Search
Submit an article
Slovo.ru: Baltic accent

2024 Vol. 15 №2

Back to the list Download the article
Zykova I.V.

Linguocognitive Bases for the Integration of the Poetic Text into Cinematic Discourse

DOI
10.5922/2225-5346-2024-2-8
Pages
124-143
cinematic discourse interdiscursivity intermediality poem linguistic crea­tivity author cinema Tarkovsky Lopushansky

Abstract

The article delves into the intricacies of integrating poetic texts into the discourse of au­thorial cinema. It begins by examining the multifaceted interaction between cinema and poet­ry within contemporary artistic culture, framing author cinematography through the lens of the poetic concept. Intermediality and interdiscursivity are explored as intrinsic properties of cinema, serving as tools for shaping the unique style and aesthetics of filmmakers. Two films, “Stalker” by Andrei Tarkovsky and “Ugly Swans” by Konstantin Lopushansky, are selected as primary sources for analysis due to their continuity and innovative qualities. The research employs a comprehensive methodology, including parameterization of linguistic creativity, corpus annotation, and conceptual analysis of verbal and non-verbal elements that contribute to the films’ poetics. Data processing techniques are then applied to interpret the findings. The study uncovers both similarities and differences in the approaches of the two filmmakers to incorporating poetic material into their works. It concludes that the integration of poetic texts into films serves as a mechanism for eliciting a unique psycho-emotional response from viewers, facilitating their engagement with the filmmaker’s ideological concepts.

Reference

Barkovskaya, N. V., 2021. Video poetry: the problem of subject and context. Philo­logical class, 26 (3), pp. 21—33, https://doi.org/10.51762/1FK-2021-26-03-02 (in Russ.).

Boldyrev, N., 2004. Zhertvoprinoshenie Andreya Tarkovskogo [Andrey Tarkovsky’s Sacrifice]. Moscow (in Russ.).

Davydov, D., 2011. Video poetry as a phenomenon and as a variety of practices. Video poetry. Available at: http://gulliverus.ru/davydov-1.html?ysclid=lqjpejl0116 25870500 [Accessed 30 November 2023] (in Russ.).

Eisenstein, S., 1964. Izbrannye proizvedeniya v shesti tomakh [Selected works in six volumes]. Vol. 1. Moscow (in Russ.).

Fomin, V., 2001. Pravda skazki: Kino I traditsii fol’klora [The truth of fairy tales: Cinema and folklore traditions]. Moscow (in Russ.).

Godard, J.-L., 1997. Strast’: mezhdu chernym I belym [Passion: between black and white]. Moscow (in Russ.).

Golynko-Wolfson, D., 2012. Poetic film: problem statement and materials for ex­amination. Translit, 9. Available at: https://litbook.ru/article/261/?ysclid=lq8abx3 ord83552342 [Accessed 24 December 2023] (in Russ.).

Goryachok, K. L., 2021. Poems by Dziga Vertov — a dialogue with oneself. Kine­ma, 1 (1), pp. 90—99 (in Russ.).

Goryachok, K. L., 2022. Avtorskaya estetika Dzigi Vertova (1910—1940-e gody) [Dzi­ga Vertov’s aesthetics of (1910—1940s)]. PhD thesis. Moscow (in Russ.).

Heinrichs, J. and Spielmann, Y., 2002. Editorial to the special issue: “What is In­termedia?” Convergence, 8, pp. 5—10.

Kanudo, R., 1988. Manifesto of the seven arts. In: M. Iampolsky, ed. Iz istorii fran­tsuzskoi kinomysli: Nemoe kino 1911—1933 gg. [From the history of French cinema: Si­lent cinema 1911—1933]. Moscow (in Russ.).

Kazansky, B. V., 2016. The nature of cinema (1927). In: Poetika kino. Teoreticheskie raboty 1920-kh gg. [Poetics of cinema. Theoretical works of the 1920s]. Moscow, pp. 105—152 (in Russ.).

Kiose, M. I. and Efremov, A. A., 2020. Programma HETEROSTAT kompleksnogo rascheta parametrov diskursa [HETEROSTAT program for complex calculation of dis­course parameters]. Registration date: 09/21/2020. State registration number: 20206 61240.

Kudryashova, M., 2005. Gadkie lebedi. Kak snimalsya fil’m [Ugly swans. How the film was shot]. Available at: https://yandex.ru/video/preview/1682881179059704 6832 [Accessed 5 December 2023] (in Russ.).

Lopushansky, K. S., 2010. Dialogi o kino [Dialogues about cinema]. St. Petersburg (in Russ.).

Mayakovsky, V., 1959. Polnoe sobranie sochineniy [The Complete works]. Vol. 12. Moscow (in Russ.).

Pethő, Á., 2011. Cinema and Intermediality: The Passion for the In-Between. Cam­bridge.

Pronin, A. A., 2019. Bumazhnyi Vertov. Tselluloidnyi Mayakovsky [Paper Vertov. Celluloid Mayakovsky]. Moscow (in Russ.).

Roshal, L. M., 1994. Poems of kinopoet. Kinovedcheskie zapiski [Cinema Essays], 21, pр. 141—155 (in Russ.).

Samutina, N. V., 2003. Sovremennoe evropeyskoe kino I ideya kul’tury («proshlogo») [Modern European cinema and the idea of culture (“the past”)]. Preprint WP6/2003/ 05. Moscow (in Russ.).

Shevchenko-Roslyakova, A. K., 2022. Introduction. In: Avtorskoe kino: uchebnoe posobie [Author cinema: a textbook (collective edition)]. St. Petersburg, pp. 4—13 (in Russ.).

Smirnov, I. P., 2009. Videoryad. Istoricheskaya semantika kino [Video series. Histori­cal semantics of cinema]. St. Petersburg (in Russ.).

Sokolova, O. V., 2024. «Shtyk-yazyk ostri I tri!»: yazykovye politiki poeticheskogo avangarda [“Bayonet-tongue of the sharp and three!”: language policies of the poetic avant-garde]. Moscow (in Russ.).

Strugatsky, A. N. and Strugatsky, B. N., 2021. Piknik na obochine [Picnic on the road­side]. Moscow (in Russ.).

Strugatsky, A. N. and Strugatsky, B. N., 2023. Gadkie lebedi [Ugly Swans]. Moscow (in Russ.).

Tarkovsky, A. A., 1993. Uroki rezhissury. Uchebnoe posobie [Directing lessons. Text­book]. Moscow (in Russ.).

Tarkovsky, A. A., 2002. Zapechatlennoe vremya. In: Andrey Tarkovsky. Arkhivy, dokumenty, vospominaniya [Andrey Tarkovsky. Archives, documents, memoirs]. Mos­cow (in Russ.).

Tarkovsky, A. A., 2008. Martirolog. Dnevniki 1970—1986 [Martyrology. Diaries 1970—1986]. Moscow (in Russ.).

Tarkovsky, A. A., 2019. Andrey Tarkovsky. Kino kak molitva: dokumental’nyi fil’m [Andrey Tarkovsky. Cinema as a prayer: a documentary film]. Moscow (in Russ.).

Tugushi, S. A., 2016. Inoskazanie v khudozhestvennoi strukture avtorskogo fil’ma (Na materiale kinoiskusstva vtoroi poloviny XX veka) [Allegory in the artistic structure of the author film (the case study of cinematography of the second half of the XXth cen­tury)]. PhD dissertation. Moscow (in Russ.).

Wees, W., 1984. Words & Moving Images: Essays on Verbal and Visual Expression in Film and Television. Montreal.

Zosich, A. E., 2022. Zhanrovye I stilisticheskie osobennosti avtorskikh fil’mov, soz­dannykh na natsional’nykh kinostudiyakh v 1960-e — 1970-e gody [Genre and stylistic features of the author’s films created at the national film studios of the USSR in the 1960s — 1970s]. PhD dissertation. St. Petersburg (in Russ.).

Zykova, I. V., 2021a. Interdiscursivity as a linguocreative appropriation of dis­courses: Andrey Tarkovsky and the avant-garde. Slovo.ru: Baltic accent, 12 (4), pp. 65—85, https://doi.org/10.5922/2225-5346-2021-4-4 (in Russ.).

Zykova, I. V., 2021b. Linguistic creativity in cinematic discourse. In: Lingvokrea­tivnost’ v diskursakh raznykh tipov: Predely I vozmozhnosti [Linguistic creativity in dis­courses of different types]. Moscow, pp. 100—189 (in Russ.).

Zykova, I. V., 2022. Intermediality in modeling the poetics of cinematic discourse. Zbornik Matice rpske za slavistiku, 2 (102), pp. 251—268, https://doi.org/10.18485/ ms_zmss.2022.102.16 (in Russ.).