both nuclear and allied. Thus, the translator forms the archetype of a multivalent professional personality. The variability in the interaction ...
Semantic potential of the lexeme twilight in Russian poetry
... classicism, sentimentalism, romanticism, realism, and modernism. The conducted analysis leads to the following conclusions: 1) The term 'twilight' is employed in poetry in its direct-nominative dictionary sense, contributing to the creation of a lyrical chronotope and landscape sketches. In this context, the meaning actualized in the literary text may deviate from the dictionary lexical definition, such as in cases of personification and periphrastic renamings like 'twilight witch' or 'twilight monk....
Idyll, history, rationality: city images in “Real Journey to Germany in 1835” by Nikolay Gretsch
... «chuzhoe» v natsional’nom samosoznanii kul'tury
[Eurasian intercultural dialogue: “own” and “alien” in the national consciousness of culture]. Tomsk, pp. 36—48 (in Russ.).
Ilchenko, N. M. and Pepelyaeva, S. V., 2015. Dresden as a cultural chronotope picture of the world of V. K. Kyuhelbekera and V. A. Zhukovsky.
Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta
[Herald of Vyatka State University], 4, pp. 113—119 (in Russ.).
Ilchenko, N. M. and Aksenova, M. V., 2016....
Ekaterinburg — Sverdlovsk — Ekaterinburg: the city image in the dynamics of a toponymic text
... semantic codes, are used. These involve landscape-distinctive, social-functional and social-symbolic codes. The paper defines the specificity of the realisation of cultural semantic codes in the toponymy (urbanonymy) of Ekaterinburg relative to three chronotopic junctures determined by the city renaming landmark acts — Ekaterinburg, Sverdlovsk, Ekaterinburg. Topical meanings are revealed in the toponymic portrait of the city in different periods of its life. The changes that increase in the toponymy ...
Spatial poetics of the story “Number 13” by M. R. James
... temporal organization contributes to the functioning of the space of the novel as oneiric. Special attention is paid to the border of the real and the unreal, its permeability and the means of artistic depiction of these processes. The duality of the chronotope corresponds to the principle of the liminality of space (room 13 in the hotel appears at night and disappears during the day). Thus, the diversity of spatiopoetics, the variability of oneiric spaces, the liminality of the Gothic toposes, the ...
Translating philosophical aesthetics: Peritext as a window into the translator's mind. Part 2
Providing space for elucidating key translational issues is not a mundane practice but a privilege only hand-picked texts enjoy, philosophical writings among them. The challenge of translating philosophical discourse is widely recognized but scarcely explored. In this article, translation of philosophical texts is regarded as a procedure of knowledge transfer from one intellectual space into another and of knowledge-making through reconceptualization of key terms. This process is made partly observable...
‘Many years to the invincible’: The axiological meanings of the spatial and temporal images in Boris Pasternak’s poem ‘Neoglyadnost’/’ Spanlessness’
This article is an attempt to expose and analyse the chronotopical structure of Boris Pasternak's poem ‘Neogliadnost’/’Spanlessness’, written in 1944. The axiological meaning of spatiotemporal images in the poet's Weltanschauung is evaluated within a broader context of Russian language and culture....
The problem of memory in the novels of T. McCarth
... McCarthy // The Guardian : [сайт]. 31.07.2010. URL:
http://www.theguardian.com/books/2010/jul/31/c-tom-mccarthy-novel-review
(дата обращения: 16.02.2017).
Gilmanov V., Tausneva A.
McCarthy, memory, light, cave, fragmentariness, chronotope, Freud
52-58
Liturgy space and art in Orthodoxy
The author shows that liturgy in its space-time dimension models a picture of Orthodox mentality revealing its universality and integrity. This liturgical chronotope contributes to overcoming the currently dominant cognitive tendency to split or polarize Orthodox mentality. The author explores the foundations of Orthodox aesthetics and art.
religion, Orthodoxy, aesthetics, religious art, icon, liturgy,...
Ekphrasis in contemporary English novels
This article identifies the role of ekphrasis, based on its selected functions — the chronotop, didactic, metanarrative, and storyline ones. An analysis of short stories by J. Barnes, J. Fowles and A. S. Byatt carried out within such a framework makes it possible to speak of a connection between ekphrasis and various structural levels ...
Edward Stachura’s existential character and the Polish wedding chronotope
This article analyses the spatial and temporal structure of Edward Stachura’s short story “The Wedding” in an intertextual dialogue with Sta-nislaw Wyspianski’s play of the same name and in the existential literary-philosophical context. The author focuses on the problem of relations between the individual and the historical national community. The article analyses the logic of solving this problem in the romantic context of Wyspianski’s thinking and the existential context of Stachura’s...
Paul Natorp
..., Filosofija i psihologija [Philosophy and psychology], Logos, vol.1, no. 1, p. 34—56.18. Natorp, P., 1995, Social’nyj idealism (fragmenty) [Social idealism (fragments)]. Translated by M. I. Kagan, Dialog. Karnaval. Hronotop [Dialogue. Carnival. Chronotop], no.1. p. 55—126. Reprinted in: Kagan, M.I., 2004, O hode istorii [About the motion of history], ed. by V. L. Mahlin, Moscow, p. 98—149.19. Natorp, P., 2006, Izbrannyje raboty [Selected works], ed. by V. A. Kurennoj, Moscow.20. Natorp, ...